Translation of "Abzugssicherung" in English

Die Abzugssicherung nimmt somit wieder ihre Ausgangslage gemäß der Darstellung in Fig.
The withdrawal protection means thus resumes its initial position according to the illustration in FIG.
EuroPat v2
Klappen Sie das Visier hoch, schieben Sie die Abzugssicherung zurück, bis sie einrastet.
Fold up the sight, slide back the trigger guard till it locks.
OpenSubtitles v2018
Eine Dreh- und Abzugssicherung erhält der Schließzylinder 18a in der Büchse 12a durch eine Rast 19a.
The lock cylinder 18a is secured against turning and removal by a detent 19a in the bushing 12a.
EuroPat v2
Die Rastnasen stellen dementsprechend eine axiale Abzugssicherung für den Federdeckel über den Umfang des Verriegelungsdeckels dar.
Correspondingly, the detents represent an axial securing against pulling off of the spring cover around the circumference of the locking cover.
EuroPat v2
Zur axialen Abzugssicherung des Drückerdorns 14 dient ein Ringflansch 18, der sich innensei­tig an der vorgenannten Büchse 16 abstützt.
For axial securing against the pulling out of the push pin 14, there is provided an annular flange 18 which rests on the inner side against said bushing 16.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist eine Rastnase 56"' des Flachsteckers vor die Innenfläche der Abwinklung 53 getreten und stellt eine Abzugssicherung dar, siehe insbesondere Fig.
At the same time, a detent nose 56"' of the flat plug has come in front of the inner surface of the bend 53 and constitutes a protection against pulling out; see in particular FIG.
EuroPat v2
Wenn demnach eine Abzugssicherung nicht gewünscht wird, kann diese nach träglich aus der Baueinheit 13 ausgebaut oder umgekehrt in diese eingebaut werden.
If thereafter a safety catch is not desired, this can be removed from the construction unit 13 after assembly, or conversely can be installed in this unit.
EuroPat v2
Wird trotzdem versucht die Sperrwirkung der Abzugssicherung gewaltsam zu überwinden, so entstehen durch die beschriebene Materialabstimmung irreversible Beschädigungen am Stecker des elektronischen Zündschlüssels.
If an attempt is nevertheless made to overcome the blocking action of the withdrawal protection device forcibly, irreversible damage to the plug of the electronic ignition key occurs due to the above-described coordination of materials.
EuroPat v2
Die Drehsperre und die Abzugssicherung werden durch ein Zusammenwirken mit der äußeren Form des Steckers freigeben bzw. gesichert.
The turn-blocking device and the withdrawal protection device are released and secured as a result of cooperation with the external form of the plug.
EuroPat v2
Die Drehsperre 7 und die Abzugssicherung 6 sind jeweils in einem Führungsschacht 13, 14 in der Schlüsselaufnahme 5 beweglich gelagert.
The turn-blocking means 7 and the withdrawal protection means 6 are in each case movably mounted in a guide well 13, 14 in the key receptacle 5 .
EuroPat v2
Es versteht sich, daß ein solches Gerät, da ihm eine gewisse Gefährlichkeit bei der Handhabung zugrundeliegt, nur dann ausgelöst werden kann, wenn eine spezielle Abzugssicherung überwunden ist, die beispielsweise in einer Anpreßsicherung bestehen kann, die so ausgelegt ist, daß die Zündung, beispielsweise über ein mechanisches Gesperre, erst dann erfolgen kann, wenn mit vorgegebener Anpresskraft auf einen zu nagelnden Gegenstand gedrückt und hierbei auch ein bestimmter Anpreßweg überwunden worden ist.
It is obvious that, since it entails a certain element of handling risk, a device of this type can only be actuated if a special trigger safety is overcome which, for example, can consist of a press-against safety which is designed in such a manner that, by means of a mechanical lock, for example, ignition can be effected only if the device is pressed against an object to be nailed with a given degree of force, whereby a given press-against travel is simultaneously overcome.
EuroPat v2
Anderseitig der beschriebenen aufgeworfenen Konusform zur Abzugssicherung stellt sich zugewandt der rohreinsteckseitigen Stirnfläche 35 eine gleichfalls sich konisch aufstellende, zum rohreinsteckseitigen Ende hin sich erweiternde Form auf.
To prevent pulling off, on the other side of the thrown-up conical form described there is, facing the end face 35 on the pipe-insert side, a likewise conically rising-up form, widening toward the end on the pipe-insert side.
EuroPat v2
Der mit einem axialen Abstand t zum Wulstpressabschnitt 22 vorgesehene Konuspressabschnitt 25 (gemessen von den jeweiligen axialen Mittenbereichen der Abschnitte) bewirkt eine Umformung von Rohr 2 und Fitting 3 derart, dass sich eine Abzugssicherung einstellt.
The cone pressing portion 25 provided at an axial distance t from the bead pressing portion 22 (measured from the respective axial central regions of the portions) brings about a re-shaping of the pipe 2 and the fitting 3 in such a way as to obtain a means for preventing one from being pulled off the other.
EuroPat v2
Wie die P99 Quick Action hat auch die PPQ ähnlich der GLOCK in der Züngelmitte als Abzugssicherung eine schmale Taste.
Just like the P99 Quick Action, the PPQ has a narrow button in the middle of the trigger blade as a trigger safety, similar to the Glock.
ParaCrawl v7.1
Die rohreinsteckseitige zweite Verpressgeometrie zur Bildung der Abzugssicherung ist bevorzugt in einem Bereich vorgesehen, der einen Abstand vom Wulst in Richtung auf das rohreinsteckseitige Fittingende aufweist, der mindestens dem 1,5-Fachen des Höhenmaßes oder mehr des unverpressten Wulstes entspricht.
The second pressing geometry, on the pipe-insert side, for forming the means for preventing pulling off, is preferably provided in a region which is at a distance from the bead in the direction of the end of the fitting on the pipe-insert side that corresponds to at least 1.5 times the height dimension or more of the unpressed bead.
EuroPat v2
Als Sicherung wird oft eine reine Abzugssicherung verwendet, die zwar das unbeabsichtigte Betätigen des Abzugs ausschließt, aber nicht ein Nachgeben des Abzugsstollens etwa aufgrund von Beschleunigungskräften, wenn zum Beispiel das geladene, gespannte und abzugsgesicherte Maschinengewehr von einem LKW herunterfällt.
Frequently, the breech mechanism consists of a safety catch that prevents unintentional pulling of the trigger. However, it does not prevent the sear arm from being released as a result of accelerating forces if, for example, the loaded, cocked and safety-engaged machine gun falls from a truck.
EuroPat v2
Zur Abzugssicherung sind die Bolzen 6 auf der, den Presehebeln 2 abgewandten Oberfläche der Verbindungslaschen 7, 8 mit, mittels Schrauben 10 an dem Bolzen 6 befestigbaren, einen Kragen bildenden Unterlegscheiben 11 versehen.
To prevent withdrawal, the bolts 6 are provided, at the surface of the connecting link plates 7, 8 which is directed away from the pressing levers 2, with collar-forming washers 11 which can be fastened on the bolt 6 by means of screws 10 .
EuroPat v2
Eine Abzugssicherung kann erreicht sein, zufolge Eingriff einer radial innen vorspringenden Kunststoffrippe in eine umlaufende Ringnut 43 der Abdeckmutter 38 (vergleiche Fig.
A withdrawal safeguard can be achieved by having a radially inwardly protruding plastic rib engage into a continuous annular groove 43 of the cover nut 38 (see FIG.
EuroPat v2
Figuren 1 und 4 zeigen im Übrigen eine Scheibe 21, die als Abzugssicherung die Achshülsen 5, 6 dient, damit diese nicht von den feststehenden Achszapfen 3, 4 abgezogen werden können.
Moreover, FIGS. 1 and 4 show a disk 21, which is used as a pull-off protector of the axial sleeves 5, 6, so that they cannot be pulled off of the stationary axial pins 3, 4 .
EuroPat v2
Die Scheibe 21 wird mit jeweils einer Schraube 22 in der Achshülse 5, 6 festgelegt, und dient als Abzugssicherung für die Achshülsen 5, 6, die sich unter der Scheibe 21 drehen.
The disk 21 is fixed using a screw 22 in the axial sleeve 5, 6 in each case, and is used as a pull-off protector for the axial sleeves 5, 6, which rotate under the disk 21 .
EuroPat v2
Die Rastnasen 19 stellen dementsprechend eine axiale Abzugssicherung für einen Federdeckel über den Umfang des Verriegelungsdeckels 1 dar.
Correspondingly, the detents 19 form an axial securing against pulling out of a spring cover, around the circumference of the locking cover 1 .
EuroPat v2
Zufolge Verdrehen der Mutter ist die Abzugssicherung gegeben, wobei zugleich die unrunde Öffnungskontur das zweiten Teils dazu genutzt sein kann, dass das zweite Teil sich nicht mitdreht und hieraus Nutzen gezogen werden kann.
Twisting the nut provides security against the nut coming off, and at the same time, use may be made of the non-circular opening contour of the second part to ensure that the second part does not co-rotate, and benefits may thus be realized.
EuroPat v2
Der Zapfen 13 umfaßt im Ausführungsbeispiel keine Abzugssicherung, so daß auch eine größere Verwindung der Teile 3 und 4 gegeneinander nicht zu einer den Betätiger 7 vekantenden Kraft führt.
In the example, the peg 13 does not provide security against pulling off, so that even greater twisting of the parts 3 and 4 relative to one another does not lead to a force, which would tilt the controller member 7 .
EuroPat v2
Dieses dient als Abzugssicherung.
This serves as security against withdrawal.
EuroPat v2
Als Sicherung wird meist nur eine Abzugssicherung verwendet, die zwar das unbeabsichtigte Betätigen des Abzugs ausschließt, aber nicht ein Nachgeben des Abzugsstollens etwa aufgrund von Massekräften, wenn zum Beispiel das geladene, gespannte und abzugsgesicherte Maschinengewehr von einem LKW herunterfällt.
Usually only a safety catch is used as a safety mechanism. While the safety catch rules out unintentional operation of the trigger, it does not rule out a giving way of the sear arm due to, for example, forces of gravity, if the loaded, cocked and trigger-secured machine gun falls off a truck.
EuroPat v2
Die unteren beiden Endlaschen sind mit sich in vertikaler Richtung erstreckenden Langlöchern versehen, von denen ein Langloch mit einer um eine horizontale Achse schwenkbaren Abzugssicherung gegen Abziehen in Richtung des Bolzens des zugehörigen Hakens einer der Gerüststiele sicherbar ist.
The lower two end straps are provided with slots which extend in vertical direction, of which one slot is securable by a withdrawal securing means, which is pivotable about a horizontal axis, against withdrawal in the direction of the bolt of the associated hook of one of the scaffolding posts.
EuroPat v2
Die Abzugssicherung ist in der Ausgangsstellung der Schlüsselaufnahme in einer Freigabestellung und sperrt den elektronischen Zündschlüssel außerhalb der Ausgangsstellung, beispielsweise in einer Gebrauchsstellung, gegen ein Abziehen aus der Schlüsselaufnahme.
When the key receptacle is in the initial position, the withdrawal protection device is in a release position and, outside the initial position (for example in a position of use), it blocks the electronic ignition key against withdrawal from the key receptacle.
EuroPat v2