Translation of "Abzugsschacht" in English

Bei der Verwendung von Radialgebläsen muß deren rechteckige Auslauföffnung an den nachfolgenden zylindrischen Abzugsschacht bzw. an ein entsprechendes zylindrisches Kanalstück angepaßt werden.
When using radial fans, their rectangular outlet opening needs to be adapted to the bordering cylindrical exhaust shaft, or to an appropriate cylindrical duct section.
EuroPat v2
Bei Silos kleiner Speicherkapazität, die in der Landwirt­schaft für die Aufnahme von Gärfutter dienen, ist es bekannt, als Abzugsschacht für das Speichergut ein zentral im Silo an­geordnetes Teleskop-Fallrohr vorzusehen, dessen oberes Rohr einen um die Siloachse schwenkbaren Räumarm trägt und mit einem Einlauf für das vom Räumarm geförderte Speichergut versehen ist (DE-AS l2 50 360).
In silos of small storage capacity which are used in agriculture for accommodating silage, it is known to provide as a delivery shaft for the stored material a telescopic fall pipe centrally in the silo, the upper pipe of which bears a clearing arm, pivotable about the silo axis, and is provided with an inlet for the stored material conveyed by the clearing arm (German Auslegeschrift No. 1,250,360).
EuroPat v2
Die bekannten Silos mit einem als Teleskop-Fallrohr ausgebildeten zentralen Abzugsschacht haben sich in der Praxis für Schüttgut-Silos größerer Speicherkapazitäten nicht einführen können.
The known silos having a central delivery shaft designed as a telescopic fall pipe have been unable to establish themselves in practice for bulk material silos of larger storage capacities.
EuroPat v2
Die Erfindung greift auf die seit langem bekannten, in der Praxis aber für die Schüttgutspeicherung bisher nicht durchgesetzten Vorschläge zurück, als Abzugsschacht für das auszuspeichernde Schüttgut ein Teleskop-Fallrohr zu verwenden, das von oben her durch die im Silo arbeitende Räumvorrichtung mit dem Speichergut beschickt wird und das Füllgut durch den Siloboden nach unten abfördert.
The invention falls back on the proposals, which have been known for a long time but have previously not gained acceptance in practice for storing bulk material, to use a telescopic fall pipe as a delivery shaft for the bulk material to be emptied, which telescopic fall pipe is loaded from above with the bulk material by the clearing device working in the silo and conveys the material away downwards through the silo base.
EuroPat v2
Die Erfindung greift auf die altbekannten, in der Praxis für die Schüttgutspeicherung bisher nicht durchgesetzten Vorschläge zurück, als Abzugsschacht für das auszuspeichernde Schüttgut ein Teleskop-Fallrohr zu verwenden, das von oben her durch die im Silo arbeitende Räumvorrichtung mit dem Speichergut beschickt wird und das Speichergut durch den Siloboden nach unten abfördert.
The invention falls back on the proposals, which are well known but have not as yet gained acceptance in practice for storing bulk material, to use a telescopic fall pipe as a delivery shaft for the bulk material to be emptied, which telescopic fall pipe is loaded from above with bulk material by the clearing device working in the silo and conveys the stored material away downwards through the silo base.
EuroPat v2