Translation of "Abzugsrohr" in English

Der dritte Stehbolzen ist neben dem Abzugsrohr 9 im Inneren des Filters angeordnet.
The third stud is positioned next to the discharge pipe 9 inside the filter.
EuroPat v2
Durch welches Abzugsrohr kletterte ich immer?
Which drainpipe was it that I used to crawl down?
OpenSubtitles v2018
Es muss lediglich das Abzugsrohr aufgesteckt werden.
Only the flue pipe has to be plugged on.
ParaCrawl v7.1
Fette und Gerüche im Abzugsrohr werden photolysiert und die Reinigung erleichtert.
Grease and smells in the exhaust duct are photolysed and cleaning is made easier.
ParaCrawl v7.1
Deren unteres Ende mündet in ein Abzugsrohr 16 ein, das von dem Außenrohr 4 abzweigt.
Its lower end leads into a discharge tube 16 which branches out from the outer tube 4.
EuroPat v2
Weiterhin ist am Deckel 14 ein Abzugsrohr 21 angeordnet, welches kopfseitig eine Schiebemuffe 22 besitzt.
Also arranged on the cover 14 is an extracting tube 21 which has a sliding sleeve 22 at the top.
EuroPat v2
Randnahe Partikel 27 werden aus dem Wirbel ausgeschleudert und können durch das Abzugsrohr 20 abgezogen werden.
Particles 27 disposed in the vortex near its circumference will be centrifugally separated and can be withdrawn through the extracting pipe 20.
EuroPat v2
Die bei der Verbrennung entstehenden Rauchgase werden durch das Abzugsrohr 162 oben am Gehäuse 154 abgeführt.
The flue gases produced during combustion are removed through the exhaust pipe 162 at the top of the housing 154.
EuroPat v2
Die Abgase der Heizeinrichtung 158 werden durch das Abzugsrohr 162 zu einem nicht dargestellten Kamin geleitet.
The exhaust gases of the heater 158 are carried through the exhaust pipe 162 to an exhaust stack, not shown.
EuroPat v2
Dieses Gas kann über das Abzugsrohr 6 und das Entspannungsventil 7 dem Druckbehälter 1 entnommen werden.
Said gas can be extracted via the extraction tube 6 and the expansion valve 7 from the pressure container 1.
EuroPat v2
Mit 26 ist ein Abzugsrohr für das bei einem Reduktionsprozeß frei werdende Gas bezeichnet.
By 26 a vent pipe for the gas freed during the reduction process is denoted.
EuroPat v2
Gibt es noch den Zugang von dort zum Abzugsrohr, das neben der Garage endet?
Does the attic window still access the drainpipe that drops you off by the garage?
OpenSubtitles v2018
Die Gartrommel 20 ist, mit Ausnahme des Anschlusses für das Abzugsrohr 39, allseits geschlossen.
With the exception of the connection for the discharge pipe 39, the frying drum 20 is closed on all sides.
EuroPat v2
Hierzu kann eine Saugpumpe in Gang gesetzt werden, die an das Abzugsrohr 10 angeschlossen ist.
To this end, a suction pump may be activated, which is connected to the discharge pipe 10 .
EuroPat v2
Dann seht ihr die kleinen Hände und stellt euch vor, dass euer Schniedel wie ein Abzugsrohr in ihrer Hand aussieht.
Then, you look at the tiny hands on most Asian chicks... and figure your weenie's going to look... like a sewer pipe in her fist.
OpenSubtitles v2018
Die Figur zeigt einen senkrechten Längsschnitt durch einen erfindungsgemäßen gasgekühlten Hochtemperaturreaktor, dessen zylindrischer Kern 1 aus einer Schüttung von zahlreichen, nicht dargestellten kugelförmigen Brennelementen besteht, die durch ein Beschickungsrohr 2 in den Kern eintreten und durch ein Abzugsrohr 3 den Kern wieder verlassen.
Referring now to the FIGURE of the drawing, there is shown a cylindrical core 1 of a gas-cooled high-temperature nuclear reactor formed of a non-illustrated bed of numerous spherical fuel assemblies, which enter into the core 1 through a loading tube 2 and leave the core 1 through a discharge tube 3.
EuroPat v2
Dort gelangen sie auf die Auffangfläche 15 des Auffangkörpers 14 und rollen dann in das Abzugsrohr 16 und gelangen dabei in einen mit Inertgas gefüllten, hier nicht gezeigten Auffangbehälter.
There they land on the catching surface 15 of the catch body 14 and then roll into the discharge tube 16, by which they get into a collecting container filled with inert gas, not shown here in the drawing.
EuroPat v2
Wenn der Faden 3 nach dem Ablängen auf ein vorgegebenes Maß anschließend mit Hilfe des Hilfswalzenpaares 21 dem Abzugsrohr 12 vorgelegt und zugeführt wird, nimmt der Faden 3 einen gekrümmten Verlauf.
When the thread 3, after being cut to a predetermined length, is subsequently presented and supplied to the draw-off tube 12 by means of the pair of auxiliary rollers 21, the thread 3 assumes a curved path.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführungsform dient beispielsweise als Spinnelement ein Spinnrotor 11, der einen Faden 3 erzeugt, welcher nach dem Einbinden von auf übliche Weise mit Hilfe einer Faserliefervorrichtung und einer Auflösevorrichtung - z.B. in Form einer Auflösewalze - dem Spinnelement zugeführten Fasern mit Hilfe des Abzugswalzenpaares 13 durch ein Abzugsrohr 12 aus dem Gehäuse 10 abgezogen wird.
In the embodiment shown, for example, spinning rotor 11 serves as a spinning element which produces a thread 3 which, after fibers supplied in a conventional way to the spinning element by means of a fiber feed device and a loosening device, for example in the form of a loosening roller, have been tied in, is drawn off from the housing 10 through a draw-off tube 12 by means of the pair of draw-off rollers 13.
EuroPat v2
Die Wartungsvorrichtung 2 trägt ferner ein Hilfswalzenpaar 21, das von einem um eine Achse 22 schwenkbaren Hebel 23 so getragen wird, daß das Hilfswalzenpaar 21 den sehnenartig zum Saugrohr 20 angeordneten Faden 3 ergreifen und dem Abzugsrohr 12 zuführen kann.
The service device 2 also carries a pair of auxiliary rollers 21 which is carried by a lever 23 pivotable about a pivot pin 22, so that the pair of auxiliary rollers 21 can grasp the thread 3 arranged in the manner of a chord in relation to the suction tube 20 and supply it to the draw-off tube 12.
EuroPat v2
Von den aus dem Brennkammerauslaß mit hoher Geschwindigkeit austretenden, teilweise verbrannten Verbren- nun g sgasen werden die in der Ofenkammer enthaltenen relativ kühlen Abgase angesaugt und in das Abzugsrohr mitgerissen.
The relatively cool exhaust gases are sucked and entrained into the exhaust tube by the partly burned gases coming out of the combustion chamber outlet at high velocity.
EuroPat v2
Ein solches im Abstand von der Brennkammer angeordnetes Abzugsrohr, das bei dieser Brennvorrichtung deshalb unerläßlich ist, um eine vollständige Sekundärverbrennung mit entsprechend niedrigen Gehalten an CO zu erreichen, ist in dem Ofenraum häufig nur schwierig anzubringen.
Such an exhaust tube disposed at a spacing from the combustion chamber, which is indispensable in the above-described burner for obtaining complete secondary combustion with a corresponding low content of carbon monoxide, is often difficult to produce in the furnace chamber.
EuroPat v2