Translation of "Abzugsrinne" in English

Die Abzugsrinne und die Schwallvorrichtung können mit nur einem oder mit individuell geregelten Wärmetauschern verbunden sein.
The discharge chute and the flooding device can be connected to just one or to individually controlled heat exchangers.
EuroPat v2
Die aus den jeweiligen Düsen austretenden, ungeführten Stränge werden somit mit einem Kühlfluidschwall beaufschlagt bevor die Stränge durch die Fluid beaufschlagte Abzugsrinne geführt sind.
Consequently, the unguided strands issuing from the respective die orifices are subjected to a flood of cooling fluid before the strands are guided by the fluid-carrying discharge chute.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Beaufschlagung mit einem Fluidschwall durch die erfindungsgemäße Schwalleinrichtung bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die jeweiligen Stränge vollständig bzw. im Wesentlichen vollständig von Kühlfluid umgeben sind und durch den so vorliegenden Strom von Kühlfluid zu der Abzugsrinne zugeleitet bzw. zugeführt werden.
According to the invention, being subjected to a flood of fluid by the flooding means according to the invention means, in this connection, that the respective strands are completely or more or less completely surrounded by cooling fluid and are directed or supplied by the thus present stream of cooling fluid to the discharge chute.
EuroPat v2
Üblicherweise wird das Kühlfluid, das der Abzugsrinne und der Schwallvorrichtung zugeführt wird, im Wesentlichen im Kreislauf geführt, wobei sich in diesem Kreislauf weiter Aggregate, wie Wärmetauscher, Behälter, Filter, Pumpen und Verbindungsleitungen befinden können.
Normally, the cooling fluid supplied to the discharge chute and to the flooding device is essentially circulated in a circuit, it being possible for said circulation circuit to include further components, such as heat exchangers, containers, filters, pumps and connecting pipes.
EuroPat v2
Der im Stand der Technik vorliegende ungeführte Verlauf der extrudierten Stränge zwischen den Düsen und der Abzugsrinne, welcher dort beispielsweise je nach verwendetem Material leicht zu einem Strangabriss führen kann, wird somit erfindungsgemäß vermieden, wobei erfindungsgemäß zusätzlich ein schnelles und effektives Einwirken von Kühlfluid auf die aus den Düsen extrudierten Stränge erfolgt.
The lack of guiding, in the prior art, of the extruded strands between the die orifices and the discharge chute, which, in the prior art, can easily lead to strand tearing, depending, for example, on the material being used, is therefore avoided according to the invention, it additionally being the case according to the invention that the cooling fluid is able to act quickly and effectively on the strands as they are being extruded from the die orifices.
EuroPat v2
Die Fluidbeaufschlagung für die Stränge 2 ist somit auch zwischen der Schwalleinrichtung 6 und der Fluid beaufschlagten Abzugsrinne 3 nicht unterbrochen.
Consequently, the subjection of the strands 2 to fluid is uninterrupted between the flooding means 6 and the fluid-carrying discharge chute 3 .
EuroPat v2
Die Beaufschlagung mit einem Fluidschwall durch die Schwalleinrichtung bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die jeweiligen Stränge vollständig bzw. im Wesentlichen vollständig von Kühlfluid umgeben sind und durch den so vorliegenden Strom von Kühlfluid zu der Abzugsrinne zugeleitet bzw. zugeführt werden.
According to the invention, being subjected to a flood of fluid by the flooding means according to the invention means, in this connection, that the respective strands are completely or more or less completely surrounded by cooling fluid and are directed or supplied by the thus present stream of cooling fluid to the discharge chute.
EuroPat v2
Der im Stand der Technik vorliegende ungeführte Verlauf der extrudierten Stränge zwischen den Düsen und der Abzugsrinne, welcher dort beispielsweise je nach verwendetem Material leicht zu einem Strangabriss führen kann, wird somit vermieden, wobei zusätzlich ein schnelles und effektives Einwirken von Kühlfluid auf die aus den Düsen extrudierten Stränge erfolgt.
The lack of guiding, in the prior art, of the extruded strands between the die orifices and the discharge chute, which, in the prior art, can easily lead to strand tearing, depending, for example, on the material being used, is therefore avoided according to the invention, it additionally being the case according to the invention that the cooling fluid is able to act quickly and effectively on the strands as they are being extruded from the die orifices.
EuroPat v2