Translation of "Abzugsmethode" in English
Sie
werden
als
Ausschlussnethode,
Abzugsmethode
und
Einschlussmethode
beschrieben.
These
are
described
as
the
exclusion
approach,
the
deduction
approach
and
the
inclusion
approach.
EUbookshop v2
Bei
der
Fokussierung
auf
die
Berechnungsmethode
zur
Festsetzung
von
Einfuhrpreisen
muss
eine
der
drei
gegenwärtig
verwendeten
Methoden
wegfallen,
speziell
die
sogenannte
Abzugsmethode.
Focusing
on
the
calculation
method
for
establishing
entry
prices,
one
of
the
three
methods
currently
used,
must
be
removed,
specifically
the
one
known
as
the
'deductive'
method.
Europarl v8
Diese
mutmaßlichen
Unregelmäßigkeiten
sind
tatsächlich
bereits
seit
einigen
Jahren
von
der
Aufsichtsbehörde
OLAF
festgestellt
worden,
die
auf
die
missbräuchliche
Anwendung
der
Abzugsmethode
hingewiesen
hat,
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3223/94
vorgesehen
ist,
in
der
drei
verschiedene
Berechnungsmethoden
festgelegt
sind.
These
alleged
irregularities
have,
in
fact,
already
been
noted
for
some
years
by
the
regulatory
body
OLAF,
which
has
pointed
to
the
abusive
application
of
the
method
for
deduction
provided
for
by
Regulation
(EC)
No
3223/1994,
which
establishes
three
different
methods
of
calculation.
Europarl v8
In
diesem
Fall
hat
man
die
Wahl
zwischen
der
Abzugsmethode,
bei
der
die
zweckgebundenen
Zahlungen
und
der
mit
diesen
Zahlungen
finanzierte
Teil
der
einschlägigen
staatlichen
Ausgaben
von
der
Einnahme-
bzw.
Ausgabeseite
des
Haushalts
abgezogen
werden,
oder
der
Einschlussmethode,
bei
der
die
zweckgebundenen
Zahlungen
auf
der
Einnahmenseite
des
Staatshaushalts
erscheinen,
während
auf
der
Ausgabenseite
die
Gesamtausgaben
einschliesslich
der
durch
die
zweckgebundenen
Zuweisungen
finanzierten
Ausgaben
verbucht
werden.
The
choice
under
these
circumstances
lies
between
the
deduction
approach,
whereby
the
specific
purpose
payment
and
that
part
of
the
relevant
State's
expenditure
which
is
financed
by
that
payment
are
deducted
from
the
revenue
and
the
expenditure
sides
of
the
budget
respectively
;
and
the
inclusion
approach,
whereby
the
specific
purpose
payment
is
included
in
the
State's
budget
on
the
revenue
side
while
the
expenditure
side
records
total
expenditure,
including
expenditure
which
has
been
financed
by
the
specific
purpose
payment.
EUbookshop v2
Beide
Verfahren
dürften
zu
unterschied
lichen
generellen
Ausgleichsübertragungen
führen,
da
bei
der
Abzugsmethode
nur
die
Nettoausgaben
Gegenstand
der
generellen
Ausgleichs
zahlungen
sind,
während
bei
der
Einschlussmethode
sowohl
die
Brutto
ausgaben
als
auch
die
zweckgebundenen
Zahlungen
ausgeglichen
werden.
The
two
procedures
are
likely
to
result
in
different
general
purpose
equalisation
transfers,
because
under
the
deduction
approach
only
net
expenditure
will
be
subject
to
general
purpose
equalisation
while
under
the
inclusion
approach
both
gross
expenditure
and
the
specific
purpose
payment
will
be
equalised.
EUbookshop v2
Abzugsmethode
Wenn
Sie
mit
den
Größentabellen
für
Herrenhosen
und
-jeans
in
der
russischen
Version
vertraut
sind,
können
Sie
diese
problemlos
in
den
amerikanischen
Stil
übersetzen.
Deductive
method
If
you
are
familiar
with
the
size
table
of
men's
trousers
and
jeans
in
the
Russian
version,
then
you
can
easily
translate
it
into
American
style.
ParaCrawl v7.1