Translation of "Abzugskräfte" in English

Die Erhöhung der Abrollkräfte und Abzugskräfte bewegt sich im tolerierbaren Bereich.
The increases in the unwind and peel force are within the tolerable range.
EuroPat v2
Hohe Abzugskräfte der Pipettenspitze erfordern einen hohen Kraftaufwand bei der Betätigung der Abwerferhülse.
High withdrawal forces of the pipette tip require a high expenditure of force when the ejector sleeve is actuated.
EuroPat v2
Die Abzugskräfte können wahlweise in Newton Kilopond oder Poundforce gemessen werden.
Pull forces can be measured in poundforce, Newtons or kiloponds.
ParaCrawl v7.1
Leistungsstarke Servomotoren sorgen für schnelle Vorschubgeschwindigkeiten und hohe Abzugskräfte.
Powerful servo drives ensure fast feeding speeds and high stripping forces.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden erhebliche Abzugskräfte auf die Faserstoffbahn ausgeübt.
During this process, considerable draw-off forces are exerted on the fibrous web.
EuroPat v2
Eine derartige Häkelgalonmaschine erfordert hohe Abzugskräfte um ordnungsgemäß zu arbeiten.
Such a crochet galloon machine requires high take-off forces in order to operate properly.
EuroPat v2
Damit lassen sich höhere Abzugskräfte an jedem der einzelnen Fäden realisieren.
This results in higher extraction forces at each of the individual threads.
EuroPat v2
Die Abzugskräfte der Dehäsionsbeschichtung wurden durch den oben beschriebenen Tempervorgang nicht verändert.
The stripping forces of the dehesion coating were not affected by the aforedescribed heat treatment process.
EuroPat v2
Die Messung der Abzugskräfte erfolgte frühestens 1 h nach Probenherstellung.
The peeling forces were measured at the earliest 1 h after sample preparation.
EuroPat v2
Abzugskräfte sind kritische Parameter in der Qualitätskontrolle und Qualitätsüberwachung.
Pull test values are critical parameters for quality control and assurance.
ParaCrawl v7.1
Die ergonomische Handspritzpistole reduziert die Halte- und Abzugskräfte.
The ergonomically designed spray gun reduces holding and pulling force.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren bleiben die Abzugskräfte niedrig, so daß die Verstärkungsfasern schonend behandelt wer­den.
In this process, the take-off forces remain low so that the reinforcing fibres are treated with care.
EuroPat v2
Je nach Anforderung an das Produkt wird ein unterschiedliches Niveau für die Abzugskräfte verlangt.
Depending on the requirement concerning the product, a different level is required for the peel forces.
EuroPat v2
Zum anderen sind minimale Abzugskräfte erforderlich, da niedrigste Werte häufig nicht prozessstabil realisiert werden können.
Secondly, minimal peel forces are necessary, since very low values frequently cannot be realized in an operationally stable way.
EuroPat v2
Für die Ermittlung der Abzugskräfte wurden die Kronen in einer Universalzugprüfmaschine (Zwick-Roell Z010) eingespannt.
To measure the peeling forces, the crowns were clamped in a universal tensile testing machine (Zwick-Roell Z010).
EuroPat v2
Die Messung der Abzugskräfte erfolgte durch Messung in einer Universalzugprüfmaschine (Zwick-Roell Z010).
The peeling forces were measured in a universal tensile testing machine (Zwick-Roell Z010).
EuroPat v2
Das eingangs erläuterte Problem der Abzugskräfte beim Abwerfen der Pipettenspitze ist also dort gegeben.
The initially explained problem of withdrawal forces when ejecting the pipette tip is therefore present there.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Reibungskräfte in der Kalibriervorrichtung sind auch die notwendigen Abzugskräfte vergleichsweise klein.
Due to the low frictional forces in the calibration device, the necessary draw forces are also comparatively small.
EuroPat v2
Die hohen, in den Düsen auftretenden Reibungskräfte begrenzen den Fasergehalt der Faser-Verbundwerkstoffe, sie stören die Faserorientierung und bedingen hohe Abzugskräfte.
The intense frictional forces occurring in the dies limit the fibre content of the composite fibrous materials, disturb the orientation of the fibres and necessitate the application of strong take-off forces.
EuroPat v2
In jedem Falle ist aber gewährleistet, daß am Preßling beim Ausstoßen der nächsten Stufe nur Reibungskräfte innerhalb dieser Stufe vorhanden sind, so daß eine stufenweise Entlastung des Preßlings in Umfangsrichtung erfolgt und damit zu starke Abzugskräfte vermieden sind, die zu Gefügeänderungen im Preßling führen können.
In every case it is, however, possible to make certain that on the pressing on ejection of the next stage only frictional forces are present within this stage or step so that the pressing is freed of the forces loading it stage by stage and in the round-the-pressing direction, for which reason overly great pulling off forces are not possible, which would otherwise be responsible for changes in the structure of the pressing.
EuroPat v2
Die erforderlichen Abzugskräfte sind besonders gering, so daß meist ohne zusätzliche mechanische Fördereinrichtungen allein die durch die Druckluft bewirkten Förderkräfte ausreichen.
The required unreeling forces are particularly small so that, usually without additional mechanical transport devices, the transporting forces produced by the compressed air alone will suffice.
EuroPat v2
Die Lösung gelingt dadurch, daß die Verlagerungselemente vor oder beim Einlegen in die Hülle auf den LWL aufgebracht werden und daß der LWL durch auf die Hülle wirkende Abzugskräfte eingezogen wird.
This object is achieved in that the positioning elements are provided on the LWGs prior to or during the insertion in the envelope and that the LWG is pulled in by unreeling forces acting on the envelope.
EuroPat v2
Dabei auf die LWL einwirkende Abzugskräfte sollen möglichst klein sein, damit die weichen Verlagerungselemente nicht bereits beim Fertigungsablauf verformt werden, wodurch ein Teil der Überlänge durch Vorstreckung der LWL aufgehoben werden könnte.
Unreeling forces influencing the LWGs should be as small as possible so that the soft positioning elements are not deformed already during the manufacture, as a result of which a part of the excess length might be lost by stretching of the LWGs.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäß niedrigen Abzugskräfte wird die Verarbeitung von textilen Gebilden möglich, die in Zugrichtung dehnfähig sind, beispielsweise Gewirke, Ge­stricke und Geflechte.
Due to the low take-off of the invention, it is also possible to process textile structures which can be stretched in the direction of pull, for example knitted fabrics and braids.
EuroPat v2
In bezug auf die motorisch angetriebenen Transportrollen sind die ebenfalls motorisch, jedoch in der entgegengesetzten Richtung angetriebenen Gegendruckrollen so placiert, daß die Rollenabschnitte bzw. die einzelnen Gegendruckrollen in die Lücken zwischen den Rollenabschnitten der Transportrollen federnd einzutauchen vermögen, so daß die Möglichkeit besteht, die Eintauchtiefe und somit die Abzugskräfte an die verschiedenen Wertscheinqualitäten anzupassen bzw. allgemein eine optimale Rückhaltewirkung der Gegenlaufrollen zu erhalten.
With respect to the motor-driven transporting rollers, the counter-pressure rollers (which are likewise motor-driven, but in the opposite direction) are positioned in such a way that the roller sections or the individual counter-pressure rollers are capable of dipping or penetrating in an elastic (springy or resilient) manner into the gaps between the roller sections of the transporting rollers so that the possibility exists of adapting the dipping or penetrating depth and thereby varying the withdrawal forces applied to the different paper money qualities (denominations) or generally to obtain an optimum detention or hold-back action of the contra-rotating rollers.
EuroPat v2
Rotierende Oberflächen zum Spreizen der Rovings verrin­gern zwar Abzugskräfte, aber gebrochene Fasern, die in der Regel in den zugeführten Rovings enthalten sind, haften an den rotierenden Teilen und bauen sich dort auf, so daß der Imprägnierprozeß nach kurzer Zeit zum Erliegen kommt.
Although the use of rotating surfaces for spreading the rovings reduces the take-off forces, any broken fibres generally contained in the rovings, adhere to the rotating parts and accumulate thereon so that the impregnating process comes to a standstill after a short time.
EuroPat v2