Translation of "Abzugsfrei" in English
Unsere
Rechnungen
müssen
immer
netto
und
abzugsfrei
am
Sitz
der
Gesellschaft
beglichen
werden.
Our
invoices
must
be
paid
to
the
head
office
of
our
company
in
net
terms
and
without
any
discount.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamten
Spendeneinnahmen
werden
abzugsfrei
an
"Licht
ins
Dunkel
-
Soforthilfe
Tirol"
weitergeleitet.
The
entire
donation
proceeds
are
donated
without
deduction
to
"Licht
ins
Dunkel
-
Emergency
Aid
Tirol".
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
von
Bio-Ethanol
entstehen
weder
RuÃ
noch
Rauch,
wodurch
die
Kamine
abzugsfrei
sind
und
somit
keinen
Schornstein
benötigen.
From
the
use
of
bio
ethanol
neither
soot
nor
smoke
result,
whereby
the
fire-places
are
departure-free
and
need
thus
no
chimney.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
unserer
Rechnungen
hat
binnen
8
Tagen
mit
2
%
Skonto
oder
binnen
14
Tagen
abzugsfrei
zu
erfolgen.
The
invoices
must
be
paid
within
8
days
with
a
2%
discount
or
within
14
days
with
no
discount.
ParaCrawl v7.1
Rechnungsbeträge
sind
mangels
abweichender
Regelung
in
der
Auftragsbestätigung
oder
im
Liefervertrag
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Rechnungsdatum
abzugsfrei
an
STO
zu
bezahlen.
Unless
otherwise
stated
in
the
order
confirmation
or
in
the
delivery
agreement,
all
invoices
shall
be
payable
to
STO,
free
of
charges,
within
8
days
from
the
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
der
Besteller
mit
einer
fälligen
Zahlung
aus
der
gesamten
Geschäftsbeziehung
in
Zahlungsrückstand,
entfallen
vorgenannte
Zahlungsziele
und
sind
alle
offenen
Forderungen
aus
der
Geschäftsbeziehung
mit
dem
Besteller
sofort
und
abzugsfrei
zur
Zahlung
fällig.
If
the
Purchaser
defaults
on
payment
of
a
due
amount
from
the
business
relationship
as
a
whole,
then
above-mentioned
terms
for
payment
shall
be
null
and
void
and
all
amounts
owed
from
the
business
relationship
with
the
Purchaser
shall
turn
payable
immediately
and
without
any
discount.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
ist
das
Entgelt/der
Kaufpreis
zur
Hälfte
bei
Erhalt
der
Auftragsbestätigung
und
der
Rest
bei
Lieferung
oder
Bereithaltung
zur
Abholung
sowie
nach
Rechnungserhalt
sowie
Spesen-
und
abzugsfrei
fällig.
Insofar
as
not
otherwise
agreed,
the
payment/purchase
price
is
due
as
to
half
on
receipt
of
the
written
confirmation
of
the
order,
and
the
rest
on
delivery
or
holding
(the
goods)
ready
for
collection,
as
well
as
upon
receipt
of
the
invoice,
free
of
expenses
and
deduction
free.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
von
Bio-Ethanol
entstehen
weder
Ruß
noch
Rauch,
wodurch
die
Kamine
abzugsfrei
sind
und
somit
keinen
Schornstein
benötigen.
From
the
use
of
bio
ethanol
neither
soot
nor
smoke
result,
whereby
the
fire-places
are
departure-free
and
need
thus
no
chimney.
ParaCrawl v7.1
Verdienste
durch
wissenschaftliche
Tätigkeiten
sind
hingegen
abzugsfrei
möglich,
dürfen
jedoch
die
Zuverdienstgrenze
von
6000
Euro
pro
Jahr
nicht
überschreiten.
Earnings
from
academic
activities
are
exempt
from
deductions,
but
they
may
not
exceed
the
limit
of
6000
Euro
per
year.
ParaCrawl v7.1
Mangels
anderer
Vereinbarung
sind
die
Forderungen
von
Koller
zu
österreichischen
Vertragspartner
Zug
um
Zug
gegen
Übergabe
der
Ware
sofort
nach
Rechnungserhalt
spesen-
und
abzugsfrei
zur
Zahlung
fällig.
In
the
absence
of
any
other
agreement,
payments
due
to
Koller
from
Austrian
contract
partners
are
due
for
payment
at
the
time
the
goods
are
handed
over
and
as
soon
as
the
invoice
has
been
received,
free
of
expenses
and
deductions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
–
auch
Teilrechnungen
–
sind
14
Tage
nach
Ausstellungsdatum
netto,
spesen-
und
abzugsfrei,
insbesondere
ohne
Skontoabzug,
zur
Zahlung
fällig,
sofern
nicht
etwas
anderes
schriftlich
vereinbart
ist.
Our
invoices
–
also
partial
invoices
–
are
due
for
payment
14
days
after
issue
date
net,
clear
of
any
expenses
and
deduction,
in
particular
without
discount
deduction,
unless
otherwise
agreed
in
writing.
ParaCrawl v7.1