Translation of "Abzugsfestigkeit" in English

Die Metallauflage wies eine Abzugsfestigkeit nach DIN 53 494 von 20 N/25 mm auf.
The metal deposit had a peel strength according to DIN 53 494 of 20 N/25 mm.
EuroPat v2
Die Abzugsfestigkeit der Metallauflage nach ihrer galvanischen Verstärkung beträgt -80 N/25 mm.
The peel strength of the metal coating after electrolytic thickening is ?80 N/25 mm.
EuroPat v2
Ferner wies die Metallauflage eine Abzugsfestigkeit nach DIN 53 494 von 25 N/25 mm auf.
The metal deposit also showed a peel strength according to DIN 53 494 of 25 N/25 mm.
EuroPat v2
Die prinzipiell erreichbaren Haftfestigkeiten sind sehr hoch und können (als senkrechte Abzugsfestigkeit gemessen) die Zugfestigkeit beispielsweise der Keramik übertreffen.
In principle, the attainable adhesive strength, measured as vertical peel strength, is very high and may even exceed the tensile strength of ceramic substrate itself.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Abzugsfestigkeit der Aktivator- bzw. Metallauflage können die besagten Wirtsmoleküle zusätzlich mit einer weiteren funktionellen Gruppe versehen werden.
To increase the peel strength of the activator or metal coating, the said host molecules can additionally be provided with another functional group.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Abzugsfestigkeit der Aktivator- bzw. Metallauflage können die besagten Wirtsmoleküle zusätz­lich mit einer weiteren funktionellen Gruppe versehen werden.
To increase the peel-off resistance of the activator or metal layer, the said host molecules can additionally be provided with a further functional group.
EuroPat v2
Die Abzugsfestigkeit der Metallauflagen nach DIN 53 494 beträgt mindestens 22,5 vorzugsweise jedoch 30-35 N/25 mm und in vielen Fällen größer als 50 N/25 mm.
The peel strength of the metal coating according to DIN 53 494 is at least 22.5, but preferably 30-35 N/25 mm and in many cases greater than 50 N/25 mm.
EuroPat v2
Man erhält einen Vierschicht-Verbundwerkstoff, dessen Metallauflage so fest an der Lackoberfläche verankert ist, dass bei der Durchführung der Abzugsfestigkeit nach DIN 53 494 keine Abschälung erfolgt.
A four-layer laminated material is obtained, the metal coating of which is so firmly anchored to the lacquer surface that no peeling takes place when the peel strength test according to DIN 53494 is carried out.
EuroPat v2
Man bekommt einen Verbundwerkstoff, dessen Ni-Auflage eine Abzugsfestigkeit nach DIN 53 494 ca. 75 N/25 mm aufweist.
A laminated material on which the Ni coating has a peel strength according to DIN 53494 of about 75 N/25 mm is obtained.
EuroPat v2
Man bekommt eine glänzende, gut haftende Ni-Auflage, deren Abzugsfestigkeit nach DIN 53 494 -80 N/25 mm beträgt.
A shiny, firmly adhering Ni coating of peel strength, according to DIN 53 494, ?80 N/25 mm is obtained.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß ausgeführten Beschichtungen zeichnen sich u. a. durch ausgezeichnete Siegelnahtfestigkeit, Abzugsfestigkeit, sehr gute Blockfestigkeit und Wärmestandfestigkeit aus.
The coatings made in accordance with the invention are distinguished by excellent sealed-seam strength and peel strength and by very good blocking resistance and thermal stability.
EuroPat v2