Translation of "Abzugseinrichtung" in English

Der nachfolgende Brief 6 bleibt vorzugsweise in der Abzugseinrichtung.
The next letter 6 preferably stays in the withdrawal device.
EuroPat v2
Die Abzugseinrichtung (7) führte das Band der Ablängeinrichtung zu.
The take-off means (7) conveyed the band to the cutting apparatus.
EuroPat v2
An den Ausgang der Abzugseinrichtung ist ein kurzes Stück Förderstrecke angeschlossen.
A short piece of conveying path is connected to the outlet of the removal device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist sie zwischen der Zangenanordnung und der Abzugseinrichtung schwenkbar gelagert.
It is preferably pivotably disposed between the gripper arrangement and the draw-off arrangement.
EuroPat v2
Alle dreistelligen Bezugszeichen betreffen Teile, die gegenüber der bekannten Abzugseinrichtung neu sind.
All three digit reference numbers represent parts, which are new, in reference to the known military assembly.
EuroPat v2
Der so entstehende Glasfaserverbund wird mit Hilfe einer Abzugseinrichtung durch die Abzugsöffnung abgezogen.
The glass fiber composite so produced is extracted from an exit opening of the spinning funnel by a withdrawal apparatus.
EuroPat v2
Die Kassette ist an die Abzugseinrichtung durch Anschieben ansetzbar.
The cassette can be fitted on the extracting device by pushing it on.
EuroPat v2
Der nachfolgende Brief 6 bleibt vorzugsweise im der Abzugseinrichtung.
The next letter 6 preferably stays in the withdrawal device.
EuroPat v2
Die Motorströme von Antrieben der Abzugseinrichtung werden einer Frequenzanalyse unterzogen.
The motor currents from drives of the withdrawal device are subjected to a frequency analysis.
EuroPat v2
Ferner ermöglicht die Abzugseinrichtung, das Prozessgas einer Aufbereitungsanlage zuzuführen und wiederzuverwenden.
Furthermore, the venting device makes it possible to direct the process gas to a processing installation and to reuse it.
EuroPat v2
Die Strömung des Gases ist somit jederzeit durch Verschwenken der Abzugseinrichtung 70 variierbar.
Thus, the flow of the gas can be varied anytime through the pivoting of the venting device 70 .
EuroPat v2
Hierbei stellt sich eine durch die Abzugseinrichtung eingestellte Abzugsgeschwindigkeit an der Warenbahn ein.
A drawing speed set by the drawing apparatus now becomes established on the material web.
EuroPat v2
Der Träger 1 kann aber auch ohne Abzugseinrichtung ausgeführt sein.
The support 1 can however also be configured without the trigger assembly.
EuroPat v2
Eine Abzugseinrichtung im Auswurfbereich weist ein höhenverstellbares Rückhaltemittel und Auswurfrollen auf.
A removal device in the ejection region has a height-adjustable retaining means and ejection rollers.
EuroPat v2
Gleichermaßen kann in Herstellungsrichtung auf die Trenneinrichtung eine Abzugseinrichtung folgen.
Likewise, a drawing-off unit may follow on from the separation unit in the production direction.
EuroPat v2
Die Abzugseinrichtung 23 kann sich so auch an einer anderen Stelle befinden.
The drawing-off unit 23 may thus also be located at another spot.
EuroPat v2
Stromabwärts der Abzugseinrichtung 7 ist ein Fadenwächter 8 angeordnet.
Downstream from the pulling-off device 7, a thread monitor 8 has been arranged.
EuroPat v2
So ist eine Abzugseinrichtung mit optimaler Sicherung und höchstem Bedienungskomfort geschaffen.
This is how a trigger device with optimum safety and the highest operating convenience is created.
EuroPat v2
In der Ofendecke 2 ist ferner eine Abzugseinrichtung 5 für Füllgase angeordnet.
Furthermore, a venting device 5 for filling gases is arranged in the oven ceiling 2 .
EuroPat v2
Die Abzugseinrichtung für das abgetrennte anorganische Material wird taktweise betrieben.
The discharging apparatus for the separated inorganic material is operated in a clogged manner.
EuroPat v2
Befindet sich die Abzugseinrichtung in der Stellung der Fig.
If the trigger device is in the position of FIG.
EuroPat v2
Nach dem Auslassende des Garnkanals ist eine Abzugseinrichtung 9 angeordnet.
A take-off unit 9 is arranged after the outlet end of the yarn channel.
EuroPat v2
Eine Abzugseinrichtung für ablaufendes Kühlwasser der unteren Arbeitswalze ist nicht vorgesehen.
A discharge device for cooling water running off the lower work roll is not provided.
EuroPat v2
Die Schwinge steuert gleichzeitig den Vorschub des Grundbandes, welches den Sendungsstapel der Abzugseinrichtung zuführt.
The rocker simultaneously controls the advance of the base belt which brings the stack of mail to the removal device.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, daß mehr Briefe zur Vereinzelung gelangen als die Abzugseinrichtung 4 vereinzeln kann.
It is thereby prevented that more letters go to the singling operation than the draw-off means 4 can single out.
EuroPat v2
Die Abzugseinrichtung ist über der Spinnbox 2, oberhalb des Fadenabzugsrohres 6, angeordnet.
The takeup apparatus is disposed over the spinning box 2, above the yarn payout tube 6.
EuroPat v2
Die Spiralen werden durch eine Abzugseinrichtung 30 weitertransportiert und nehmen dabei den Umwicklungsfaden 24 mit.
The helices are advanced by a draw-off means 30 thereby entraining the wrapping yarn 24.
EuroPat v2
Das verschiebliche Andruckelement schiebt den Blattstapel gegen die Abzugseinrichtung und lenkt dabei die Antriebswelle aus.
The dislaceable pressing element pushes the stack of sheets against the extracting device and thus deflects the drive shaft.
EuroPat v2