Translation of "Abzugseinheit" in English

Die Abzugseinheit 2 bildet einen einen Abzug 4 umfangenden Abzugsbügel 5 aus.
The trigger unit 2 forms a trigger bow 5 which encloses a trigger 4.
EuroPat v2
Am oberen Bereich der Blasfolienextrusionsanlage 51 kann eine reversierende Abzugseinheit 8 angeordnet sein.
A reversing draw-off device 8 can be arranged at the upper region of the blown film extruder 51 .
EuroPat v2
Eine Abzugseinheit zum Durchführen dieses Arbeitsschrittes ist in Figur 5 gezeigt.
A drawing-off unit for performing this work step is shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Auch ist das Abzugswalzenpaar nicht zwingend notwendig oder kann durch eine alternative Abzugseinheit ersetzt werden.
The pair of draw-off rollers is also not absolutely necessary, or may be replaced with an alternative draw-off unit.
EuroPat v2
An der Unterseite des Magazinschachts 5 ist ein Abzugbügel 7 der Abzugseinheit 3 befestigt.
A trigger guard 7 of the trigger unit 3 is affixed to the underside of the magazine shaft 5 .
EuroPat v2
Im normalen Betrieb wird das extrudierte Rohr von der Abzugseinheit, die meisten als Raupenabzug ausgebildet ist, mit der erforderlichen Geschwindigkeit durch die Extrusionslinie gezogen.
During normal operation, the extruded tube is pulled through the extrusion line at the required velocity by the withdrawal unit, which is generally embodied as a caterpillar-type withdrawal mechanism.
EuroPat v2
Sobald der Ankopplungskopf die Abzugseinheit passiert hat, übernimmt diese den weiteren Abzug des hergestellten Rohres in der Rohrextrusionslinie.
As soon as the coupling head has passed the withdrawal unit, the latter takes over the further withdrawal of the produced tube in the tube extrusion line.
EuroPat v2
Auf die Abzugseinheit in Form der Raupe RB folgt ein Extruder EX1, durch den auf das zugfeste Element TE eine Kunststoffumhüllung aufgebracht wird, welche mit wendelförmig verlaufenden Kammern versehen ist, welche der Aufnahme von Lichtwellenleitern dienen.
The haul-off unit RB is followed by an extruder EX1, with which a plastic envelope is applied on the tensile element TE and this plastic envelope is provided with helically extending chambers or grooves that serve for the acceptance of the light waveguides.
EuroPat v2
Um die Benelli 828U besser reinigen zu können, lässt sich auch die Abzugseinheit mit einem einfachen mitgelieferten Werkzeug ausbauen.
The trigger group can be dismantled with a supplied simple tool to make the Benelli 828U easier to clean.
ParaCrawl v7.1
Im normalen Betrieb wird das extrudierte Rohr von der Abzugseinheit, die meistens als Raupenabzug ausgebildet ist, mit der erforderlichen Geschwindigkeit durch die Extrusionslinie gezogen.
During normal operation, the extruded tube is pulled through the extrusion line at the required velocity by the withdrawal unit, which is generally embodied as a caterpillar-type withdrawal mechanism.
EuroPat v2
Nach dem Austritt aus dem Rohrkopf 4 wird das heiße, noch verformbare Rohr (Schmelzeschlauch) 6 mittels einer am Ende der Extrusionslinie angeordneten Abzugseinheit 7 durch eine Kalibrier- und Kühleinheit 8 gezogen, die einen Vakuumtank 9 mit einer an dessem Einlauf angeordneten, perforierten Kalibrierhülse 10 aufweist.
After exiting the casing head 4, the hot and still deformable or plastic tube (molten tube) 6 is drawn through a calibration and cooling unit 8 by means of a withdrawal unit 7 that is disposed at the end of the extrusion line; the calibration and cooling unit is provided with a vacuum tank 9 having a perforated calibration sleeve 10 disposed at its inlet.
EuroPat v2
Der Kalibrier- und Kühleinheit 10 schließt sich in der Extrusionslinie eine Abzugseinheit 11 an, mit der das extrudierte Rohr 4 durch die Extrusionslinie gezogen wird.
The calibration and cooling unit 10 in the extrusion line is followed by a haul-off or withdrawal mechanism 11, with which the extruded pipe 4 is pulled through the extrusion line.
EuroPat v2
Diese Folgeregelung wird durch eine zweite Regelung überlagert, mit der die Geschwindigkeit der Abzugseinheit 11 soweit reduziert wird, dass die Streckung S2 gegen 0 geht und damit der zu erwartende Schrumpf minimiert wird.
This sequence control is accompanied by a second control system, with which the speed of the haul-off 11 is reduced to such an extent that the stretching S 2 approaches close to zero and thus, the expected shrinkage is minimized.
EuroPat v2
Wenn das so durch die Extrusionslinie vorgetriebene Rohr die Abzugseinheit erreicht hat, übernimmt diese, wie im Normalbetrieb einer Extrusionslinie üblich, den weiteren Antrieb des extrudierten Rohres.
When the tube that is thus pressed or driven through the extrusion line reaches the withdrawal unit, the latter takes over the further drive of the extruded tube, as is customary in the normal operation of an extrusion line.
EuroPat v2
Nach dem Austritt aus dem Rohrkopf 4 wird das heiße, noch verformbar re Rohr (Schmelzeschlauch) 6 mittels einer am Ende der Extrusionslinie angeordneten Abzugseinheit 7 durch eine Kalibrier- und Kühleinheit 8 gezogen, die einen Vakuumtank 9 mit einer an dessem Einlauf angeordneten, perforierten Kalibrierhülse 10 aufweist.
After exiting the casing head 4, the hot and still deformable or plastic tube (molten tube) 6 is drawn through a calibration and cooling unit 8 by means of a withdrawal unit 7 that is disposed at the end of the extrusion line; the calibration and cooling unit is provided with a vacuum tank 9 having a perforated calibration sleeve 10 disposed at its inlet.
EuroPat v2
Dies wird konstruktiv so gelöst, dass die Abzugseinheit eine Stellradeinheit mit mindestens einem Stellrad umfasst, die wenigstens zwei Nocken in verschiedenen Umfangspositionen aufweist, die bei mehrfachem aufeinanderfolgenden Betätigen des Abzugs jeweils abwechselnd mit je einer Wippe zusammenwirken und jeweils abwechselnd einen einem Lauf der Waffe zugeordneten Schlaghebel auslösen.
In particular, this can be designed in such a way that the trigger unit comprises a control-wheel unit with at least one control wheel that has at least two cams in different peripheral positions; the cams alternately interact with one rocker each in each case when the trigger is pulled several successive times and alternately trigger a hammer assigned to a barrel of the firearm in each case.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele der Erfindung schaffen ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Fördern von Gütern aus einem Stapel zu einem Ausgang, die eine Stetigfördereinheit (Vibrationsfördereinrichtung) im Bereich der Abzugseinheit und der Schleuse vorsehen, wobei Ausführungsbeispiele der Stetigfördereinheit auf der Grundlage einer kreisförmig rotierenden Scheibe, die über einen Exzenter ein Bewegungselement ansteuert, realisiert sind.
Embodiments of the invention provide a method and an apparatus for conveying products from a stack to an output providing a continuous conveyor unit (vibratory conveyor means) in the area of the withdrawal unit and the lock, wherein embodiments of the continuous conveyor unit are realized based on a circularly rotating disk controlling a moving element via an eccentric.
EuroPat v2
Trotz dieses im Vergleich zum ungeregelten Betrieb bei 8-10 % Toleranz guten Wertes, reicht die Stellwirkung der bekannten Profildickenregelsysteme nicht aus, um einwandfreie Folienwickel ohne die heute bei nahezu allen Blasfolienanlagen eingesetzte, reversierende Abzugseinheit zu erzielen.
Despite this value being good compared to the value of 8-10% in unregulated operation, the adjustment function in the known profile thickness regulating systems is not adequate to achieve a straightforward film spooling without the reversible draw-off devices which are in use today in nearly all blown film extruders.
EuroPat v2
Das Abzugssystem umfasst die Abzugseinheit 37 mit dem Abzugsbügel 38, der beim Abfeuern der Waffe üblicherweise mit dem Finger betätigt und zum hinteren Ende der Waffe hin (entgegen der Schussrichtung) verschoben wird.
The triggering system comprises the trigger unit 37 with the trigger 38, which is customarily pulled with a finger when the firearm is fired and which is moved towards the rear end of the firearm (opposite the direction in which the shot is fired).
EuroPat v2
Es sind im Gehäuse der Abzugseinheit zwei Stellräder 39, 40 in ihrer Achsrichtung (Achse in Querrichtung der Waffe) drehbar hintereinander angeordnet, die an ihrem Umfang jeweils mit voneinander in regelmäßigen Umfangsabständen angeordnete Nocken 41, 42 aufweisen, deren Funktion später noch näher erläutert wird.
Two control wheels 39, 40 that each have cams 41, 42 arranged on their circumference at regular intervals along the periphery, the function of which will be explained later in more detail, are arranged one behind the other in the housing of the trigger unit so as to be able to rotate in their axial direction (axis in the crosswise direction of the firearm).
EuroPat v2
Die Abzugseinheit 37 umfasst zudem wie man in Figur 9 sieht zwei schalenartige Halbteile 53, 54, die gemeinsam ein Gehäuse bilden (siehe Figur 8), in dem die beiden miteinander verbundenen Stellräder 39, 40 auf einer Achse 70 drehbar gelagert sind und in denen auch ein parallel zur Schussrichtung ausgerichteter Stift 44 gelagert ist, der das Lager für eine diesen umgebende Spiralfeder 45 ist, welche dazu dient, bei Betätigung des Abzugsbügels 38 eine Rückstellkraft in Schussrichtung aufzubauen, wodurch gewährleistet ist, dass sich der Abzugsbügel nach dem Abfeuern der Waffe wieder in seine Ausgangsstellung zurück bewegt.
The trigger unit 37 additionally comprises, as is seen in FIG. 9, two shell-like halves 53, 54 that together form a housing (see FIG. 8) in which the connected control wheels 39, 40 are mounted on an axle 70 so as to be able to rotate and in which a stud 44 aligned in parallel with the direction of the shot is mounted. The stud is the bearing for a coil spring 45 that surrounds it and that serves to build up a restoring force in the direction of the shot when the trigger 38 is pulled; this ensures that the trigger will move back into its starting position again after the firearm is fired.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Stift 44 im Gehäuse der Waffe festgehalten ist, wird beim Bewegen der Abzugseinheit 37 relativ zu dem Stift 44 die Feder 45 gespannt und damit die Rückstellkraft für den Abzugsbügel 38 erzeugt.
The spring 45 is compressed and therefore generates the restoring force for the trigger 38 when the trigger unit 37 is moved relative to the stud 44 because the stud 44 is held in place in the housing of the weapon.
EuroPat v2
Das rechte Stellrad 40, das über die Achse 70 und die Schraube 75 mit dem linken Stellrad 39 verbunden ist, besitzt an seinem Außenkranz eine Einrastkontur 72, welche in Verbindung mit dem im Gehäuse der Abzugseinheit 37 über die Feder 74 federnd gelagerten Rastbolzen 73 nur in eine Richtung drehbar ist.
The right-hand control wheel 40, which is connected to the left-hand control wheel 39 through the axle 70 and the screw 75, has a latching contour 72 on its outer rim that can only be rotated in one direction in connection with the catch bolt 73 that is spring-mounted via the spring 74 in the housing of the trigger unit 37 .
EuroPat v2
Das in Figur 9 erkennbare vordere Halbteil 54 des Gehäuses der Abzugseinheit 37 weist hinter dem Bereich, in dem die beiden Stellräder 39, 40 gelagert sind einen sich zu seinem hinteren Endbereich hin erstreckenden länglichen Fortsatz 55 auf, dessen Aufgabe es ist, beim Betätigen des Abzugs mit jeweils einer von zwei Wippen 35, 36 zusammen zu wirken, die in Figur 4 dargestellt sind.
The front half 54 of the housing of the trigger unit 37, which can be seen in FIG. 9, has an oblong projection 55 behind the area in which the two control wheels 39, 40 are mounted that extends to its rear end area; its task is to interact in each case with one of the two rockers 35, 36, shown in FIG. 4, when the trigger is pulled.
EuroPat v2
Bezüglich der weiteren konstruktiven Einzelheiten der Abzugseinheit 37 wird auch auf die Einzelzeichnungen gemäß den Figuren 11 bis 15 verwiesen.
Reference is also made to the individual drawings in accordance with FIGS. 11 to 15 for the further design details of the trigger unit 37 .
EuroPat v2
Der längliche Fortsatz 55 der Abzugseinheit mit der Abwinklung 56 greift unter eine der beiden Wippen 36, so dass dies nach oben gedrückt wird, wodurch die Fangklinke 31 hinter den Vorsprung 32 des Schlaghebels 19 greift und diesen dadurch in seiner hinteren gespannten Stellung fängt.
The oblong projection 55 of the trigger unit with the angled part 56 engages under one of the two rockers 36 so that it is pressed upwards, causing the sear 31 to engage behind the projection 32 of the hammer 19 and thereby latch it into its rear, cocked position.
EuroPat v2
Außerdem gelangt nun die Abwinklung 56 der Abzugseinheit in den Bereich der Rampe 57 und dadurch wird die Wippe 36 freigegeben und kann nun nach unten hin schwenken.
Moreover, the angled part 56 of the trigger unit now moves into the area of the ramp 57 and the rocker 36 is thereby released and can now swivel downwards.
EuroPat v2