Translation of "Abzugreifen" in English
Ihr,
äh,
plant,
die
Kohle
von
einer
Bank
abzugreifen?
You,
uh,
planning
on
grabbing
this
dough
from
a
bank?
OpenSubtitles v2018
Entsprechend
ist
dann
nur
ein
Tastkopf
nötig,
um
dieses
Signal
abzugreifen.
Accordingly,
only
one
sensing
head
is
necessary
to
tap
this
one
contact
face.
EuroPat v2
Es
ist
daher
naheliegend,
diesen
Körperschall
als
Indikator
für
Undichtigkeiten
abzugreifen.
It
would
therefore
seem
sensible
to
measure
solid-borne
sound
in
order
to
detect
leaks.
EUbookshop v2
Es
gibt
einen
hübschen
Lohn
abzugreifen,
und
du
wirst
ihn
abgreifen.
There'll
be
a
handsome
salary
to
draw
and
you'll
draw
it
charmingly!
OpenSubtitles v2018
Zwei
vorgelagerte
kleine
Campingplätze
versuchen
Kunden
abzugreifen,
ohne
vergleichbare
Leistungen
zu
bieten.
Two
small
offshore
campsites
customers
try
to
tap
without
comparable
benefits
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Fortgeschrittene
"Keylogging"-Funktion,
um
Passwörter
abzugreifen.
Advanced
keylogging
feature
to
grab
passwords
ParaCrawl v7.1
Oftmals
bedienen
sich
die
Spione
Cyber-Angriffen,
um
Unternehmensdaten
abzugreifen.
Spies
often
use
cyber
attacks
to
access
sensitive
company
data.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
hat
die
Geschäftsführung
einen
Lumileds-Mitarbeiter
bezahlt,
um
geschütztes
Wissen
abzugreifen.
Apparently
the
management
has
paid
a
Lumileds
employee
to
access
protected
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Am
Ausgang
der
Costas
Loop
ist
bei
korrekt
eingestellter
Phasenlage
direkt
der
gesendete
Bitdatenstrom
abzugreifen.
Thus
the
block-scheme
of
Costas
Loop
in
the
time
space
can
be
asymptotically
changed
to
the
block-scheme
on
the
level
of
phase-frequency
relations.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
mittels
Schleifkontakten
den
Widerstand
am
bewegten
Substrat
abzugreifen.
A
further
possibility
consists
of
measuring
the
resistance
at
the
moved
substrate
by
means
of
wiper
contacts.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
optional
möglich,
zusätzlich
die
Vorschubkraft
an
der
Werkzeughalterungsspindel
abzugreifen.
Moreover,
it
is
optionally
possible
to
also
pick
off
the
feed
force
at
the
tool
holder
spindle.
EuroPat v2
Der
Strahlteiler
dient
dazu,
neben
dem
kantengefilterten
Signal
ein
Referenzsignal
mittels
einer
zweiten
Photodiode
abzugreifen.
The
beam
splitter
serves
the
purpose
of
picking
up
a
reference
signal
by
means
of
a
second
photodiode
in
addition
to
the
edge-filtered
signal.
EuroPat v2
An
der
Rogowskispule
des
Stromwandlers
ist
eine
Spannung
u=dI/dt
abzugreifen.
A
voltage
u=dI/dt
can
be
tapped
off
from
the
Rogowski
coil
of
the
current
transformer.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich
den
Schritt
iterativ
durchzuführen
und
gemäß
mehreren,
vorbestimmten
Zeitpunkten
Messwerte
abzugreifen.
It
is
also
possible
to
carry
out
the
step
iteratively
and
to
capture
measurement
values
using
a
plurality
of
predetermined
times.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
es
möglich,
Grundtakt
und
Ergebnisse
der
Divisor-Schaltungen
an
insgesamt
drei
Buchsen
abzugreifen.
The
other
way
round,
it
is
possible
to
tap
clock
and
divider
results
off
three
jacks.
ParaCrawl v7.1
So
schnell
wie
möglich
öffne
ich
Rhino,
um
eine
der
begehrten
Lizenzen
abzugreifen.
As
quickly
as
I
can
I
open
Rhino,
to
grab
one
of
the
coveted
licenses.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
richtete
sich
deren
Aktivität
gegen
Spielehersteller
und
Online-Spieler
mit
dem
Ziel,
Spielgeld
abzugreifen.
Initially,
their
activity
was
directed
against
game
manufacturers
and
online
players
with
the
aim
of
tapping
play
money.
ParaCrawl v7.1