Translation of "Abziehvorrichtung" in English

Die Länge von 800 mm war durch die Abziehvorrichtung vorgegeben.
The length of 800 mm was determined by the pulling device.
EuroPat v2
Die Dosimeter 60 werden dann einzeln der Abziehvorrichtung 70 des unteren Kapselteils zugeführt.
Dosemeters 60 are then supplied, one by one, to lower capsule-drawing device 70.
EuroPat v2
Die Form wird jeweils um ein festes Maß gegenüber der Abziehvorrichtung verdreht.
The form is in each case rotated by a fixed amount with respect to the draw-off device.
EuroPat v2
Der Verbund wird dann zwischen Leiste 14 und Grundplatte 10 der Abziehvorrichtung eingeschoben.
The composite is then inserted between the bar 14 and platform 10 of the peel apparatus.
EuroPat v2
Das hier hinter der Abziehvorrichtung verbleibende Material ist vielmehr von gleichmäßiger Dichte.
The material here remaining behind the levelling device is, instead, of a uniform density.
EuroPat v2
Ich angepasst diese dreizehn Pfund-Hammer auf diese Folie Abziehvorrichtung.
I adapted this thirteen pound hammer to this slide puller.
QED v2.0a
Die Pin im Fuß der Abziehvorrichtung ist nicht genau in der Mitte.
The pin in the foot of the puller is not exactly in the center.
QED v2.0a
Spannelement lösen und die Konushülse mit der Abziehvorrichtung abziehen.
Remove the nut, use our removal tool to pull out the sleeve
ParaCrawl v7.1
In anderer Weiterbildung der Erfindung umfasst die Aktivierungseinrichtung eine Abziehvorrichtung.
In another further development of the invention, the activation device comprises a pull-off apparatus.
EuroPat v2
In Figur 3 ist die Abziehvorrichtung mit einer abgezogenen Nadeleinheit 1 dargestellt.
FIG. 3 shows the removing device with a needle unit 1 removed.
EuroPat v2
Dadurch ist ein zusätzlicher Antrieb oder eine Abziehvorrichtung nicht notwendig.
This avoids the need for an additional drive or a pull-off device.
EuroPat v2
Die Abziehvorrichtung 13 wird lediglich zum Abziehen des Wälzlagers 5 benötigt.
The draw-off device 13 is required only for drawing off the rolling bearing 5 .
EuroPat v2
Bei abgenommener Nabe 4 sind die Gewindebohrungen 14 der Abziehvorrichtung 13 zugänglich.
With the hub 4 removed, the threaded bores 14 of the draw-off device 13 are accessible.
EuroPat v2
Durch den gemeinsamen (synchronen) Antrieb wird ein Gleichlauf der Abziehvorrichtung und der Schneidvorrichtung erzielt.
The synchronous operation of the pull-off device and the cutting device is achieved with the aid of the joint (synchronous) drive.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist gemäß Figur 2 die Abziehvorrichtung 5 als Injektordüse ausgebildet.
In a preferred embodiment of the invention according to FIG. 2, the thread removal device 5 is constructed as an injector nozzle 5.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Beispiel ist daher in dem Innendeckelabschnitt 9 die ringförmige Abziehvorrichtung 13 integriert.
In the present example, therefore, the ring-shaped draw-off device 13 is integrated in the internal cover portion 9 .
EuroPat v2
Somit sind zum Abziehen des Wälzlagers lediglich einige wenige Schrauben in die Abziehvorrichtung einzuschrauben.
Only a few screws therefore have to be screwed into the draw-off device in order to draw off the rolling bearing.
EuroPat v2
Im montierten Zustand hat die Abziehvorrichtung 13, die ringförmig ausgebildet ist, nahezu keine Wirkung.
In the assembled state, the draw-off device 13, which is of ring-shaped design, has virtually no effect.
EuroPat v2
Des Weiteren sind zusätzliche Einheiten zum Schleifen mit fester Scheibe inklusive einer Abziehvorrichtung erhältlich.
Furthermore, additional units for polishing with solid disc are available, including a sharpening and profiling tool.
ParaCrawl v7.1
Zum Auswechseln des Uhrarmbandes ist dabei immer ein Auseinanderbauen des Uhrgehäuses erforderlich, wozu eine besondere Abziehvorrichtung benötigt wird.
In order to change the watchband it is then always necessary to take the watchcase apart, which a special pulloff device is required.
EuroPat v2
An der gleichen Stelle befindet sich die Abziehvorrichtung 32 für das Silikonpapier 35, die im wesentlichen aus einer Umlenkrolle besteht, die das abgezogene Silikonpapier einer Speicherrolle 31 zuführt.
At the same place there is located removing means 32 for silicone paper 35, which substantially comprises a deflection roller that feeds the removed silicone paper to a storage roller 31.
EuroPat v2
Wenn ein Dosimeter 60 in die Position gebracht ist, in der das untere Gehäuseteil der Kapsel mit Hilfe der Abziehvorrichtung 70 des unteren Gehäuseteils herausgezogen werden soll, ermittelt die ZE, ob der Kapselcode 130 in Schritt S1 abgelesen werden muß (Fig.
After a dosemeter 60 has been set at the position where the lower capsule case is to be drawn out by lower case-drawing device 70, CPU determines whether or not capsule code 130 must be read, in step Sl (FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Stranggiessanlage, insbesondere Horizontalstranggiessanlage mit einer auf einem Gestell abgestützten Abziehvorrichtung, die mindestens eine von einem Motor antreibbare Antriebsrolle und mindestens eine mittels einer Anpressvorrichtung gegen diese drückbare Gegendruckrolle aufweist, wobei die Achsen der beiden Rollen vorzugsweise parallel verlaufen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a continuous-casting installation, and more particularly, to a horizontal continuous-casting installation having a take-off device supported upon a frame. The device comprises at least one drive-roll adapted to be driven by a motor and at least one counter-pressure roll adapted to be pressed against the drive-roll by a press-down device, the axes of said rolls preferably running parallel.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist auf der der Schneideinrichtung gegenüberliegenden Seite eine Abziehvorrichtung zur Entfernung der Banderole vorgesehen.
In an advantageous embodiment of the invention, a pull-off device for removing the band is provided on the side opposite the cutting device.
EuroPat v2
Die Flachriemen 32, 33 können im Bereich der Abziehvorrichtung 12 senkrecht zur Zeichenebene voneinander wegbewegt werden, so daß die Banderole 2 durch das Greifelement 40 der Abzieheinrichtung 12 zwischen die Flachriemen 32, 33 gezogen werden kann.
Flat belts 32, 33 may be moved away from each other at right angles to the drawing plane in the area of pull-off device 12 so that band 2 may be pulled between flat belts 32, 33 by grasping element 40 of pull-off device 12.
EuroPat v2
Ist das Gerät 1 in Betrieb, so wird der unterste Blattfilm von der Abziehvorrichtung 21, die im Ausführungsbeispiel als Sauger ausgebildet ist, nach unten und hinten aus der Stapelvorrichtung herausgezogen und mit seiner Unterkante in Blattfilmtransportmittel 22, die vorzugsweise durch Transportwalzenpaare gebildet werden, eingegeben.
When the device 1 is in operation, the lowermost sheet film is pulled downwardly and rearwardly from the stack device by the pulling device 21 which is formed in one embodiment as a sacker and then introduced with its lower edge into the sheet film transporting means 22 which can be formed for example as a transporting roller pair.
EuroPat v2
In dieser geschlossenen Stellung der Beladeklappe 17 liegt das untere Ende des Fangkorbes 25 derart über und vor dem festen Fangkorb 19, daß die Unterkanten der im Fangkorb 25 befindlichen Blattfilme in den festen Fangkorb 19 hinabgleiten und daher die im Fangkorb 25 befindlichen Blattfilme in der Stapelvorrichtung 18, 19 so abgelegt werden, daß sie nach Abtransport der bereits vorher gestapelten Blattfilme ebenfalls durch die Abziehvorrichtung 21 nacheinander in das Gerät 1 transportierbar sind.
In this closed position the loading flap 17 lies over the lower end of the collecting basket 25 and before the fixed collecting basket 19 so that the lower edge of the sheet film located in the collecting basket 25 slides into the fixed collecting basket 19 and thereby the sheet films located in the collecting basket 25 are placed in the stack device 18, 19 so that after the transportation of the previously stacked sheet films they are also transported by the pulling device 21 one after the other into the device 1.
EuroPat v2