Translation of "Abziehlippe" in English

Der Anstellwinkel dieser Abziehlippe beträgt 60 bis 80 Grad.
The levelling blade has a setting angle of 60 to 80 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die Abziehlippe kann nach jeder Reinigung einfach aus der Absaugdüse entnommen und gereinigt werden.
The extraction lip can easily be removed from the suction nozzle and cleaned after each cleaning operation.
ParaCrawl v7.1
Das Abstreifelement 13 ist als Abziehlippe aus Gummi ausgestaltet und führt Wasser der Wasserableitung 8 zu.
The stripper element 13 is configured as a scraping lip made of rubber and conveys water to the water drain line 8 .
EuroPat v2
Die Abziehlippe kann nach jeder Reinigung einfach aus der AbsaugdÃ1?4se entnommen und gereinigt werden.
The extraction lip can easily be removed from the suction nozzle and cleaned after each cleaning operation.
ParaCrawl v7.1
Die Abziehlippe des WV 6 kann nach jeder Reinigung einfach aus der Absaugdüse entnommen und gereinigt werden.
The WV 6 squeegee blade can simply be detached from the suction nozzle and cleaned after each use.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann auch vorgesehen sein, dass das längliche Mischelement mit einer elastischen Dicht- oder Abziehlippe versehen ist, die bei der Bewegung des länglichen Mischelements über den Wannenboden an dem Wannenboden anliegend über diesen hinweggezogen wird.
In this case, it may also be provided that the elongate mixing element is provided with a resilient sealing or stripping lip which, during the movement of the elongate mixing element over the tank bottom, is moved over the tank bottom while bearing on it.
EuroPat v2
Die bekannten Vorrichtungen weisen zur Vermeidung des oben genannten Nachteiles einen Strömungskanal auf, der von einer vorderen Abziehlippe zu einem Luftauslass im hinteren Gerätebereich führt.
The known devices, in order to avoid the aforementioned drawback, have a flow channel that leads from a front extraction lip to an air outlet in the rear area of the appliance.
EuroPat v2
Über einen Saugmund wird von der Abziehlippe gesammelte Flüssigkeit zusammen mit Umgebungsluft in das Gerät eingesogen, die in einer Abscheidekammer von der Luft getrennt wird und einem Tank zugeführt wird.
Liquid collected by the extraction lip along with surrounding air is vacuumed into the appliance by a vacuum mouth, separated from the air in a separation chamber, and taken to a tank.
EuroPat v2
Wie auch bei den bekannten Flüssigkeitssaugvorrichtungen weist die Vorrichtung im vorderen Bereich eine Abziehlippe auf und ist bevorzugt als Einhandgerät ausgebildet.
As also in the known liquid vacuuming devices, the device has an extractor lip in the front region and is preferably configured as a single-hand appliance.
EuroPat v2
Hinter der Abziehlippe, in dem Bereich, in dem sich die Flüssigkeit sammelt, ist der Saugmund vorgesehen, der als Breitschlitzdüse ausgebildet sein kann.
Behind the extraction lip, in the region where the liquid collects, the vacuum mouth is provided. This can be designed as a broad slot nozzle.
EuroPat v2
Hierzu kann neben der Sauglippe auch ein Schwamm angeordnet sein, der je nach Orientierung des Geräts anstelle der Abziehlippe an das Fenster angestellt werden kann, um so das Fenster zunächst nass zu reinigen.
For this, a sponge can also be arranged next to the vacuum lip, which depending on how the device is oriented can be placed against the window instead of the extraction lip, in order to first wet-clean the window.
EuroPat v2
Hier kann zusätzlich auch eine Flüssigkeitszufuhr vorgesehen sein, über die manuell oder motorisch eine Reinigungsflüssigkeit vor die Abziehlippe oder den Schwamm oder auch direkt in den Schwamm gepumpt werden kann.
In this case, it would also be possible to provide an additional liquid supply, by means of which a cleaning liquid can be pumped in front of the extracting lip or the sponge or even directly into the sponge in a manual or motor-driven fashion.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausgestaltung der Erfindung kann die Abziehlippe auch gebogen oder V-förmig ausgebildet sein, so dass die abgezogene Flüssigkeit im mittleren Bereich gesammelt wird, wo dann ein anders geformter, beispielsweise punktuell wirkender, Saugmund die Flüssigkeit einsaugen kann.
In an alternative embodiment of the invention, the extracting lip may also be realized in a bent or V-shaped fashion such that the liquid being drawn off is collected in the central region, where a differently shaped vacuum mouth, for example a vacuum mouth that acts at specific points, can vacuum up the liquid.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung wird sich insbesondere bei Geräten anbieten, die eine bewegliche Abziehlippe aufweisen, und insbesondere für den Boden oder sonstige horizontale Flächen vorgesehen sind.
This design is particularly advantageous for devices that feature a movable extracting lip and are intended, in particular, for floors or other horizontal surfaces.
EuroPat v2
Ein Abstreifelement, insbesondere in Form einer Abziehlippe, vorzugsweise aus Gummi, führt Wasser der Wasserableitung zu.
A stripper element, especially in the form of a scraping lip, preferably made of rubber, carries water to the water drain line.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann zum Beispiel das Gerät auf den Kopf gestellt werden und der Ansaugkanal, der zum Beispiel mit der Abziehlippe fest verbunden sein kann, nach vorne herausgezogen werden.
For example, the device can in this way be positioned upside down and the intake channel that, for example, may be rigidly connected to the extracting lip can be pulled out toward the front.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung weist eine Abziehlippe auf, die zusammen mit dem Saugmund als separates Bauteil ausgebildet und in das Gerät eingesteckt ist, wobei der Saugmund über eine dichtende Rohrsteckverbindung mit dem Ansaugkanal verbunden ist.
Another embodiment of the invention features an extracting lip that is realized in the form of a separate component together with the vacuum mouth and inserted into the device, wherein the vacuum mouth is connected to the intake channel by means of a sealed plug-type pipe connection.
EuroPat v2
Das Gerät weist im vorderen Bereich eine Abziehlippe 7 auf, die Flüssigkeit von einer Fläche abzuziehen vermag.
In its front region, the device features an extracting lip 7 that is able to draw off liquid from a surface.
EuroPat v2
Die Haltestange kann dann als Saugrohr ausgebildet und lösbar in das Gehäuse 1 eingesteckt werden, was den Vorteil hat, dass der Benutzer die Abziehlippe 7 für kleinere, diffizile Arbeiten ohne Saugnotwendigkeit abnehmen und als leichtes Abziehwerkzeug einsetzen kann.
In this case, the holding rod may be realized in the form of a suction pipe and detachably inserted into the housing 1, wherein this provides the advantage that the user can remove the extracting lip 7 for smaller meticulous tasks that do not require a vacuuming effect and use the extracting lip as a lightweight extracting tool.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, dass die Funktionseinheit, die von der Abziehlippe und dem Saugmund gebildet wird, vollständig abgenommen werden kann und über einen Schlauch mit dem Gerät verbunden werden kann.
This design has the advantage that the functional unit formed by the extracting lip and the vacuum mouth can be completely removed and connected to the device via a hose.
EuroPat v2
Hier ist der Stiel mit einem Absaugkanal oder -schlauch versehen und kann mit dem Gerät auf einer Seite und der Einheit aus Abziehlippe und Saugmund an der anderen Seite verbunden werden, so dass über den Absaugkanal oder -schlauch das Wasser vor dem Saugmund an- und aufgesogen werden kann.
In this case, the pole is provided with an intake channel or intake hose and can be connected to the device on one side and to the unit consisting of the extracting lip and the vacuum mouth on the other side such that the water in front of the vacuum mouth can be vacuumed up via the intake channel or intake hose.
EuroPat v2
Schließlich ist auch oder zusätzlich ein Orientierungsschalter möglich, der das Saugaggregat abschaltet oder herunterfährt, wenn das Gerät von einer aufrechten Position mit oben angeordneter Abziehlippe gekippt oder geschwenkt wird.
It would alternatively or additionally also be possible to provide an orientation switch that turns off or reduces the performance of the vacuum subassembly when the device is tilted or swung out of its upright position, in which the extracting lip is arranged on top.
EuroPat v2