Translation of "Abwärtsfahrt" in English

Hat mit unserer Abwärtsfahrt in ein früheres DDR-Bergwerk zu tun.
It's due to our descent into a former East German mine shaft.
OpenSubtitles v2018
Dadurch kann der Handlauf bei der Abwärtsfahrt geschont werden.
By this means, in downward travel the handrail can be relieved.
EuroPat v2
Hierbei blockiert in Abwärtsfahrt der Antrieb 24 die nicht weiter dargestellten Ketten.
Herein, the drive 24 blocks the no further represented chains during the downward movement.
EuroPat v2
Nach einem Notbremsen während einer Abwärtsfahrt muss die Kabine nach oben bewegt werden.
After emergency braking during downward travel, the car must be moved upward.
EuroPat v2
Der umgekehrte Durchfluss in diesem System bei Abwärtsfahrt bewirkt eine stufenweise Beschleunigung der austretenden Luft.
The reverse throughflow in this system during downward travel effects a step-wise acceleration of the issuing air.
EuroPat v2
Sinngemäss ergibt sich die gleiche Schaltsequenz mit den beiden oberen Schachtmagneten 2 bei Abwärtsfahrt der Aufzugskabine.
In a similar manner, the same switching sequence results with the two upper shaft magnets 2 during downward travel of the elevator cage.
EuroPat v2
Bei vielen herkömmlichen hydraulischen Aufzugsanlagen sind getrennte vorsteuerbare Ventile für die Aufwärts- und die Abwärtsfahrt vorhanden.
In many conventional hydraulic elevator systems, separate relay-controllable valves are present for upward and downward travel.
EuroPat v2
Eine spezielle Dreiseiltechnik ermöglicht das individuelle Öffnen und Schließen der Greiferschale bei Auf- und Abwärtsfahrt.
A special three-rope technology enables the individual opening and closing of the rake carriage during ascending and descending travel.
ParaCrawl v7.1
Nach Freiwerden der Lichtschranke 25, 26 wird diese Abwärtsbewegung durch ein Zeitverzögerungsrelais 29 fortgesetzt, um eine unkontrollierte Auf- und Abwärtsfahrt zu vermeiden.
After the light beam of emitter 25, 26 is released, this downward movement is continued by a time delay relay 29, in order to avoid uncontrolled upward and downward movement.
EuroPat v2
Ein Luftstrom 8.9 strömt bei Abwärtsfahrt in der gezeigten Richtung durch das Lüftungssystem 8 und tritt bei der Einlassöffnung 8.3 zwischen der Oberkante des Sockelprofils 8.5 und der Unterkante der Kabinenverkleidung 10, welche mit einer Halterung 10.1 mit der Kabinenaussenwand verbunden ist, in das Kabineninnere.
An air current 8.9 flows during downward travel of the elevator car through the ventilation system 8 entering the car at the inlet opening 8.3 between the upper edge of the pedestal 8 5 and a lower edge of the car internal panelling 10, which panelling is attached by a mounting 10.1 to the outside car wall 14.
EuroPat v2
Durch den beispielsweise bei Abwärtsfahrt in der unteren Mulde entstehende erhöhte Luftdruck wird Luft durch die Primär-Luftöffnungen 8.1 gedrückt und gelangt von dort in die Kammer 8.10, in welcher eine Beruhigung und teilweise Entspannung der einströmenden Luft stattfindet.
Due to the increased air pressure arising in the lower trough, for example during downward travel, air is urged through the primary air openings 8.1 and flows from there into the chamber 8.10, in which a smoothing and partial relief of the incoming air pressure takes place.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zum Auslösen einer Fangvorrichtung für eine Aufzugsanlage ist mit der FR-A-794 510 bekanntgeworden, bei welcher ein an der Kabine angeordnetes Hebelgestänge die Fangvorrichtung auslöst, wenn das Steuerseil des Geschwindigkeitsregulators bricht, wenn ein oder mehrere Kabinenaufhängeseile sich verlängern oder brechen oder wenn die Aufzugskabine in der Abwärtsfahrt eine Übergeschwindigkeit aufweist.
A device for actuating a safety catch used in an elevator system is shown in the French patent specification no. 794 510 in which a lever linkage on the car triggers a safety catch when a control cable of a speed regulator breaks, when one or more car suspension cables extend or break, or when the elevator car is moving at an excessive speed during downward travel.
EuroPat v2
Die Kabine 2 könnte daher nach Beendigung der Abwärtsfahrt (zweite Halbrundfahrt) und einer dadurch nochmals ausgelösten Übertragung der Rufe vom zweiten Speicher (RAM1.2) in den ersten Speicher (RAM1.1), während der anschliessenden Aufwärtsfahrt (dritte Halbrundfahrt) die Rufe der Stockwerke E4 und E7 bedienen.
The car 2 could therefore, after completion of the downward travel (second portion of the trip) and a thereby once again initiated transfer of the calls from the second register RAM1.2 into the first register RAM1.1, serve the calls of the floors E4 and E7 during the subsequent upward travel (third portion of the trip).
EuroPat v2
Bei einer mit einem Pfeil nach unten charakterisierten Abwärtsfahrt werden im Schritt S5 dem Operator 1 OP1 der Vergleichsoperator < und dem Operator 2 OP2 der Vergleichsoperator > zugewiesen.
In the case of a downward travel characterized by a downward arrow, the comparison operator < is allocated to the operator one OP1 and the comparison operator > is allocated to the operator two OP2 in a step S5.
EuroPat v2
Die ebenfalls im Stockwerk 9 befindliche Kabine C ist in Abwärtsfahrt begriffen, wobei der Selektor 38 auf Stockwerk 7 zeigen möge.
The cabin C located likewise at the storey or floor 9 is about to travel downwards, and the selector 38 tends to indicate the storey 7.
EuroPat v2
Es folgt ein Inline-Twist, dessen Ausfahrt in eine Abwärtsfahrt mündet, die die Durchfahrt des Non-inverting Loops einleitet.
It is followed by an inline twist, the exit of which leads to a downward dive, which initiates the passage of the non-inverting loop.
WikiMatrix v1
Überdies ermöglicht der hydraulische Antrieb die Realisierung eines Freilaufs (der vorzugsweise zumindest während der Abwärtsfahrt des Schaukelkorbes zuschaltbar vorgesehen ist) mit einfachsten Mitteln, nämlich durch einen by-pass zum Ölmotor bzw. den Ölmotoren, in welchem ein Ventil öffnet, sobald die Druckverhältnisse (beim Übergang in die Abwärtfahrt) wechseln.
Further, the hydraulic drive makes it possible to provide for coasting (which may be thrown in preferably at least during the downward travel of the swing basket) with the simplest means, namely with a by-pass to the oil motor or the oil motors, in which a valve opens as soon as the pressure conditions change (during transition to downward travel).
EuroPat v2
Der Linearantrieb wird bei Ausfall der elektrischen Energieversorgung durch eine Steuereinrichtung derart angesteuert, daß das Gleitelement mit dem Anlegefadenführer bei Abwärtsfahrt zum Zweck eines vorzeitigen Haltens in einer vorgegebenen Parkstellung kurz unterhalb der Umlenkposition verharrt.
The drive is linear and is activated in the event of the electrical energy supply failing by the control such that the yarn guide pauses on its downward travel for the purpose of a premature stop in a predetermined parking position just underneath the upper yarn deflection position.
EuroPat v2
Es muß also sowohl für Aufwärts-, als auch für Abwärtsfahrt der Kabine 1 elektrisch angesteuert werden.
Therefore, it must be electrically controlled for both upward travel and downward travel of the car 1 .
EuroPat v2
Bei der Abwärtsfahrt des Tores werden die Zugseile aufgewickelt und ziehen somit das Tor herunter, während gleichzeitig die Tragseile, ohne schlaff zu werden, von den Seiltrommeln abgewickelt werden.
During the downward travel of the door, the hauling cables are wound up and thus pull the door down, whilst the carrying cables, without becoming slack, are simultaneously unwound from the cable pulleys.
EuroPat v2
Ab einer definierten Bremsverzögerung im Falle der Abwärtsfahrt der Aufzugskabine wird die Regelmasse 6' durch die Verzögerung nach unten bewegt und reduziert über die Einheit aus Schwenkarm 20' und Hebel 16', Bremsfeder 7' und Keil 10' die Bremskraft des auf eine Führungsschiene 2' einwirkenden Bremsbakkens 4' die Bremskräfte solange, bis sich ein bestimmtes Verhältnis von Bremskraft zu Regelweg einstellt.
Starting at a defined braking deceleration in the case of downward travel of the elevator car, the control mass 6' is moved downwardly as a result of the deceleration and, through the unit composed of swivel arm 20', lever 16', brake spring 7' and wedge 10', the control mass 6' reduces the braking forces of the brake shoe 4' acting on a guide rail 2' until a certain ratio of braking force to control path is reached.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit der Abwärtsfahrt kann durch eine entsprechend bemessene Blendenöffnung in der Abflussleitung der Hebevorrichtung 2 begrenzt werden.
The descent speed can be limited via a correspondingly measured aperture opening in the drain line of lift apparatus 2.
EuroPat v2
Da die Rela­tivgeschwindigkeit für die Luftströmung bei Auf­wärtsfahrt größer ist (einziehender Schacht) als bei Abwärtsfahrt, ergibt sich ?
As. the relative air velocity is greater when the skip is ascending (downcast shaft) than when it is descending, ? ase des and hence the e torsional moment M roPe
EUbookshop v2