Translation of "Abwärmeleistung" in English
Die
nutzbare
Abwärmeleistung
wird
im
Wesentlichen
für
die
Vorwärmung
der
zu
reinigenden
Abwässer
verwendet.
The
energy
provided
by
waste
heat
is
generally
used
to
preheat
the
wastewater
prior
to
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
heisst,
während
des
Anfahrvorgangs
der
Entspannungsmaschine
21
kann
nur
eine
begrenzte
Abwärmeleistung
der
Gasturbogruppe
verwertet
werden.
That
is
to
say,
during
the
operation
for
starting
the
expansion
machine
21,
only
a
limited
waste
heat
power
of
the
gas
turbo
group
can
be
utilized.
EuroPat v2
Einen
ähnlichen
Weg
schlägt
die
EP
0
896
958
A
1
ein,
wonach
30
bis
40%
der
Feuerungsleistung
der
Ofenanlage
als
Abwärmeleistung
aus
der
Zyklonvorwärmeranlage
ausgekoppelt
werden.
A
similar
route
is
proposed
in
EP
0
896
958
A1,
according
to
which
30
to
40%
of
the
combustion
capacity
of
the
kiln
system
is
removed
from
the
cyclone
preheater
plant
as
waste
heat
output.
EuroPat v2
Bei
Versorgung
einer
Hochtemperatur-Speichereinheit
durch
eine
erhöhte
Abwärmeleistung
bei
gesteigerter
Ladestromdichte
sind
jedoch
mitunter
eine
chemische
bzw.
auch
physikalische
Degradation
der
Speichereinheit
zu
befürchten.
When
supplying
a
high-temperature
storage
unit
by
means
of
an
increased
waste
heat
output
in
the
case
of
increased
charging
current
density,
however,
a
chemical
or
even
physical
degradation
of
the
storage
unit
is
sometimes
to
be
feared.
EuroPat v2
Infolge
der
Erhöhung
dieser
Ladestromdichte
steigt
auch
die
ohmsche
Verlustleistung
während
des
Aufladevorgangs,
die
der
Speichereinheit
wiederum
teilweise
als
Abwärmeleistung
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
As
a
consequence
of
increasing
this
charging
current
density,
the
ohmic
power
loss
also
increases
during
the
charging
process,
which
can
in
turn
be
partially
made
available
to
the
storage
unit
as
waste
heat
output.
EuroPat v2
Eine
zu
hoch
eingestellte
Trocknerleistung
bedingt
nicht
nur
einen
hohen
Energieverbrauch
der
Druckmaschine
und
darüber
hinaus
eine
hohe
Abwärmeleistung,
die
die
Temperatur
des
Drucksaales
erhöht
bzw.
durch
Klimatisierung
des
Drucksaales
zu
beseitigen
wäre,
sondern
auch
der
Druckprozess
selbst
wird
negativ
beeinflusst.
An
excessively
high
setting
of
the
dryer
power
not
only
causes
high
power
consumption
of
the
printing
machine
and
likewise
a
large
waste
of
heat
power,
which
would
raise
the
temperature
of
the
printing
room
or
have
to
be
adjusted
to
the
predetermined
value
by
the
air-conditioning
unit
of
the
printing
room,
but
also
negatively
affects
the
printing
process
itself.
EuroPat v2
Das
aus
zwei
Modulen
bestehende
Blockheizkraftwerk
hat
eine
Stromerzeugungsleistung
von
434
Kilowatt
und
weitere
770
Kilowatt
Abwärmeleistung,
die
zur
Bereitstellung
von
Warmwasser
genutzt
werden.
The
BTTP
has
two
modules
with
a
power
generation
of
434
kilowatt
and
further
770
kilowatt
waste
heat
recovery
which
can
be
used
to
provide
hot
water.
ParaCrawl v7.1