Translation of "Abwurfstelle" in English

Die bringt uns direkt zur Abwurfstelle.
Should take us right to the drop spot.
OpenSubtitles v2018
Lance, wir haben die Abwurfstelle verpasst!
Lance, I think we just passed the drop zone.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nur noch 600 Meter bis zur Abwurfstelle.
You're only 1000 miles from drop zone.
OpenSubtitles v2018
Die Hilfsgüter befinden sich an der Abwurfstelle.
The supplies have arrived at the drop point.
OpenSubtitles v2018
Der junge John Rhoades geht zur Abwurfstelle.
Young John Rhoades strides to the mound.
OpenSubtitles v2018
Die Entriegelung vor der Abwurfstelle erfolgt in umgekehrter Weise.
The unlocking ahead of the unloading station is effected in reverse order.
EuroPat v2
Von der Aufnahme- bis zur Abwurfstelle bleibt der Fördergurt geschlossen.
The conveyor belt remains closed from the feeding point to the discharge point.
ParaCrawl v7.1
Der gereinigte Schotter wird über eine Abwurfstelle 5 auf das Gleis 2 abgeworfen.
The cleaned ballast is discharged upon the track 2 via a discharge point 5 .
EuroPat v2
Der Höhenunterschied zwischen der Aufgabe- und Abwurfstelle beträgt 24 Meter.
The difference in height between the feeding and discharging point is 24 metres.
ParaCrawl v7.1
In 15 Minuten werden die mit den Mikro-Dronen geladenen Wiedereintrittsflugkörper an der Abwurfstelle ankommen.
By my calculations, in another 15 minutes, the atmospheric reentry vehicles with the micro-drones will arrive at the drop point.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mal, wenn die mich schwarze Hornisse fand, brachte sie mich zur nächsten Abwurfstelle.
Each time, the black hornet found me, carried me to the next drop.
OpenSubtitles v2018
Die Verpackung 3 passiert die Abwurfstelle 7 mit einer Transportgeschwindigkeit, die ungleich Null ist.
The package 3 passes the drop point 7 with a transporting speed, which is unequal to zero.
EuroPat v2
Der Antrieb des zweiten Panzers ist überhöht, um Grubenwagen unter die Abwurfstelle schieben zu können.
The drive of the second gate-end loader is raised so that the tubs can be brought into position beneath the discharge point.
EUbookshop v2
Die Sonne schien, 40.000 Fans schrien, als man mich zur Abwurfstelle warf.
Sun was shining, forty thousand fans screaming as I'm tossed to the mound.
OpenSubtitles v2018
An der Abwurfstelle wird das Material von einem der Straßenfräsmaschine vorausfahrenden oder nachfolgenden Transportfahrzeug aufgenommen.
At the discharge point, the material is received by a transporting vehicle driving ahead of or following the road-milling machine.
EuroPat v2
Wenn der Deckgurt vor der Abwurfstelle mit stehenden Wellenkanten läuft, wird die Kippbewegung durch das Gewicht der Wellenkanten begünstigt, die die Randzonen des Deckgurtes automatisch nach unten drücken.
If the cover belt runs with upstanding waved ridges upstream of the discharge station, the tilting movement is promoted by the weight of the waved ridges which automatically press the marginal areas of the cover belt down.
EuroPat v2
Die Abwurfparabel des geförderten Schüttgutes an der Abwurfstelle 10 entsteht zwischen dem senkrechten Rücktrum 1b und dem mit einem geraden Abschnitt von den Scheibenrädern 25 zur Umlenktrommel 15 sich erstreckenden Deckband.
The discharge parabola of the conveyed bulk material at the discharge point 10 is formed between the vertical return end 1b and the straight portion of the cover belt which extends from the disk wheels 25 to the deflector drum 15.
EuroPat v2
Das in der Abwasserströmung enthaltene Rechengut 10 schlägt sich am Rechenrost 6 nieder und wird durch die Transportvorrich­tung zur Abwurfstelle gefördert.
Screenings 10 contained in the sewage flow are deposited on the bar screen 6 and are conveyed by the conveying device to the discharge position.
EuroPat v2
Das Rechengut gelangt dann an der Abwurfstelle in abgeworfenen Portionen 12 in einen Behälter 14 und bildet einen zwischengelagerten Rechengut­vorrat 13, der abtransportiert werden kann.
The screenings then pass over the discharge position as discharged portions 12 into a container 14 and form an intermediately-stored screenings stock 13 which can be removed.
EuroPat v2
Dies ist nicht zuletzt deswegen von Bedeutung, weil der Drehrohrofen im allgemeinen eine langsame hin- und hergehende Bewegung in Ofenlängsrichtung ausführt, so daß sich die Abwurfstelle des Gutes quer zur Längsrichtung des Schubrostkühlers entsprechend ändert.
This is of importance because the rotary kiln in general carries out a slow movement to and fro in the longitudinal direction of the kiln so that the point at which the material is dropped alters correspondingly at right angles to the longitudinal direction of the thrust grating cooler.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Schneckenfördereinrichtung ist im wesentlichen zylindermantelförmig oder trogförmig ausgebildet und besitzt eine Abwurfstelle für das Rechengut.
The conveyor housing is shaped essentially like a cylinder or trough and has an ejection point for material.
EuroPat v2
Es entsteht ein Kompaktiergut, welches letztendlich an der Abwurfstelle 18 aus dem Gehäuse 6 der Schneckenfördereinrichtung 5 herausgefördert wird und in einen Container 4 fällt, mit dem es abtransportiert werden kann.
The compacted material is finally conveyed out of the housing 6 of screw conveyor 5 at ejection point 18 and drops into a container 4, in which it can be taken away.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Filtration wird der Filterschlamm gegebenenfalls kurz gewaschen und dann über die Abwurfstelle 11 in den Filterschlamm-Sammelbehälter 12 abgeworfen.
On completion of filtration, the filter sludge is, if desired, briefly washed and then ejected through the ejection opening 11 into the filter sludge collecting vessel 12.
EuroPat v2
Die Abwurfparabel des geförderten Schüttgutes an der Abwurfstelle 10 entsteht zwischen dem senkrechten Rücktrum 1 b und dem mit einem geraden Abschnitt von den Scheibenrädern 25 zur Umtenktrommet 15 sich erstreckenden Deckband.
The discharge parabola of the conveyed bulk material at the discharge point 10 is formed between the vertical return end 1b and the straight portion of the cover belt which extends from the disk wheels 25 to the deflector drum 15.
EuroPat v2
Die an den dem inneren, trommelseitigen Kranz 74 zugeordneten Auf­fangtrichter 77 sich anschließende Förderschnecke 79 weist eine der trommelseitigen Abwurfkante gegenüberliegende, weitere Abwurfstelle 81 auf, die hier die Eingangszerklei­nerungseinrichtung 2 übergreift.
The conveying screw 79 adjacent to the receiving hopper 77 associated with the inner ring 74 on the drum side has a further discharge point 81 opposite to the discharge lip on the drum side. This discharge point is placed in this case over the input comminuting device 2.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Fördern von Rechengut auf einem teilweise in eine Ab­wasserströmung eingetauchten, in Strömungsrichtung geneigten Rechenrost, gegebenenfalls mit anschließender Rechenschürze, zu einer am oberen Rand des Rechenrostes bzw. der Rechen­schürze liegenden Abwurfstelle mit Hilfe einer in einer periodischen Eingriffsbewegung zwischen die Stäbe des Rechenrostes eingreifenden Harkenvorrichtung, mittels derer das Rechengut längs einer Förderstrecke periodisch zusammen­gehäuft wird.
The invention relates to an apparatus for the conveyance of collected debris or screenings on a bar screen partially immersed in a sewage flow and inclined in the direction of flow, in certain cases with an adjoining apron screen, to a discharge position situated at an upper edge of the bar screen or the apron screen, with the aid of a rake device periodically movable between the bars of the bar screen, by means of which the screenings are heaped together periodically along a conveyance path.
EuroPat v2