Translation of "Abwurfschurre" in English
Man
kennt
auch
Verteilvorrichtungen,
die
aus
einer
drehenden
Abwurfschurre
mit
einstellbarem
Neigungswinkel
bestehen.
Distribution
devices
consisting
of
a
rotating
pouring
chute
with
an
adjustable
angle
of
inclination
are
known.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Klassierfördereinrichtung
wird
durch
diese
Ausbildung
nicht
vergrößert,
weil
sich
gleich
weite
Wege
im
Bereich
der
Abwurfschurre
ergeben.
The
length
of
the
classifying
conveyor
device
is
not
increased
by
this
construction,
because
paths
of
equal
length
result
in
the
region
of
the
discharge
chute.
EuroPat v2
Dort
sind
auch
Öffnungen
für
die
wahlweise
links
oder
rechts
zu
benutzende
Abwurfschurre
17
vorgesehen,
wie
dies
anhand
von
Figur
1
verdeutlicht
wurde.
Here,
also,
openings
are
provided
for
the
discharge
chute
17
for
selective
use
either
left-hand
or
right-hand,
as
illustrated
by
means
of
FIG.
1.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
bei
dem
Langsandfang
der
eingangs
beschriebenen
Art
dadurch
erreicht,
daß
die
Klassierfördereinrichtung
in
der
Längsmittelebene
der
Absetzrinne
angeordnet
ist
und
eine
wahlweise
links/rechts
benutzbare
Abwurfschurre
aufweist.
According
to
the
invention
this
is
achieved
with
a
long
sand
trap
of
the
aforementioned
type
in
that
the
classifying
conveyor
device
is
arranged
in
the
central
longitudinal
plane
of
the
settling
channel
and
has
a
discharge
chute
which
can
be
selectively
used
left-hand
and
right-hand.
EuroPat v2
In
diesem
oberen
Endbereich
weist
das
Gehäuse
12
auch
zwei
wahlweise
benutzbare
und
verschließbare
Öffnungen
16
auf,
an
denen
wahlweise
eine
Abwurfschurre
17
angesetzt
werden
kann,
um
den
von
der
Klassierfördereinrichtung
10
ausgetragenen
Sand
entweder
nach
links
oder
nach
rechts
abzuwerfen.
The
housing
12
is
provided
with
two
openings
16
in
this
upper
end
region,
which
can
be
selectively
used
and
closed,
and
to
which
selectively
a
discharge
chute
17
can
be
connected,
in
order
to
discharge
the
sand
delivered
from
the
classifying
conveyor
device
10
either
to
the
left
or
to
the
right.
EuroPat v2
Im
oberen
Bereich
der
Schneckenfördereinrichtung
3
ist
eine
Abwurfstelle
11
gebildet,
die
beispielsweise
als
Abwurfschurre
das
Abwerfen
des
Abscheidegutes
in
einen
Container
ermöglicht.
A
discarding
point
11
is
provided
at
the
upper
part
of
the
conveyor
3
which
enables
for
example
as
a
throw-of
chute
to
throw
the
deposited
material
into
a
container.
EuroPat v2