Translation of "Abwurfklappe" in English
Die
Abwurfklappe
68
und
die
Strohleitklappe
78
dienen
als
Strohleiteinrichtung.
The
discharge
flap
68
and
the
straw
guiding
flap
78
act
as
the
straw
guiding
device.
EuroPat v2
Die
Abwurfklappe
68
könnte
länger
als
sie
in
den
Zeichnungen
dargestellt
ist
gewählt
werden.
The
discharge
flap
68
can
be
longer
than
what
is
shown
in
the
drawings.
EuroPat v2
Befindet
sich
die
Abwurfklappe
68
in
der
Langstrohablageposition,
wird
das
Stroh
von
der
Auswurftrommel
66
schräg
nach
hinten
und
unten
ausgestoßen
und
in
einem
Schwad
82
abgelegt.
If
the
discharge
flap
68
is
located
in
the
position
for
laying
long
straw,
the
straw
is
pushed
from
the
beater
66
diagonally
backwards
and
downwards
and
laid
in
a
swath.
EuroPat v2
Als
(weiteres
oder
einziges)
Element
umfasst
die
Strohleiteinrichtung
vorzugsweise
eine
Abwurfklappe,
welche
am
stromabwärtigen
Ende
eines
Auswurfbodens
angeordnet
ist.
The
element
of
the
straw
guiding
device
preferably
includes
a
discharge
flap,
which
is
arranged
at
the
downstream
end
of
a
discharge
plate.
EuroPat v2
Es
können
auch
getrennte
Mechanismen
zum
manuellen
und/oder
motorischen
Verschwenken
der
Abwurfklappe
68
und
der
Strohleitklappe
78
verwendet
werden.
Separate
mechanisms
for
manual
and
or
motor-controlled
pivoting
of
the
discharge
flap
68
and
the
straw
guiding
flap
78
can
also
be
used.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Abwurfklappe
bei
Langstrohablage
nach
unten
abgesenkt
und
in
der
Häckselposition
demgegenüber
angehoben.
In
a
preferred
embodiment,
the
discharge
flap
is
lowered
for
laying
long
straw
and
correspondingly
raised
in
the
chopping
position.
EuroPat v2