Translation of "Abwurfbereich" in English

Der Rand zum erhöhten Abwurfbereich ist kreisrund und dient zur Vergleichmäßigung der Strömung.
The edge at the elevated ejection region is circular and serves for ensuring uniform flow.
EuroPat v2
Die Bodenbelagspartikelrückführeinrichtung kann insbesondere durch einen Abwurfbereich in einem mittleren Bereich der Reinigungsvorrichtung gebildet sein.
The floor covering particle feedback device can be formed, in particular, by a discharging area in a central area of the cleaning device.
EuroPat v2
Die Vorrichtung nach der Erfindung zur Durchführung des Verfahrens hat ein mindestens annähernd senkrechtes Zentralrohr, dem der Partikelstrom dosiert zugeführt wird, welches drehantreibbar ist und ein gekrümmtes unteres Auslaufende aufweist, und im Abwurfbereich des damit zentrifugierten Partikelstroms einen Kranz von Fächern zur Bildung von Teilmengen, die durch in gleichen Umfangsabständen angeordnete scharfkantige, dem Partikelstrom zugewandte Stege voneinander getrennt sind.
An apparatus for carrying out this method has in accordance with the invention a central pipe which is at least approximately vertical, to which the stream of particles is fed in batches and which is rotatable and has a curved lower discharge end, as well as a stationary ring of pockets for forming subsamples in the throw-off area of the stream of particles thrown of centrifugally by said central pipe, the pockets being separated from each other by sharp-edged webs which face the stream of particles and are arranged at equal peripheral intervals.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Abwurfbereich 96 für Wasserbomben und dgl. bestimmt werden, der aus den Positionskoordinaten 97 und 98 des Bereichs 94 ermittelt wird.
In this manner, a region 96 for depositing water bombs or the like can be determined said region being found on the basis of the position coordinates 97 and 98 of the region 94.
EuroPat v2
Bei diesen bekannten Coriolis-Kraft-Meßvorrichtungen ist nachteilig, daß diese nur eine begrenzte Durchfluß-Leistung haben, was insbesondere durch die scharfen Umlenkungen um jeweils 90° im Zuführbereich des Meßrades und um nahezu 180° am Abwurfbereich der Leitschaufeln bedingt ist.
The known apparatuses based on measuring Coriolis forces are limited in throughput in view of the steep deflections by 90° in the charging region of the measuring wheel and by almost 180° in the discharging region of the guiding blades.
EuroPat v2
Außerdem führen die sauren Eisensalzlösungen zu erheblichen Korrosionsschäden an den Entwässerungsmaschinen, insbesondere im Abwurfbereich von Siebbandpressen, die nach oben genannter Patentanmeldung bevorzugt für die Rußentwässerung eingesetzt werden.
In addition, the acid iron salt solutions cause substantial corrosion damage to the dewatering machines, in particular in the discharge zone of sieve belt presses, which according to the abovementioned Patent Application are preferably used for carbon black dewatering.
EuroPat v2
Der Abwurf des nochmals beschleunigten Fluids 30 gelingt besonders vorteilhaft mit einem Abwurfwinkel a in einem Abwurfbereich zwischen 5° und 15°, der hier an jedem der Auslassvorrichtungen 10 vorgesehen ist.
The throw-off of the fluid 30 accelerated again is achieved especially advantageously at a throw-off angle a in a throw-off range between 5° and 15°, which here is provided at each of the outlet devices 10 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Filtrationsvorrichtung zum Ausfiltern und Separieren von Feststoffen aus Flüssigkeiten, mit zumindest einem flüssigkeitsdurchlässigen, kontinuierlich oder intermittierend antreibbaren Filterband, einem Einlauf zur Aufgabe des zu filtrierenden Flüssigkeits-/Feststoffgemisches auf das Filterband in einem Aufgabebereich, sowie einem Bandreiniger zur Entfernung der am Filterband angelagerten Feststoffe von einem aus dem Aufgabebereich herausgeförderten Bandabschnitt in einem Abwurfbereich.
The present invention relates to a filtration apparatus for filtering and separating solids from liquids comprising at least one liquid-permeable, continuously or intermittently drivable filter belt, an intake for charging the liquid/solid mixture to be filtered onto the filter belt in a charging zone and a belt cleaner for removing the solids deposited at the filter belt from a belt section conveyed out of the charging zone in an expulsion zone.
EuroPat v2
Die auf dem Band gesammelten Verunreinigungen werden wegtransportiert und mit einem Abstreifer in einem Abwurfbereich kontinuierlich vom Band entfernt.
The contaminants collected on the belt are transported away and are removed continuously from the belt using a scraper in an expulsion zone.
EuroPat v2
Die sich im Aufgabebereich auf dem Filterband anlagernden Feststoffe werden durch die Bewegung des Filterbands aus dem Aufgabebereich herausgeführt, so dass sie in einem Abwurfbereich, der außerhalb des genannten Aufgabebereiches liegt, vom Filterband entfernt werden können.
The solids deposited on the filter belt in the charging zone are conducted out of the charging zone by the movement of the filter belt so that they can be removed from the filter belt in an expulsion zone which is disposed outside said charging zone.
EuroPat v2
Um das vom Filterband zu entfernende Gut besser handhaben zu können und dabei gleichzeitig die Bandreinigung leichter bewerkstelligen zu können, ist nach einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung dem Filterband zwischen dem Aufgabebereich und dem Abwurfbereich der Filtrationsvorrichtung eine Trocknungsvorrichtung zur Trocknung der am Filterband angelagerten Feststoffe zugeordnet.
To be able better to handle the product to be removed from the filter belt and in so doing simultaneously to be able to effect the belt cleaning more easily, in accordance with a further aspect of the present invention, a drying apparatus for drying the solids accumulated at the filter belt is associated with the filter belt between the charging zone and the expulsion zone of the filtration apparatus.
EuroPat v2
Andererseits hat sich herausgestellt, dass die Anordnung an dieser Stelle besonders geeignet zur Führung der staubbelasteten Luft ist und eine ausreichende Reduktion der Staubbelastung, insbesondere im Bereich eines Fahrstandes der Bodenfräsmaschine sowie im Abwurfbereich des Verladeförderbandes, ermöglicht.
On the other hand, it turned out that the arrangement at the point is particularly suitable for guiding the dust-laden air and allows a sufficient reduction of the dust pollution, in particular in the area of an operator platform of the ground milling machine as well as in the discharge area of the loading conveyor belt.
EuroPat v2
Der Beladebereich ist beispielsweise bei der Verwendung eines an der Fräsvorrichtung angeordneten Förderbandes als Fördereinrichtung mit anderen Worten der Abwurfbereich des Förderbandes.
For example, in case of a conveyor belt arranged on the milling device as a conveyor device, the loading range is in other words the discharge area of the conveyor.
EuroPat v2
Der andere Teil des Filterbands 3 läuft indes außerhalb des Filtergehäuses 2, wo das Filterband 3 den Abwurfbereich 7 durchläuft.
The other part of the filter belt 3 meanwhile runs outside the filter housing 2 where the filter belt 3 runs through the expulsion zone 7 .
EuroPat v2
Insbesondere kann zwischen dem Aufgabebereich 5 und dem Abwurfbereich 7 eine Trocknungsvorrichtung 20 vorgesehen sein, mittels derer der Feuchtigkeitsgehalt der auf dem Filterband 3 anhaftenden Feststoffe reduziert werden kann.
A drying apparatus 20 can in particular be provided between the charging zone 5 and the expulsion zone 7 by means of which the moisture content of the solids adhering to the filter belt 3 can be reduced.
EuroPat v2
Die sich bei der Vorrichtung gemäß DE 101 54 134 A1 sowohl am Obertrum als auch am Untertrum des Filterbands ansammelnden Feststoffe können nicht ohne weiteres entfernt werden, bevor das jeweilige Trum des Filterbandes um die im Inneren der Filtriervorrichtung liegende Umlenkrolle geführt wird, da ein Filterbandabschnitt nicht erst in den Abwurfbereich über den dort angeordneten Abstreifer geführt wird, bevor der entsprechende Filterbandabschnitt im Inneren der Filtriervorrichtung vom Untertrum zum Obertrum bzw. - je nach Drehrichtung - vom Obertrum zum Untertrum wird.
The solids collecting both at the upper run and at the lower run of the filter belt in the apparatus in accordance with DE 101 54 134 A1 cannot be removed easily before the respective run of the filter belt is conducted around the deflection roller disposed in the interior of the filtration apparatus since a filter belt section is not first conducted into the expulsion zone via the scraper arranged there before the corresponding filter belt section in the interior of the filtration apparatus changes from the lower run to the upper run or—depending on the direction of rotation—from the upper run to the lower run.
EuroPat v2
Ferner können sich bei der Abreinigung des Filterbands im Abwurfbereich Probleme ergeben, die separate Reinigungsmaßnahmen und damit einen Stillstand der Filtrationsvorrichtung erfordern.
Furthermore, problems can result in the cleaning off of the filter belt in the expulsion zone which require separate cleaning measures and thus a standstill of the filtration apparatus.
EuroPat v2