Translation of "Abwind" in English

Und dass er im Abwind wohnt.
And that he's downwind of them.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Krankheitsfälle traten unmittelbar im Abwind von Erdrutschen auf.
Most of the cases occurred immediately downwind of the landslides.
WikiMatrix v1
Der Abwind ist nun über dem Rotor.
The downwash is then above the rotor.
EuroPat v2
Das Flugzeug war plötzlich wie in einem scharfen Abwind für einen Moment gefangen.
The aircraft suddenly felt as though caught in a sharp downdraft for a moment.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Flügel ist nämlich der Randwirbel wesentlicher Bestandteil des Abwind feldes.
Behind the wing the tip vortex is namely an important part of a downwind wake.
ParaCrawl v7.1
Die bisherigen Ergebnisse fiber den Abwind gelten samtlich fiir Aufpunkte in der Wirbelschicht.
All the results on downwash obtained so far apply to control points in the vortex sheet.
ParaCrawl v7.1
Bei Abwind wärst du tot.
If there had been a downdraft, you'd be dead.
OpenSubtitles v2018
Wir halste Abwind während breiten durch den Schnitt zwischen Poros erreichen und der Peloponnes-Halbinsel.
We jibed downwind while broad reaching through the cut between Poros and the Peloponnese Peninsula.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt sowohl für den gegen den Wind für den Abwind (insbesondere für Multihulls).
This applies both to upwind and downwind (especially for multihulls).
CCAligned v1
Wenn der rotierende Aufwind feuchte Luft vom vorderseitigen Abwind (FFD, Forward Flank Downdraft) ansaugt, kann eine Wallcloud entstehen, eine unter der Wolkenbasis des Aufwindfeldes abgesenkte, meist rotierende Wolke.
As the updraft rotates and ingests cooler moister air from the forward flank downdraft (FFD), it may form a wall cloud, a spinning layer of clouds lowered from ambient storm cloud base under the mid-level mesocyclone.
Wikipedia v1.0
Es ist einleuchtend, daß in der Transition der Flügel bei den sehr großen Anstellwin­keln über die ganze Spannweite einen starken Abwind ver­ursacht, der das Höhenleitwerk beeinflussen kann.
It is evident that during transition, the wings cause a strong downwind over the whole span due to the very large angles of incidence and this downwind can affect the elevators.
EuroPat v2
Der gerichtete Abwind dieses Vorsegels soll die Leeströmung des nachpositionierten Großsegels derart energiemäßig verstärken, dass eine weitestgehende vollflächige Windumlenkung mit maximalem Umlenkungswinkel erzielt werden kann, ohne dass die Leeströmung vom Großsegel abreißt und sich wirbelbildend ablöst, was Verlust an Vortrieb bedeutet.
The directional downdraft of this head sail is intended to energetically intensify the lee flow of the subsequently positioned mainsail in such a manner that the most extensive possible all-over wind deflection with a maximum angle of deflection can be achieved without the lee flow becoming separated from the mainsail and becoming detached to form turbulence, which means loss of propulsion.
EuroPat v2
Diese sind umso größer, da auch der sonst verwertbare Abwind des Vorsegels in diesem Bereich nicht auf eine geordnete Leeströmung auf der Hinterseite des Großsegels auftrifft, da in diesem Übergangsbereich aufgrund der fehlenden Voraussetzungen keine ausgebildet werden kann.
This is even greater since in this region the otherwise usable downdraft of the head sail does not meet an ordered lee flow on the rear side of the main sail since no such flow can be formed in this transition zone as a result of the unsatisfied requirements.
EuroPat v2
Wenn jedoch große Niederschlagsmassen aus großer Höhe herabstürzen und schon in mehreren Kilometern über dem Erdboden auf relativ trockene Luft treffen, kann der entstehende Abwind in eine Größenordnung von 20 bis 30m/s kommen.
If, however, large copious amounts of precipitation rush down from large altitude and encounter relatively dry air already several kilometers above the ground, then the forming downdraft may be of the order of 20 to 30m/s.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig transportiert dieser hochreichende Abwind noch den horizontalen Impuls der Höhenströmung mit nach unten, so dass bei der Umlenkung des Fallwindes am Boden Windgeschwindigkeiten von weit über 100, im Extremfall weit über 200km/h entstehen können.
Simultaneously, this deep downdraft carries with it the horizontal momentum of the upper air flow downward, such that after the redirection of the downdraft at the ground, windspeeds of far more than 100, in extreme cases far more than 200km/h may develop.
ParaCrawl v7.1
Sind sie im Abwind von Vulkanen, und wenn ja, können sie abfließen oder haben sie genug Strömung, so daß die Schmutzstoffe, die sich wahrscheinlich ansammeln werden, verdünnen und abfließen?
Are they downwind from volcanoes, and if so, can they drain or have enough flow such that the pollutants likely to accumulate can dilute and flush out.
ParaCrawl v7.1
Hinter mir spülte es viele Piloten im Abwind des Berges nach unten und sie mussten wohl oder übel landen gehen.
Behind me, it washed many pilots downwind of the mountain down and they had to land willy-nilly.
ParaCrawl v7.1
Was Newton in seiner Mathematik mit einbezogen hat, ohne es zu wissen, ist die Balance von Aufwind und Abwind von Gravitationsteilchen.
What Newton has included in his math, without knowing, is the balance of updraft and downdraft of gravity particles.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch Schnee, Staub, Laub etc. von gefährdeten Objekten wegblasen mit dem Abwind des Hauptrotors.
We can also blow away snow, dust, leaves etc. from endangered objects with the downwind of the main rotor.
CCAligned v1
Mit anderen Worten, aufgrund des Auftriebes, der durch den sich drehenden Rotor erzeugt wird und dem Hubschrauber dadurch seine Flugeigenschaft verleiht, wird die Luft durch den Rotor nach unten gedrückt, so dass hier eine vertikale Luftbewegung, auch Abwind genannt, zu erkennen ist.
In other words, the air is pressed downwardly through the rotor due to the lift that is generated by the rotating rotor and thus provides the helicopter with its flight characteristic, and therefore a vertical air movement, also referred to as downwash, is encountered in this case.
EuroPat v2
Denn der aus dem Rotorauftrieb induzierte Abwind verfälscht dabei die Messung der Relativgeschwindigkeit der umgebenden Luftmassen und bietet somit nur eine näherungsweise Schätzung einer solchen Geschwindigkeit.
This is because the downwash induced from the rotor lift falsifies the measurement of the relative speed of the surrounding air masses and therefore provides only an approximate estimation of such a speed.
EuroPat v2