Translation of "Abwicklungstätigkeit" in English

Die zuständigen Behörden, bei denen diese Informationen eingehen, sollten diese anschließend der ESMA übermitteln und ihr jedes Risiko melden, das sich aus einer solchen Abwicklungstätigkeit ergeben könnte.

The recipient competent authorities should subsequently transmit that information to ESMA and should inform ESMA of any potential risk resulting from such settlement activities.

DGT v2019

Trotz dieser Fortschritte bestehen nach wie vor Hindernisse für eine effiziente und grenzübergreifende Clearing- und Abwicklungstätigkeit – darunter einige, die bereits im Giovannini-Bericht52 vor über zehn Jahren festgehalten wurden.

Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.

TildeMODEL v2018

Im Hinblick auf Depotbanken , die in signifikantem Ausmaß für die Abwicklung von Wertpapiertransaktionen verantwortlich sind , sowie auf das Ziel , die mit deren Abwicklungstätigkeit verbundenen Systemrisiken möglichst gering zu halten , sollten nationale Wertpapierregulierungs - und Bankenaufsichtsbehörden in Zusammenarbeit mit den Zentralbanken in ihrer Eigenschaft als Systemaufseher die von den Depotbanken angewandte Risikosteuerungspolitik dahin gehend überprüfen , ob diese den Risiken , die dem Finanzsystem aus ihrer Tätigkeit erwachsen , gerecht werden .

For those that manage significant arrangements for settling securities transactions , and in order to contain the systemic risks that are linked to their securities settlement activity , national securities regulators , banking supervisors and overseers should examine the risk management policies applied by those custodians to assess whether they are in line with the risks created for the financial system .

ECB v1