Translation of "Abwicklungsprozess" in English

Ein manueller Eingriff in den automatisierten Abwicklungsprozess liegt in folgenden Fällen vor:
A manual intervention in the automated settlement process shall occur in the following circumstances:
DGT v2019
Wir haben es im Buchstabensinne mit einem Abwicklungsprozess zu tun.
We have to deal here in a literal sense with a process of unwinding.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig müssen auch die Kunden über einfache Abläufe in den Abwicklungsprozess eingebunden werden.
At the same time, customers must also be involved in the processing through simple procedures.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zum Abwicklungsprozess der ECC finden sie auf der ECC Website .
For more details on the ECC delivery process, please consult the ECC website .
ParaCrawl v7.1
Der Abwicklungsprozess wird künftig effizienter und vermeidet Wartezeiten.
The processing improves efficiency and avoids waiting times.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin dürfen die Zentralverwahrer aus diesem Grund nicht mehr manuell in den automatisierten Abwicklungsprozess eingreifen.
CSDs shall not intervene manually in the automated settlement process thereafter on the basis of that reason.
DGT v2019
Order Management Oracle Order Management verbessert den gesamten Auftrags- und Abwicklungsprozess um den Order-to-Cash-Lebenszyklus.
Oracle Order Management improves the entire ordering and fulfilment process across the order-to-cash lifecycle.
ParaCrawl v7.1
Um zwischen diesen Bestimmungen, die gleichzeitig in Kraft treten sollten, Kohärenz sicherzustellen und den Abwicklungsprozess zu erleichtern, müssen Institute, Behörden und Marktteilnehmer einschließlich gebietsfremder Anleger ihre Rechte und Pflichten kennen und zentral auf Informationen darüber zugreifen können.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force simultaneously and to facilitate the resolution process, there is a need for institutions, authorities and market participants, including investors that are non-Union residents, to have a comprehensive view and compact access to their obligations and rights.
DGT v2019
Insbesondere sollten Wertpapierfirmen, die nicht über die erforderlichen Abwicklungsinformationen verfügen, mit ihren Kunden kommunizieren, um die für eine effiziente Abwicklung relevanten Informationen, darunter auch die für den Abwicklungsprozess erforderlichen standardisierten Daten, einzuholen.
In particular, investment firms that do not have the necessary settlement information should communicate with their clients to obtain the information relevant for an efficient settlement, including the standardised data needed for the settlement process.
DGT v2019
Ein effizienter Abwicklungsprozess setzt voraus, dass der dem Eindeckungsvorgang vorausgehende Verlängerungszeitraum auf die Art der Vermögenswerte und die Liquidität der betreffenden Finanzinstrumente abgestimmt ist.
An efficient settlement process requires that the extension period, which takes place before the launch of the buy-in process, is adapted to the asset types and to the liquidity of the financial instruments.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden können den Zentralverwahrern jederzeit mitteilen, dass ein bestimmter Grund manuelle Eingriffe in den automatisierten Abwicklungsprozess nicht rechtfertigt.
Competent authorities may inform CSDs at any time that a particular reason does not justify manual interventions in the automated settlement process.
DGT v2019
Diese Funktionen sind von zentraler Bedeutung für den Clearing- und Abwicklungsprozess in der Nachhandelsphase und damit auch für die Finanzstabilität der Union und ihrer Mitgliedstaaten.
These functions are critical in the post-trade clearing and settlement process and as such essential to the financial stability of the Union and its Member States.
DGT v2019
Die Einbeziehung der EBA in alle Phasen der Bankensanierung und—abwicklung wird vorgeschlagen und von sämtlichen Beteiligten unterstützt, auch wenn die EBA laut den aktuell geltenden Vorschriften über keine Befugnisse im Abwicklungsprozess verfügt.
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
TildeMODEL v2018
Mit dem Bekenntnis für den Produktionsstandort Deutschland garantieren wir zusätzlich eine hohe Produktqualität und Zuverlässigkeit im gesamten Abwicklungsprozess.
With the commitment to production in Germany in addition, we guarantee high product quality and reliability throughout the settlement process.
ParaCrawl v7.1
Obwohl „Non-Preferred“-Senior-Bonds ein Instrument der Abwicklung sind, nicht des PONV, ist es sehr wahrscheinlich, dass, wenn eine Bank an den Punkt gelangt, wo sie nicht mehr überlebensfähig ist, ein Abwicklungsprozess beschlossen wird und die „Non-Preferred“-Senior-Bonds gezogen werden.
While non-preferred senior debt is a resolution instrument, not a PONV instrument, there is a good chance that when a bank reaches PONV it will be put into resolution and trigger the non-preferred senior.
ParaCrawl v7.1
Eine führende Global Investment Bank rationalisiert ihren Abwicklungsprozess über mehrere Standorte hinweg und erzielt so eine hohe Automatisierungseffizienz ohne Fehlerquoten.
Leading Global Investment Bank streamlines its trade settlement process across multiple geographies, achieving high automation efficiency with zero error rates.
CCAligned v1
Um den Bestell- und Abwicklungsprozess zu beschleunigen, können Sie auch den Betrag für das Special mit der Guthaben hinzufügen Funktion im Kundenpanel ( https://billing.owncube.com/clientarea.php?action=addfunds ) direkt einzahlen, wodurch wir die Umstellung bei Annahme Ihrer Email direkt erledigen können.
To speed up the order and clearing process, you can also directly deposit the amount for the Special with the Add Credit Feature feature in the Customer Panel (https://billing.owncube.com/clientarea.php?action=addfunds), which enables us to transition if you accept your email directly.
CCAligned v1