Translation of "Abwicklungskonzept" in English

Das vom Einheitlichen Abwicklungsausschuss vorgelegte Abwicklungskonzept sollte daher gebilligt werden —
The resolution scheme as submitted by the SRB should therefore be endorsed,
DGT v2019
Im Abwicklungskonzept wird auch begründet, weshalb dies angemessen ist.
The resolution scheme also provides reasons for why all those elements are adequate.
DGT v2019
Die Kommission stimmt dem Abwicklungskonzept zu.
The Commission agrees with the resolution scheme.
DGT v2019
Anschließend würde das Abwicklungskonzept von den nationalen Abwicklungsbehörden umgesetzt.
The resolution scheme would then be implemented by the national resolution authorities.
TildeMODEL v2018
Im Abwicklungskonzept sind die anzuwendenden Abwicklungsinstrumente und die Finanzierung der Abwicklungskosten darzulegen.
The resolution scheme must contain the resolution tools to be applied and the financing of resolution costs.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird der Beschluss über das Abwicklungskonzept von der Plenarsitzung gefasst.“;
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
TildeMODEL v2018
Sollten Rat oder Kommission Einwände gegen das Abwicklungskonzept erheben, müsste der Ausschuss eine Abänderung vornehmen.
Where the Council or the Commission object to the resolution scheme, the Board would have to amend the resolution scheme.
TildeMODEL v2018
Da das Abwicklungskonzept daher eng mit den Konzepten für andere erneuerbare Energiequellen verbunden ist, ist es schwierig, die für Biomasse bereitgestellten Mittel genau anzugeben.
Since the ALTENER business scheme is therefore closely connected with schemes for other renewable energy resources, it is difficult to indicate precisely the funds specifically allocated to biomass.
Europarl v8
Das Verfahren, nach dem das Abwicklungskonzept abgelehnt oder eine erhebliche Änderung des darin vorgesehenen Fondsbetrags gebilligt oder abgelehnt werden kann, ist naturgemäß dringlich.
The procedure for objecting to a resolution scheme, or approve or object to a material modification of the amount of the Fund provided thereof is, by nature, urgent.
DGT v2019
Der Einheitliche Abwicklungsausschuss stellt im Abwicklungskonzept fest, dass alle Voraussetzungen für eine Abwicklung gemäß Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 806/2014 in Bezug auf Banco Popular Español S.A. erfüllt sind, und hat geprüft, ob eine Abwicklungsmaßnahme im öffentlichen Interesse erforderlich ist.
The SRB, in the resolution scheme, states that all conditions for resolution set out in the first subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 are met with respect to Banco Popular Español S.A., and assesses why resolution action is necessary in the public interest.
DGT v2019
Durch das Abwicklungskonzept wird im Einklang mit Artikel 18 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 806/2014 die Abwicklung von Banco Popular Español S.A. beschlossen und bestimmt, auf das in Abwicklung befindliche Institut das Instrument der Unternehmensveräußerung anzuwenden.
The resolution scheme, in accordance with Article 18(6) of Regulation (EU) No 806/2014, places Banco Popular Español S.A. under resolution and determines the application of the sale of business tool to the institution under resolution.
DGT v2019
Er entscheidet, ob und wann die Bank abgewickelt wird, und legt im Abwicklungskonzept die Rahmenbedingungen für den Einsatz der Abwicklungsinstrumente und die Inanspruchnahme des Einheitlichen Abwicklungsfonds fest.
The SRB decides whether and when to place a bank into resolution and sets out, in the resolution scheme, a framework for the use of resolution tools and the Single Resolution Fund (SRF).
TildeMODEL v2018
Ist eine Abwicklung mit der Gewährung einer staatlichen Beihilfe verbunden, müsste die Beihilfe von der Kommission genehmigt werden, bevor der Ausschuss das Abwicklungskonzept billigt.
If resolution entails State aid, the Commission would have to approve the aid prior to the adoption by the Board of the resolution scheme.
TildeMODEL v2018
Ist dies nicht der Fall, würde er ein Abwicklungskonzept, einschließlich Angaben zu den relevanten Abwicklungsinstrumenten und zur Inanspruchnahme des Fonds, vorlegen.
If not, it would adopt a resolution scheme including the relevant resolution tools and any use of the Fund.
TildeMODEL v2018
Anschließend kann das Abwicklungskonzept von der Kommission oder in bestimmten Fällen vom Rat binnen 24 Stunden gebilligt oder abgelehnt werden.
The resolution scheme can then be approved or rejected by the Commission or, in certain circumstances, by the Council within 24 hours.
TildeMODEL v2018
Der Kommission ist die Befugnis übertragen, die Ermessensaspekte des vom Ausschuss gefassten Beschlusses zu bewerten und das Abwicklungskonzept zu billigen oder abzulehnen.
The Commission, is responsible for assessing the discretionary aspects of the Board's decision and endorsing or objecting to the resolution scheme.
TildeMODEL v2018
Am Entscheidungsprozess des Einheitlichen Abwicklungsmechanismus sind neben dem Abwicklungsausschuss auch die EZB als zuständige Aufsichtsinstanz sowie die Europäische Kommission, die das Abwicklungskonzept billigen, Einwände erheben oder ablehnen kann, beteiligt.
The decision-making process in the SRM involves, in addition to the SRB, the ECB as the competent supervisory authority and the European Commission, which approves or may object to or reject the resolution scheme.
ParaCrawl v7.1
Am Entscheidungsprozess des Einheitlichen Abwicklungsmechanismus sind neben dem Ausschuss für die Einheitliche Abwicklung auch die EZB als zuständige Aufsichtsinstanz sowie die Europäische Kommission beteiligt, die das Abwicklungskonzept billigen oder ablehnen bzw. Einwände erheben kann.
The decision-making process in the SRM involves, in addition to the SRB, the ECB as the competent supervisory authority and the European Commission, which may approve or reject the resolution scheme or raise objections.
ParaCrawl v7.1
Zudem erarbeitet dieser zur Durchführung einer Abwicklung ein Abwicklungskonzept auf Basis der Abwicklungspläne und fällt dahingehend Beschlüsse.
In addition, it prepares and adopts resolution schemes that are based on the resolution plans, and takes the necessary decisions in this regard.
ParaCrawl v7.1