Translation of "Abwickelhaspel" in English

Der gleiche Aufbau kann auch bei einem Abwickelhaspel vorgesehen werden.
The same structure can also be provided in the case of a paying-out reel.
EuroPat v2
Das Coil wird automatisch auf den Abwickelhaspel geladen.
The coil is automatically loaded onto the decoiler mandrel.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Linie bestand aus Abwickelhaspel, Rollenformer,...
The whole line was composed of decoiler, roll former, post cutting system, outputting...
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weise ist vorgesehen, dass der Quertransport bis zum Abwickelhaspel geht.
It is provided in an advantageous manner that the transverse transport reaches up to the take-off reel.
EuroPat v2
Alle ankommenden Bunde werden auf dem einen Abwickelhaspel aufgegeben.
All arriving coils are placed on a take-off reel.
EuroPat v2
Alle ankommenden Bunde werden nur auf diesem Abwickelhaspel aufgegeben.
All arriving coils are set down on this one uncoiling reel.
EuroPat v2
Herkömmlich ist der Abwickelhaspel mit einer Bandmittenregelung ausgerüstet.
Conventionally, the uncoiling reel is equipped with a strip centering control system.
EuroPat v2
Offensichtlich ist das ladende Auto das unterschiedlichste Teil neben der Abwickelhaspel.
Obviously, the loading car is the most different part beside the decoiler.
ParaCrawl v7.1
Oder wie man in Russland die Abwickelhaspel bezeichnet?
Or how they call a decoiler in Russia?
ParaCrawl v7.1
Damit kann das Auto die Spule sehr einfach auf die Abwickelhaspel aufsetzen.
So that the car can put the coil on the decoiler very easily.
ParaCrawl v7.1
Für die Geschwindigkeit der Abwickelhaspel kann auch mit der Maschinerie übereinstimmen.
For the speed of the decoiler also can match with the machinery.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine kompakte Beschickungslinie mit Abwickelhaspel, Richt- und Beschickungsmaschine in einer Kombinationseinheit.
This is a compact feeding line, with decoiler, straightener and feeder machine in one combination unit.
ParaCrawl v7.1
Das Aluminiumband 2 wird von einer Abwickelhaspel 3 abgewickelt und weiteren Verarbeitungsschritten 4 zugeführt.
The aluminum strip 2 is uncoiled from a decoiler 3 and conveyed to further processing steps 4 .
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Anlage sieht vor, dass der Abwickelhaspel für die Reversierstiche als Bandspeicher benutzt wird.
In the inventive installation, the unwinding reel is used as a strip store for the reverse passes.
EuroPat v2
Ähnlich wird bei dem Verfahren gemäß der DE-AS 1 063 008 vorgegangen, bei der darüberhinaus der von der Abwickelhaspel kommende Draht um zwei Umlenkrollen gelenkt wird, um dann in vertikaler Richtung nacheinander eine Richtstrecke, einen um eine vertikale Achse umlaufenden Schälkopf, eine Poliereinrichtung und eine Vorkrümmeinrichtung zu durchlau- ' fen, um wieder aufgehaspelt zu werden.
Similarly, in the process according to DE-AS (German Auslegeschrift No. 1 063 008), a similar sequence is followed, wherein the wire coming from the pay-out reel is guided around two reversing rolls and is then passed successively in the vertical direction through a straightening installation, a peeling head revolving around a vertical axle, a polishing installation and pre-bending device, followed by winding onto a second reel.
EuroPat v2
Das Förderband 30 läßt sich von einer Abwickelhaspel 32 abziehen und nach Gebrauch auf eine Aufwickelhaspel 34 aufwickeln.
The conveyor belt 30 may be withdrawn from a pay-off reel 32 and wound up, after use, on a take-up reel 34.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und zuverlässige Zufuhrmöglichkeit der Trägerstreifen zu den Abstreifköpfen ergibt sich aus einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Druckers, bei der die mindestens zwei Etikettenzuführeinheiten jeweils eine Abwickelhaspel zum Abwickeln einer Bonrolle, welche aus dem Trägerstreifen und den lösbar darauf angebrachten Etiketten zusammengesetzt ist, eine Aufwickelhaspel zum Aufwickeln des etikettenfreien Trägerstreifens und einem Abstreifkopf umfassen.
A preferred embodiment of the printer according to the invention provides a particularly simple and reliable option of feeding the carrier strips to the wiping heads; in which each of the label feed units of which there are at least two comprises an unspooling reel for unspooling a coupon roll comprising the carrier strip and the labels detachably affixed to it, a spooling reel for spooling the carrier strip free of labels, and a wiping head.
EuroPat v2
Auf jede der Abwickelhaspel (2a,2b,2c) wird eine Bonrolle (4a,4b,4c) aufgebracht, die aus einem Trägerstreifen (5a,5b,5c) und damit verbundenen Etiketten besteht.
Each of these unspooling reels (2a, 2b, 2c) accommodates a coupon roll (4a, 4b, 4c) comprising a carrier strip (5a, 5b, 5c) and associated labels.
EuroPat v2
Verfahrensmäßig hat es sich als besonders sinnvoll erwiesen, wenn das Zwischenprodukt mit der Fördereinrichtung von einer Abwickelhaspel abgezogen und nach Durchlaufen des Elektrolytbades einer Aufwickelhaspel vorgelegt und darauf aufgewickelt wird.
It has been found particularly useful if the intermediate product is pulled by means of the conveying device from an uncoiling reel and, as traveling through the electrolyte bath, is placed on a coiling reel and is wound onto the coiling reel.
EuroPat v2
Wie der vorstehenden Erläuterung der Erfindung zu entnehmen ist, ist es besonders zweckmäßig, wenn der Sägezahndraht bei Durchführung dieses Verfahrens kontinuierlich von einer Abwickelhaspel abgezogen wird, dann zunächst eine zur Durchführung einer mechanischen Reinigung ausgelegte Reinigungseinrichtung durchläuft, anschließend das Elektrolytbad durchläuft, wobei es in dem Elektrolytbad im wesentlichen wendelförmig umläuft, um so eine große Verweilzeit zu erreichen, nach Verlassen des Elektrolytbades eine weitere Reinigungseinrichtung zum Entfernen von Elektrolytresten durchläuft, dann eine Konservierungseinrichtung durchläuft, um anschließend einer Aufwickelhaspel vorgelegt und darauf aufgewickelt zu werden, wobei die dazu erforderliche Fördereinrichtung zweckmäßigerweise zwischen der Konservierungseinrichtung und der Aufwickelhaspel angeordnet ist und zwei Förderrollen aufweist, zwischen denen das Zwischenprodukt eingeklemmt ist.
As can be gathered from the above explanation of the invention, it is particularly useful if, for carrying out this method, the sawtooth wire is continuously pulled from an uncoiling reel, then travels first through a cleaning device designed for carrying out a mechanical cleaning, subsequently travels through the electrolyte bath, wherein the intermediate product essentially helically revolves through the electrolyte bath in order to achieve a long dwell time, the intermediate product travels after leaving the electrolyte bath through another cleaning device for removing electrolyte residues, then travels through a conserving device, and is then placed on and wound onto a coiling reel, wherein the conveying device required for this purpose is advantageously arranged between the conserving device and the coiling reel and includes two conveyor rollers between which the intermediate product is clamped.
EuroPat v2
Der Abwickelhaspel 1 und das Dressiergerüst 2 sind in der vorgesehenen Passlinie des jeweiligen Metallbandes angeordnet, welches folglich umlenkungsfrei dem Dressiergerüst 2 zugeführt wird.
The uncoiling reel 1 and the temper-rolling stand 2 are arranged in the intended pass line of the respective metal strip, so that the metal strip is supplied without deflections to the temper-rolling stand 2.
EuroPat v2
Von einer Abwickelhaspel 12 wird das aufgerollte Aluminiumband 1 abgezogen und über eine Umlenkrolle 13 zwischen die Druckwalze 14 und Gegendruckwalze 15 eines Druckwerks 17 in Pfeilrichtung 16 geführt.
The rolled-up aluminum strip 1 is drawn off a reel 12 and guided over a guide roller 13 between the impression cylinder 14 and counter impression roll 15 of a printing mechanism 17 in the direction of arrow 16.
EuroPat v2
Nach Verlassen der Abwickelhaspel 10 wird der Sägezahndraht 5 zunächst mit einer Umlenkrolle 12 auf eine im wesentlichen horizontal verlaufende Bahn umgelenkt und dann in die Reinigungseinrichtung 20 eingeleitet.
After leaving the uncoiling reel 10, the sawtooth wire 5 is initially deflected by means of a deflecting roller 12 into essentially horizontally extending path and is then conducted into the cleaning device 20 .
EuroPat v2