Translation of "Abwettern" in English
Kann
die
Hisbollah
den
Arabischen
Frühling
abwettern?
Can
Hezbollah
Weather
the
Arab
Spring?
News-Commentary v14
Pontius:
„Die
Auswirkungen
der
Krise
haben
wir
recht
gut
abwettern
können.
Pontius
opines:
"We
have
been
able
to
weather
the
effects
of
the
crisis
extremely
well.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
könnte
Japan
derartige
Erschütterungen
ohne
hohe
Inflation
oder
andere
extreme
Maßnahmen
abwettern,
doch
es
wäre
Torheit,
die
Anfälligkeit
des
Landes
zu
bestreiten.
In
principle,
Japan
could
weather
such
shocks
without
high
inflation
or
other
extreme
measures,
but
it
is
folly
to
deny
the
country’s
vulnerability.
News-Commentary v14
Tatsächlich
sollten
die
Schwellenländer
ihre
Anhäufung
ausländischer
Anlagewerte
reduzieren,
statt
darauf
zu
hoffen,
dass
sie
die
politische
Gegenreaktion
gegen
SWFs
in
den
USA
und
der
EU
abwettern
können.
Indeed,
emerging-market
economies
should
reduce
their
accumulation
of
foreign
assets
rather
than
hope
to
weather
the
political
backlash
against
SWF’s
in
the
US
and
EU.
News-Commentary v14
Zunächst
mussten
wir
im
Schatten
der
Halbmond-Insel
einen
Sturm
mit
Windstärken
bis
zu
12
Beaufort
abwettern,
dann
machten
wir
uns
daran,
im
Schutz
von
Deception
(Abb.
1)
Island
lebenden
Krill
und
Salpen
für
die
Experimente
an
Bord
zu
sammeln.
Quite
soon
we
needed
to
weather
a
storm
with
up
to
12
Beaufort
in
the
lee
side
of
Halfmoon
Island,
then
we
turned
into
the
shelter
of
Deception
Island
(Picture
1),
where
we
aimed
to
collect
alive
krill
and
salps
for
the
experiments
aboard
Polarstern.
ParaCrawl v7.1