Translation of "Abwesenheitszeiten" in English

Dies hat zu einer Verringerung nicht genehmigter Abwesenheitszeiten geführt.
This has in turn reduced unauthorised absence.
EUbookshop v2
Ich würde meine Abwesenheitszeiten jeden Tag neben deine stellen.
I'll stack my absences up against yours any day.
OpenSubtitles v2018
Bestimmen Sie persönliche Vertreter oder Rollengruppen für Ihre Abwesenheitszeiten.
Set your own personal substitute or role groups for when you are absent.
CCAligned v1
Abwesenheitszeiten sind der Schulleitung und dem Arbeitgeber unverzüglich mitzuteilen.
Absences have to be reported to the school director and employer immediately.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen erhält dann für die Abwesenheitszeiten eine staatliche Entschädigung.
The state will then compensate the company for the times when the employees are absent.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir die Abwesenheitszeiten der dual Studierenden (Studien-/Prüfungsphasen) abfedern?
How can we cushion the absence of dual students (study / examination phases)?
ParaCrawl v7.1
Nicht alle Abwesenheitszeiten haben Flexibilitätsgründe.
All absences are not due to flexibility.
EUbookshop v2
Immer mehr Unternehmen erkennen den Wert der Nutzung von Away4 zur Verwaltung von Urlaubs- und Abwesenheitszeiten.
More and more companies has realized the value of using Away4 to manage vacation and absence.
CCAligned v1
Damit haben Sie eine objektive Berechnung von An- und Abwesenheitszeiten und effizientere Zeitwirtschaftsprozesse in der HCM-Abteilung.
This means your HCM department will have an objective calculation of attendance and absence hours, and more efficient T & A processes.
ParaCrawl v7.1
Neben der Erfassung von An- und Abwesenheitszeiten erledigt das System zudem auch deren Auswertung.
In addition to the entry of hours worked and time off, the system also handles its evaluation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der mit einer selbstständigen Erwerbstätigkeit verbundenen Geschäftsverbindungen und Verantwortlichkei­ten sind lange Abwesenheitszeiten nur dann möglich, wenn sie umfassend geplant werden, finanzielle Sicherheiten verfügbar sind oder geeignetes Personal zur Bewältigung der Arbeits­last bereitsteht.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der mit einer selb­ständigen Erwerbstätigkeit verbundenen Geschäftsverbindungen und Verantwortlichkeiten sind lange Abwesenheitszeiten nur dann möglich, wenn sie umfassend geplant werden, finan­zielle Sicherheiten verfügbar sind oder geeignetes Personal zur Bewältigung der Arbeitslast bereitsteht.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
TildeMODEL v2018
Längere Abwesenheitszeiten als in der Richtlinie 2003/109/EG vorgesehen sollten auch erlaubt sein, nachdem hochqualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten die Rechtsstellung langfristig Aufenthaltsberechtigter in der EG erworben haben, um ihre zirkuläre Migration zu fördern.
Longer periods of absence than those provided for in Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term resident status to encourage their circular migration.
DGT v2019
Längere Abwesenheitszeiten als in der Richtlinie 2003/109/EG des Rates vorgesehen sollten auch erlaubt sein, nachdem hoch qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten die Rechtsstellung langfristig Aufenthaltsberechtigter in der EG erworben haben.
Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term residence status.
TildeMODEL v2018
Um die Mobilität beruflich qualifizierter Fachkräfte zwischen der EU und ihren Herkunftsländern zu fördern, sollten Abweichungen von der Richtlinie 2003/109/EG vorgesehen werden, welche längere Abwesenheitszeiten als in der genannten Richtlinie vorgesehen zulassen, sobald beruflich qualifizierte Fachkräfte aus Drittstaaten die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten in der EU erworben haben.
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
TildeMODEL v2018
Wenn sie nicht angemessen geplant werden, können solche Abwesenheitszeiten zur Beendigung von Verträgen oder zur Geschäfts­aufgabe führen, was insbesondere für sehr kleine Unternehmen gilt.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
TildeMODEL v2018
Wenngleich dies eine positive Entwicklung angesichts des geschlechtsspezifischen Ungleichgewichts im Bereich der Betreuung ist, für die nach wie vor in erster Linie Frauen verantwortlich sind, können doch lange Abwesenheitszeiten negative Auswirkungen auf die Frauenerwerbsquote haben, die geschlechtsspezifischen Lohnunterschiede ausweiten und die Benachteilung von Frauen verstärken.
Whilst this is a positive development, given the gender imbalance in the approach to caring with the persistence of care being the responsibility of women, long periods of leave could have a negative impact on women's participation rate, widen gender pay differentials and increase gender segregation.
TildeMODEL v2018
Wenn sie nicht angemessen geplant werden, können solche Abwesenheitszeiten zur Beendigung von Verträgen oder zur Geschäftsaufgabe führen, was insbesondere für sehr kleine Unternehmen gilt.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
TildeMODEL v2018
Für die dem schwedischen Arbeitgeberverband angeschlossenen Unternehmen ist die Teilnahme an der Datenerhebung über Arbeits- und Abwesenheitszeiten im übrigen freiwillig.
And companies affiliated to the Swedish Employers Confederation are able to participate voluntarily in the collection of data concerning absenteeism and working hours.
EUbookshop v2
Der erste Schritt ist folglich der Aufbau einer Zeitdatendatei (Soll-Arbeitszeiten, Schichtpläne, personenbezogene Sollarbeitszeiten, personen bezogene Ist-Arbeitszeiten, personenbezogene Abwesenheitszeiten) .
The first step is, therefore, to build up a time database (standard working hours, shift plans, standard working hours by employee, actual hours worked by employee, hours absent by employee).
EUbookshop v2
Die Berechung der Zusatzrente erfolgt auf der Basis des in jedem Jahr erzielten konstanten Verdiensts in einem festgelegten Verhältnis zum Durchchnittsverdienst aller Erwerbstätigen unter Ausschluß von Abwesenheitszeiten.
Notes: Additional pension is calculated on the basis of constant earnings in each year at specified ' level in terms of all persons average earnings, excluding absence.
EUbookshop v2