Translation of "Abwesenheitsgrund" in English

Bleibt beispielsweise eine Mutter wegen Krankheit eines Kindes der Arbeit fern, so wird der Abwesenheitsgrund als Sonderurlaub aus persönlichen oder familiären Gründen registriert.
For example,if a mother was absent from her work because her child was ill, then the reason for absence is coded as special leave for personal or family reasons.
EUbookshop v2

Und das ist doch wirklich anders, abgesehen davon, dass die Schüler vermutlich auch Seekrankheit als Abwesenheitsgrund angeben können...
And this is really different, isn't it? Besides the pupils probably can claim seasickness as a reason for being absent...
ParaCrawl v7.1