Translation of "Abwasserverordnung" in English
Die
konkreten
Vorgaben
sind
in
der
Abwasserverordnung
(AbwV)
festgelegt.
More
detailed
and
specific
requirements
are
set
out
in
the
Waste
Water
Ordinance
(AbwV).
ParaCrawl v7.1
Der
angebotene
umu-Test
nach
DIN
38415-T3
entspricht
dem
Analysenverfahren
410
der
Abwasserverordnung
(AbwV).
The
umu
test
offered
according
to
DIN
38415-T3
corresponds
to
the
analysis
method
410
of
the
Waste
Water
Ordinance
(AbwV).
ParaCrawl v7.1
Schließlich
gilt
es,
geltende
gesetzliche
Grenzwerte
einzuhalten,
die
je
nach
Verwendung
des
geklärten
Wassers
noch
über
die
Mindestanforderungen
der
Abwasserverordnung
hinausgehen
können.
After
all,
it
is
necessary
to
comply
with
applicable
legal
limits
which,
depending
on
the
use
of
the
treated
water,
may
even
exceed
the
minimum
requirements
of
the
German
Wastewater
Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
einzelnen
Rechtsverordnungen,
d.
h.
Anhängen
zur
Abwasserverordnung,
wurde
die
Bezeichnung
und
Nummerierung
der
bisherigen
Anhänge
undHerkunftsbereiche
beibehalten.
For
the
different
decrees,
that
means
the
attachments
to
the
wastewater
decree,
the
denomination
and
the
numbering
of
the
present
attachment
has
been
kept.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwasserverordnung
sowie
deren
Anhänge
ersetzen
die
Allgemeine
Rahmen-Verwaltungsvorschrift
über
Mindestanforderungen
an
das
Einleiten
von
Abwasser
in
Gewässer
(Rahmen-AbwasserVwV).
The
Waste
Water
Ordinance
and
its
appendices
replace
the
General
Framework
Administrative
Procedure
on
Minimum
Requirements
for
the
Discharge
of
Effluents
into
Waterbodies.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
III
steuert
die
Normungsarbeit
für
die
Referenzanalytik
von
etwa
90
Parametern
des
Wasserhaushaltsgesetzes
(WHG)
und
des
Abwasserabgabengesetzes
(AbwAG)
für
die
ca.
55
Branchenanhänge
der
Abwasserverordnung
(AbwV).
Division
III
coordinates
standards
related
activities
for
reference
assays
for
some
90
Federal
Water
Act
(WHG)
and
Wastewater
Charges
Act
(AbwAG)
parameters
and
for
the
55
sectors
defined
by
Germany's
Wastewater
Regulation
(AbwV).
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
ein
Verfahren
zur
Wäsche
des
DNT
enthaltenden
Rohgemischs
(nachfolgend
auch
als
Roh-DNT
bezeichnet)
aus
einer
kontinuierlichen
isothermen
Nitrierung
von
Toluol
zu
DNT
in
einem
Gemisch
von
Schwefel-
und
Salpetersäure,
das
es
gestattet,
das
resultierende
Waschwasser
aus
dieser
Wäsche
nach
Entfernung
von
in
diesem
Wasser
gelöstem
DNT
und
Blausäure,
ohne
weitere
physikalische
oder
chemische
Vorbehandlung,
einer
biologischen
Behandlung
in
einer
Kläranlage
zu
unterwerfen,
wobei
das
aus
der
Kläranlage
ablaufende
Abwasser
die
Anforderungen
bezüglich
Toxizität,
wie
sie
z.B.
in
der
Abwasserverordnung
der
Bundesrepublik
Deutschland,
Anhang
22:
Chemische
Industrie,
vorgegeben
sind,
erfüllt.
The
present
invention
relates
in
particular
to
a
process
for
scrubbing
the
DNT-comprising
crude
mixture
(hereinafter
also
referred
to
as
crude
DNT)
from
a
continuous
isothermal
nitration
of
toluene
to
form
DNT
in
a
mixture
of
sulfuric
acid
and
nitric
acid,
which
process
allows
the
scrubbing
water
resulting
from
this
scrub
to
be
subjected
after
removal
of
DNT
and
hydrocyanic
acid
dissolved
in
this
water,
without
any
further
physical
or
chemical
pretreatment,
to
biological
treatment
in
a
water
treatment
plant,
with
the
wastewater
discharged
from
the
water
treatment
plant
meeting
the
requirements
in
respect
of
toxicity
as
are
prescribed
in,
for
example,
the
wastewater
regulations
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
appendix
22:
Chemische
Industrie.
EuroPat v2
Das
nach
dieser
biologischen
Behandlung
erhaltene
Abwasser
erfüllte
alle
Anforderungen
an
die
Toxizität,
die
in
der
Abwasserverordnung
der
Bundesrepublik
Deutschland
festgelegt
sind.
The
wastewater
obtained
after
this
biological
treatment
satisfied
all
requirements
in
respect
of
toxicity
laid
down
in
the
wastewater
regulations
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
EuroPat v2
Weiterhin
wurde
eine
Verbesserung
der
Qualität
des
Abwassers
erreicht,
bei
der
die
einzelnen
Grenzwerte
des
Anhangs
40
der
Abwasserverordnung
deutlich
unterboten
wurden.
The
individual
threshold
values
of
Appendix
40
of
the
Waste
Water
Regulations
are
clearly
undercut.
ParaCrawl v7.1
So
werden
durch
die
die
Abwasserverordnung
zum
Beispiel
die
Kommunalabwasserrichtlinie
und
die
sogenannten
BVT-Schlussfolgerungen
("best
available
technique
")
der
EU
für
die
Abwasserbranchen
umgesetzt.
For
example,
the
Waste
Water
Ordinance
transposes
the
European
Urban
Waste
Water
Directive
and
the
EU's
"best
available
technology"
conclusions
(BAT
conclusions)
for
the
waste
water
sector.
ParaCrawl v7.1
Das
Training
sollte
Unternehmen
bei
der
Einhaltung
der
neuen
Abwasserverordnung
DENR-AO
2016-08
zu
Wasserqualitätsrichtlinien
und
bei
der
Formulierung
des
sog.
Compliance
Action
Plans
helfen.
These
trainings
should
help
companies
comply
with
the
new
Wastewater
Administrative
Order
(DENR-AO
2016-08)
on
water
quality
guidelines,
and
in
the
formulation
of
the
so-called
Compliance
Action
Plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
für
das
Einleiten
von
Deponiesickerwasser
aus
der
oberirdischen
Ablagerung
von
Abfällen
sind
im
Anhang
51
zur
Abwasserverordnung
sind
festgelegt.
The
requirements
for
the
discharge
of
landfill
leachate
from
above-ground
waste
disposal
are
laid
down
in
Annex
51
to
the
Wastewater
Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Die
abwasserbezogenen
Anforderungen
der
BVT-Schlussfolgerungen
werden
durch
die
Novellierung
der
jeweils
betroffenen
Anhänge
der
Abwasserverordnung
in
deutsches
Recht
umgesetzt.
The
waste
water-related
requirements
laid
down
in
the
BAT
conclusions
were
transposed
into
German
law
via
an
amendment
of
the
relevant
annex
to
the
Waste
Water
Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Das
Belebungsbecken
wurden
nach
ATV-DVWK-Arbeitsblatt
A
131
ausgelegt,
so
dass
Kohlenstoffabbau
und
Nitrifikation/Denitrifikation
in
den
vorgegebenen
Temperaturgrenzen
eine
Einhaltung
der
Mindestanforderungen
entsprechend
Abwasserverordnung
bezüglich
BSB5,
CSB,
NH4-N
und
Nges
gewährleisten.
The
activated
sludge
tank
was
designed
according
to
ATV-DVWK
(German
Union
for
Watermanagement,
Sewage
and
Waste
e.V.)
paper
A
131,
so
that
carbon
degradation
and
nitrification/denitrification
in
the
given
temperature
limits
ensure
an
adherence
to
the
minimum
requirements
according
to
Waste
Water
Regulation
concerning
BOD5,
COD,
NH4-N
and
Ntotal.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Anforderungen
des
Anhanges
40
der
Abwasserverordnung
zu
erfüllen,
ist
es
notwendig
Abwässer
aus
der
Produktion
von
Leiterplatten
einer
Behandlung
zu
unterziehen.
In
order
to
fulfill
the
requirements
of
appendix
40
of
the
waste
water
regulations,
it
is
necessary
that
the
waste
waters
resulting
from
the
production
of
printed
circuit
boards
undergo
treatment.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
finanziellen
Einsparungen
wurde
eine
Verbesserung
der
Qualität
des
Abwassers
erreicht,
bei
der
die
einzelnen
Grenzwerte
des
Anhangs
40
der
Abwasserverordnung
deutlich
unterboten
wurden.
Apart
from
financial
savings
an
improvement
of
the
waste
water
quality
was
reached,
with
which
the
individual
limit
values
of
the
appendix
40
of
the
Waste
Water
Regulation
were
clearly
under-run.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
diesen
Reinigungsprozess
unter
anderem
mit
der
Überwachung
der
Parameter
nach
Abwasserverordnung
(AbwV)
eingebunden.
We
are
involved
in
this
cleaning
process
with
the
monitoring
of
parameters
in
accordance
with
the
Wastewater
Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
Nitrifikation
auch
die
notwendige
Vorstufe
zur
Denitrifikation
im
Zuge
der
vollständigen
Stickstoffeliminierung,
die
wiederum
für
die
Einhaltung
gesetzlich
geforderter
Grenzwerte
der
Abwasserverordnung
und
deren
Anhänge
Voraussetzung
ist.
Additionally,
nitrification
is
prerequisite
for
the
denitrification
for
complete
nitrogen
elimination,
which
is
required
for
waste
water
treatment
in
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sollte
deutlich
werden,
dass
die
schon
bestehenden
Anforderungen
an
die
Abwasseraufbereitung
(Kommunalabwasser-Richtlinie
91/271/EWG,
in
Deutschland:
Abwasserverordnung)
im
Falle
einer
weiteren
Nutzung
des
aufbereiteten
Abwassers
nicht
abgesenkt
werden
dürfen.
It
should
also
be
made
clear
that
the
existing
requirements
for
waste
water
treatment
(Urban
Waste
Water
Treatment
Directive
91/271/EEC,
in
Germany:
Waste
Water
Ordinance)
should
not
be
diluted
in
the
event
of
using
reclaimed
waste
water.
ParaCrawl v7.1
Die
geplanten
Zielwerte
für
die
Schadstoffkonzentrationen
im
Kläranlagenablauf,
die
unter
den
Mindestanforderungen
entsprechend
Abwasserverordnung,
Anhang
1,
GröÃ
enklasse
3,
liegen,
konnten
im
praktischen
Anlagenbetrieb
noch
weiter
unterschritten
werden.
The
planned
target
values
for
the
pollutant
concentrations
in
the
effluent
of
the
purification
plant,
which
lie
below
the
minimum
requirements
according
to
Waste
Water
Regulation,
appendix
1,
size
class
3,
could
be
even
under-run
in
the
practical
plant
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
geltende
Abwasserverordnung
schreibt
vor,
dass
die
in
der
Textilveredlungsindustrie
anfallenden
Konzentrate
vom
Abwasser
getrennt
gesammelt
und
einer
separaten
Entsorgung
oder
Verwertung
zugeführt
werden
müssen.
Current
regulations
on
effluents
stipulate
that
concentrates
from
effluents
produced
by
the
textile
finishing
industry
must
be
separately
collected
and
disposed
of
or
recycled
individually.
ParaCrawl v7.1