Translation of "Abwasserstrom" in English

Die Treibdüse 5 wird mit dem zu reinigenden Abwasserstrom 19 gespeist.
The propulsion nozzle 5 is fed by the effluent stream 19 which is to be treated.
EuroPat v2
Derartige Vorrichtungen werden in den aus einer Kläranlage austretenden, geklärten Abwasserstrom eingebaut.
BACKGROUND Such devices are installed in the clarified effluent flow from a sewage treatment plant.
EuroPat v2
In jedem Fall fällt ein mit Destillat verunreinigter Abwasserstrom an.
In each case a water flow contaminated with distillate occurs.
EuroPat v2
Man erhält einen Abwasserstrom, der mit den Lösemitteln belastet ist.
There is a waste water flow which is contaminated with the solvents.
ParaCrawl v7.1
Der Frisch-Wasserstrom (20) und der Abwasserstrom (3B) entfielen.
The fresh water stream (20) and the wastewater stream (3 B) are dispensed with.
EuroPat v2
Den Wäscher verläßt ein salzhaltiger Abwasserstrom.
A salt-containing wastewater stream leaves the scrubber.
EuroPat v2
Dem Belebtschlammbecken 1 wird aus der mechanischen Vorklärung ein Abwasserstrom zugeführt.
An effluent stream is fed to the activated-sludge tank 1 from the mechanical pre-clarification.
EuroPat v2
Der nach Teilverdampfung verbleibende Abwasserstrom 29 ist dadurch zusätzlich von Restmonomeren befreit.
The wastewater stream 29 which remains following partial vaporization is thereby freed additionally from residual monomers.
EuroPat v2
Nach Teilverdampfung hatte der Abwasserstrom (29) folgende Reinheit:
Following partial vaporization, the purity of the wastewater stream (29) was as follows:
EuroPat v2
Der Abwasserstrom aus dem Dekanter (D) wird analysiert.
The wastewater stream from the decanter (D) is analyzed.
EuroPat v2
In beiden Fällen fällt ein zusätzlicher Abwasserstrom an.
In both cases, an additional wastewater stream is provided.
EuroPat v2
Der rußbeladene Abwasserstrom 3 wird anschließend der Mischeinrichtung M zugeführt.
The soot-loaded waste water stream 3 is subsequently fed to the mixing appliance M.
EuroPat v2
Die Leitung geht in den Schalenteil durchwobei der Abwasserstrom.
The conduit enters the tray portion bywherein the wastewater flow.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Recyclingquote von 80 % reduziert sich der Abwasserstrom entsprechend.
The volume of effluents reduces accordingly with a recycling quota by 80 percent.
ParaCrawl v7.1
Die PAK muss im Anschluss jedoch wieder aus dem Abwasserstrom abgetrennt werden.
However, PAC needs to be subsequently removed from the wastewater stream.
ParaCrawl v7.1
Während der Abwasserstrom die Elektrolyseanlage durchströmt, ist zwischen den Elektroden eine geeignete elektrische Potentialdifferenz angelegt.
While the waste water flows through the electrolysis installation, a suitable electric potential differential is plotted between the electrodes.
EuroPat v2
Die Abscheidung der Metallionen aus dem Prozeß- oder Abwasserstrom kann im Batchbetrieb oder kontinuierlich erfolgen.
The metal ions can be removed from the process wastewater stream in a batchwise or continuous process.
EuroPat v2
Dieser Abwasserstrom wird durch einen offenen Kanal geleitet, in den die gattungsgemäßen UV-Desinfektionseinrichtungen eingesetzt sind.
This effluent flow is conveyed through an open canal into which the UV disinfecting devices of this type are inserted.
EuroPat v2
Der durch biologische Phosphorelimination aus dem Abwasserstrom entfernte Phosphor wird dem System mit dem Überschussschlamm entnommen.
The phosphorus removed from the waste water stream by biological phosphorus removal is eliminated from the system together with the excess sludge.
EuroPat v2
Diese Separation erlaubt eine Abtrennung der Nährstoffe in einem separaten Abwasserstrom und entlastet somit die Kläranlagen.
This allows separation of the nutrients to a separate wastewater flow and thus relieves the load on sewage plants.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleiben Nitrokresole und Nitrobenzoesäuren im alkalischen Abwasserstrom gelöst und müssen anschließend separat entfrachtet werden.
This leaves nitrocresols and nitrobenzoic acids dissolved in the alkaline wastewater stream, which subsequently have to be removed separately.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante kann beispielsweise in den gemeinsamen Abwasserstrom zusätzlich frisches Ammoniak zugemischt werden.
In another variant, fresh ammonia may additionally be admixed to the common wastewater stream, for example.
EuroPat v2
Als vorteilhaft hat sich ein Verhältnis von 10 Teilen Abwasserstrom zu 1 Teil gereinigtem Wasser herausgestellt.
A ratio of 10 parts of wastewater stream to 1 part of purified water has proven to be advantageous.
EuroPat v2
Der Betreiber muss die erforderlichen Massenbilanzen berechnen, um die Emissionsniveaus in den endgültig abgeleiteten Wassermengen zu bestimmen, die dem Abwasser aus der Abgasreinigung zugeschrieben werden können, um die Einhaltung der in Anhang IV für den Abwasserstrom aus der Abgasreinigung festgelegten Emissionsgrenzwerte zu prüfen.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
JRC-Acquis v3.0
Ist diese außerhalb des Standorts gelegene Behandlungsanlage nicht nur für die Behandlung von Abwasser aus der Abfallverbrennung bestimmt, so hat der Betreiber zwecks Prüfung der Einhaltung der in Anhang IV festgelegten Emissionsgrenzwerte für den Abwasserstrom aus der Abgasreinigung die erforderlichen Massenbilanzen gemäß Absatz 4 Buchstaben a), b) und c) zu berechnen, um die Emissionsniveaus in den endgültig eingeleiteten Wassermengen zu bestimmen, die dem Abwasser aus der Abgasreinigung zugeschrieben werden können.
If this off-site treatment plant is not only dedicated to treat waste water from incineration, the operator shall take the appropriate mass balance calculations, as provided for under paragraph 4(a), (b) and (c), in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
JRC-Acquis v3.0
Die Entsorgung tierischer Nebenprodukte und Folgeprodukte über den Abwasserstrom sollte untersagt werden, da dieser Strom keinen Bestimmungen unterliegt, die eine geeignete Bekämpfung der Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier gewährleisten würden.
The disposal of animal by-products or derived products via the wastewater stream should be prohibited, since that stream is not subject to requirements which would ensure an appropriate control of public and animal health risks.
DGT v2019
Emissionswerte (als Konzentrationen und/oder (spezifische) Frachtwerte, soweit relevant [13], siehe Abschnitt 3.3.1) der Schadstoffe für jeden einzelnen Abwasserstrom sowie Angabe, ob das Abwasser direkt oder indirekt in den Vorfluter eingeleitet wird.
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste water is discharged directly or indirectly to the receiving water.
DGT v2019