Translation of "Abwasserschacht" in English

Vergleichbare Materialien können auch für den Abwasserschacht sowie gegebenenfalls den Flüssigkeits-Sammelbehälter Verwendung finden.
Comparable materials can also be used for the wastewater shaft and, where applicable, the liquid collecting tank.
EuroPat v2
In den sämtlichen Fällen ist der Abwasserschacht 1 aus Beton gefertigt.
In all these cases, the wastewater shaft 1 is produced from concrete.
EuroPat v2
Dabei ist der Flüssigkeits-Sammelbehälter 7 bauseitig in den Abwasserschacht 1 integriert worden.
In this case, the liquid collecting tank 7 has been integrated on site into the wastewater shaft 1 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch mehrere Flüssigkeits-Sammelbehälter im Abwasserschacht bei Bedarf vorhanden sein oder bauseitig realisiert werden.
Obviously, it is also possible for several liquid collecting tanks to be present in the wastewater shaft or realized on site if required.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Trennwand wird der Abwasserschacht in einen Trockenraum und einen Nassraum unterteilt.
The wastewater shaft is able to be divided into a dry chamber and a wet chamber by the partition wall.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer unter Boden angebrachten Servicekamera kann der Lenker den Abwasserauslass des Fahrzeugs exakt über den Abwasserschacht manövrieren, ohne dass er oder der Beifahrer das Fahrzeug verlassen muss.
With the aid of the service camera mounted under the floor, the driver can manoeuvre the vehicle’s waste water outlet precisely over the wastewater shaft without them or their passenger having to get out.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der optionalen, unter Boden angebrachten Servicekamera kann der Lenker den Abwasserauslass des Fahrzeugs exakt über den Abwasserschacht manövrieren, ohne dass er oder der Beifahrer das Fahrzeug verlassen muss.
With the aid of the optional service camera mounted under the floor, the steerer can manoeuvre the waste water outlet of the vehicle precisely over the waste water shaft without them or their passenger having to leave the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Abwasserhebeanlagen werden im Allgemeinen in einen Abwasserschacht eingebaut und dazu genutzt, endseitig eines Abwasserstauraumes gesammeltes Abwasser auf ein bestimmtes Niveau zu heben.
Wastewater pumping stations are generally installed into a wastewater shaft and are utilized to pump wastewater, which has collected at the bottom of a wastewater storage chamber, to a certain level.
EuroPat v2
Bei den in der Praxis realisierten Abwasserhebeanlagen wird im Allgemeinen so vorgegangen, dass der Abwasserschacht, der Sperrstoff-Sammelbehälter, der Flüssigkeits-Sammelbehälter und die Pumpe insgesamt vorgefertigt und am Einbauort verbaut werden.
In the case of the wastewater pumping stations realized in practice, the procedure is generally such that the wastewater shaft, the solids collecting tank, the liquid collecting tank and the pump are all prefabricated and installed at the installation site.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck schlägt die EP 1 108 822 A1 in einer Variante vor, dass der Flüssigkeits-Sammelbehälter und der die Abwasserhebeanlage aufnehmende Abwasserschacht aus Kunststoff gefertigt sind, wobei der Schachtboden gleichzeitig den Boden des Flüssigkeits-Sammelbehälters bildet.
For this purpose, European patent document no. EP 1 108 822 A1 proposes in one variant that the liquid collecting tank and the wastewater shaft which receives the wastewater pumping station are produced from plastics material, with the shaft bottom simultaneously forming the bottom of the liquid collecting tank.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, ein derartiges Verfahren zum Erstellen einer Abwasserhebeanlage in einem Abwasserschacht so weiter zu entwickeln, dass eine deutliche Kostenreduktion insbesondere für den Transport beobachtet wird und zugleich die Erstellung von Neuanlagen sowie die Sanierung von Altanlagen problemlos möglich wird.
The technical problem underlying the invention is to develop further such a method for setting up a wastewater pumping station in a wastewater shaft such that a clear reduction in costs is seen in particular for transport and at the same time the setting up of new stations as well as the renovation of older stations is made easily possible.
EuroPat v2
Denn durch die niedrige Höhe des durch den Flüssigkeits-Sammelbehälter hindurchgeführten Zulaufes im Vergleich zum Stand der Technik, bei dem der Zulauf oberhalb des Flüssigkeits-Sammelbehälters angeordnet ist, kann das vorhandene Volumen im Abwasserschacht optimal genutzt werden.
This is because, as a result of the smaller height of the intake which is passed through the liquid collecting tank compared to the prior art, where the intake is arranged above the liquid collecting tank, the available volume in the wastewater shaft is able to be utilized in an optimum manner.
EuroPat v2
Ferner eröffnet die direkte Anbringung und Anordnung des Flüssigkeits-Sammelbehälters im Abwasserschacht die Möglichkeit, dass die Bauhöhe der Baueinheit aus dem Sperrstoff-Sammelbehälter und der Pumpe weiter reduziert wird.
In addition, mounting and arranging the liquid collecting tank directly in the wastewater shaft provides the possibility of the installation height of the construction unit which is produced from the solids collecting tank and the pump being reduced further.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang empfiehlt es sich, wenn der Flüssigkeits-Sammelbehälter und der Abwasserschacht größtenteils materialeinheitlich hergestellt werden.
In this context, it is recommended that the liquid collecting tank and the wastewater shaft are produced for the most part from uniform materials.
EuroPat v2
Tatsächlich korrespondiert eine solche Auslegung meistens dazu, dass der Flüssigkeits-Sammelbehälter und der Abwasserschacht mehrere gemeinsame Wandungen aufweisen.
Effectively, such a design corresponds for the most part to the liquid collecting tank and the wastewater shaft comprising several common walls.
EuroPat v2
Der Flüssigkeits-Sammelbehälter wird folglich als offene Wanne im Abwasserschacht definiert, die durch eine entfernbare Abdeckung kopfseitig verschlossen werden kann.
The liquid collecting tank is consequently defined in the wastewater shaft as an open tub which is able to be closed at the head end by a removable cover.
EuroPat v2
Denn hierbei kommt es lediglich darauf an, den Abwasserschacht in Verbindung mit dem Flüssigkeits-Sammelbehälter bauseitig zur Verfügung zu stellen.
This is because, in this connection, it is only a question of making the wastewater shaft available on site in connection with the liquid collecting tank.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Flüssigkeits-Sammelbehälter bauseitig vorhanden ist bzw. bauseitig realisiert wird, bevor die Baueinheit aus dem Sperrstoff-Sammelbehälter und der Pumpe in den Abwasserschacht eingebaut wird, besteht die Möglichkeit, den Zulauf für die Baueinheit durch den Flüssigkeits-Sammelbehälter hindurchzuführen und ebenfalls bauseitig bereits zu realisieren.
As a result of the liquid collecting tank being present on site or being realized on site before the construction unit (which is produced from the solids collecting tank and the pump) is installed into the wastewater shaft, it is possible to pass the intake for the construction unit through the liquid collecting tank and also to realize it already on site.
EuroPat v2
Als weiterer Vorteil ist zu nennen, dass durch den kompakten Aufbau auch mit wenigen Einzelteilen und kleinen Einbauöffnungen im Abwasserschacht gearbeitet werden kann, was die Kosten weiter reduziert.
Another advantage to be named is that as a result of the compact design, it is also possible to work with few individual parts and small installation openings in the wastewater shaft, which reduces the costs even further.
EuroPat v2
In den Figuren ist eine Abwasserhebeanlage dargestellt, die in einen Abwasserschacht 1 eingebaut wird bzw. eingebaut werden kann.
The figures show a wastewater pumping station which is installed or can be installed in a wastewater shaft 1 .
EuroPat v2
Die betreffende und beispielsweise herstellerseitig oder werkseitig vorgefertigte Baueinheit 2, 4, 5, 6, 8 wird mit dem bauseitig bereits vorhandenen Flüssigkeits-Sammelbehälter 7 im Zuge des Einbaus der Baueinheit 2, 4, 5, 6, 8 in den ebenfalls bauseitig bereits vorhandenen Abwasserschacht 1 vereinigt.
The relevant construction unit 2, 4, 5, 6, 8, which is prefabricated for example by the manufacturer or at the factory, is combined with the liquid collecting tank 7, which is already present on site, during the course of the installation of the construction unit 2, 4, 5, 6, 8 into the wastewater shaft 1, which is also already present on site.
EuroPat v2
Tatsächlich ist dort die Auslegung so getroffen, dass der Abwasserschacht 1 mit Hilfe einer Trennwand 9 in einen Trockenraum 1a und einen Nassraum 1b unterteilt wird.
Effectively, the design there is such that the wastewater shaft 1 is divided by a partition wall 9 into a dry chamber 1 a and a wet chamber 1 b .
EuroPat v2
Denn mit Hilfe der Trennwand 9 (aus Beton) wird in dem (ebenfalls aus Beton hergestellten) Abwasserschacht 1 eine nach oben hin offene Wanne definiert, die mit einer entfernbaren Abdeckung 10 aus beispielsweise Beton oder Metall verschlossen werden kann, so dass dadurch insgesamt der abgeschlossene Flüssigkeits-Sammelbehälter 7 zur Verfügung steht.
An upwardly open tub is defined by a partition wall 9 (produced from concrete), in the wastewater shaft 1 (also produced from concrete). The upwardly open tub can be closed by way of a removable cover 10 which is produced, for example, from concrete or metal, such that overall as a result a closed liquid collecting tank 7 is available.
EuroPat v2
Die Baueinheit 2, 4, 5, 6, 8 und der Flüssigkeits-Sammelbehälter 7 werden folglich durch die Trennwand 9 im Abwasserschacht 1 voneinander separiert.
The construction unit 2, 4, 5, 6, 8 and the liquid collecting tank 7 are consequently separated from one another in the wastewater shaft 1 by the partition wall 9 .
EuroPat v2
Nämlich dann, wenn die Baueinheit 2, 4, 5, 6, 8 im Abwasserschacht 1 platziert wird, um über die Schnittstelle 11 mit dem bauseitig bereits vorhandenen Flüssigkeits-Sammelbehälter 7 gekoppelt zu werden.
When the construction unit 2, 4, 5, 6, 8 is placed in the wastewater shaft 1 in order to become coupled by the interface 11 with the liquid collecting tank 7 which is already present on site.
EuroPat v2
Als Folge hiervon kann der Abwasserschacht 1 mit einer nur geringen Bauhöhe realisiert werden, weil die Zulaufhöhe zu der Baueinheit 2, 4, 5, 6, 8 im Rahmen der Erfindung gegenüber dem Stand der Technik deutlich reduziert ist.
As a result of this, it is possible to realize the wastewater shaft 1 with only a small installation height because the intake height to the construction unit 2, 4, 5, 6, 8 is clearly reduced within the framework of the invention compared to the prior art.
EuroPat v2