Translation of "Abwasserleitung" in English

Er hat mir erzählt, er hätte Probleme mit seiner Abwasserleitung.
Said something about a problem with his plumbing.
OpenSubtitles v2018
Noch ehe er die Abwasserleitung reparieren konnte.
Before he could fix the plumbing.
OpenSubtitles v2018
Ihre Abwasserleitung hat Löcher, sie ist zusammengebrochen.
Your outtake pipe's corroded. That's why it collapsed.
OpenSubtitles v2018
Hat eine verstopfte Abwasserleitung etwa keine Priorität?
You don't consider sewage backing up in the house a priority?
OpenSubtitles v2018
An den Autoklaven 14 ist eine Sattdampfleitung 17 sowie eine Abwasserleitung 18 angeschlossen.
A conduit 17 for saturated steam as well as a waste water conduit 18 is connected to the autoclave 14.
EuroPat v2
Die Abwasserleitung 18 ist mit Anhängegefäßen 24 verbunden.
The waste water conduit 18 is connected with appending receptacles 24.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel besitzt der Waschtisch eine zumindest abschnittsweise flexible Abwasserleitung.
In a preferred exemplary embodiment, the wash stand has a wastewater line that is flexible in at least one portion.
EuroPat v2
Das gilt für die Einleitung der Suspension oder Lösung in eine reinigungsbedürftige Abwasserleitung.
This applies to the introduction of the suspension or solution into a drainage pipe in need of cleaning.
EuroPat v2
Grundsätzlich sollte für GreenGain eine Abwasserleitung DN 80/90 eingesetzt werden.
A DN 80/90 sewer pipe should be used for GreenGain.
ParaCrawl v7.1
Welchen Anschlusswert soll ich bei der Berechnung der Abwasserleitung für GreenGain annehmen?
Which connection value should I use for calculating the sewer pipe dimensions for GreenGain?
ParaCrawl v7.1
Kann GreenGain in Kombination mit einer handelsüblichen Abwasserleitung eingesetzt werden?
Can GreenGain be used in combination with a conventional sewer pipe?
ParaCrawl v7.1
Unter einer Brücke sollte eine 25 m lange frostsichere Abwasserleitung montiert werden.
A frostproof waste water pipe, 25 m long, had to be installed under a bridge.
ParaCrawl v7.1
Diese Sammelleitung 14 wird daher nachstehend auch als Abwasserleitung oder Ablaufleitung bezeichnet.
This collecting line 14 will therefore also be referred to as sewer line or drain line hereinbelow.
EuroPat v2
Dies Sammelleitung 14 wird daher nachstehend auch als Abwasserleitung oder Ablaufleitung bezeichnet.
This collecting pipe 14 therefore shall be referred to hereinafter as waste water pipe or drain pipe.
EuroPat v2
Das VE-Wasser aus dem Spülprozess wird der Abwasserleitung zugeführt.
The CD water from the rinsing process is fed to the waste water line.
EuroPat v2
Stattdessen kann es auch in eine örtliche Abwasserleitung gefördert werden.
Instead, it can also be routed into a local waster water pipe.
EuroPat v2
Das Restwasser mit den darin gelösten Ammoniumsalzen verlässt durch Abwasserleitung 9 die Anlage.
The residual water having the ammonium salts dissolved therein leaves the plant via wastewater line 9 .
EuroPat v2
Abschließend wird der Inhalt des Beckens über eine Abwasserleitung 17 entleert.
Finally, the content of the bowl is drained via the waste water line 17 .
EuroPat v2
Die Lüftungsschächte können keine Abwasserleitung legen.
The ventilation shafts can not lay a sewer pipe.
ParaCrawl v7.1
Abwasserleitung fest verbinden (Dichtigkeitsüberprüfung).
Tightly connect wastewater pipe (tightness check).
ParaCrawl v7.1
Schließlich weisen der erste Leitungsabschnitt 28 ein Wasserzulaufventil 40 und die Abwasserleitung ein Ablaufventil 42 auf.
Further, the first conduit section 28 includes a water inlet valve 40, and the water outlet 18 includes an outlet valve 42.
EuroPat v2
Der Waschtisch 40 weist eine Abwasserleitung 42 auf, die einen flexiblen Abschnitt 43 besitzt.
The wash stand 40 has a wastewater pipe 42, which has one flexible portion 43 .
EuroPat v2
Danach wind enzymhaltige Lösung/Suspension in Abständen in die Abwasserleitung oder in einen Fettabscheider geleitet.
According to this, a solution/suspension containing enzymes is fed at intervals into the drainage pipe or into a grease trap.
EuroPat v2
Abwasserleitung im Haus alt genug, aber man kann es in naher Zukunft nicht zu ersetzen.
Sewage system in the house old enough but you can not replace it in the near future.
ParaCrawl v7.1
Denn trotz verbesserter Wärmedämmung haben selbst energieoptimierte Gebäude oft ein Wärmeleck – die Abwasserleitung.
This is because despite improved thermal insulation, even energy-optimised buildings often have a heat leak – the sewer line.
ParaCrawl v7.1