Translation of "Abwasseranlage" in English

Ich stehe allein bei einer Abwasseranlage.
I'm standing alone by a waste treatment plant.
OpenSubtitles v2018
Eine Indirekteinleitung in eine öffentliche Abwasseranlage bedarf einer Genehmigung nach § 58 WHG.
Indirect discharge into a public sewage treatment plant requires a permit in accordance with § 58 WHG.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Anlage wurde auf der Abwasseranlage Tuandao in China errichtet.
To this end, a test plant for treatment of Rhine water was designed.
ParaCrawl v7.1
Die Spülwässer müssen daher nach wie vor in einer Abwasseranlage behandelt werden.
The rinsing water must therefore still be treated in a wastewater system.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine konstante und sichere Betriebsweise der Melamin- und der Abwasseranlage.
This allows a constant and safe operating mode of the melamine plant and of the wastewater plant.
EuroPat v2
Villas Chimay verfügt über eine eigene Solar- und Windenergieversorgung sowie ökologische Abwasseranlage.
Villas Chimay has its own Solar- and Windenergysysteme and ökological waste water system.
CCAligned v1
Die Stadt betreibt eine eigene Wasser- und Abwasseranlage.
The town runs its own in-house water and sewer utility.
ParaCrawl v7.1
Winslow Township im US-Bundesstaat New Jersey betreibt seine eigene Wasser- und Abwasseranlage.
Winslow Township in New Jersey, USA, operates its own in-house water and sewer utility.
ParaCrawl v7.1
Das Regenwasser wird dabei ohne Trennung, mit normalem Abwasser vermischt, der Abwasseranlage 1 zugeführt.
The rainwater is mixed thereby without separation with normal waste water and delivered to waste-water installation 1 .
EuroPat v2
Die Abwasseranlage konnte 1994 mit der Fertigstellung der Hauptsammelkanäle und der Kläranlage in Betrieb genommen werden.
The sewage plant was able to come into service in 1994 after the main collection canal and the settling facility had been finished.
WikiMatrix v1
Die Erweiterung umfasst neben einer neuen Milchverarbeitungsanlage einen Servicebereich, eine neue Abwasseranlage sowie ein Vertriebszentrum.
The expansion included a new milk powder processing plant, services, wastewater plant and distribution center.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte und Lösungen helfen Ihnen, Ihre Abwasseranlage ständig im Betrieb zu halten.
Minimize downtime Our products and services help your wastewater plant to remain in constant operation.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Belastung, chemische und biologische Stoffe, Betauung sowie Temperaturschwankungen vermindern die Widerstandsfähigkeit Ihrer Abwasseranlage.
Mechanical loads, chemical and biological substances, condensation and temperature fluctuations reduce your wastewater plant's durability.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges Element für den neuen Betrieb ist die über 300 m3 fassende Abwasseranlage.
An important component of the new facility is the 300 mÂ3 capacity waste water plant.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Betrieb der Abwasseranlage stellen die Energiekosten nahezu den einzigen signifikant beeinflussbaren Kostenfaktor dar.
Energy costs are almost the only cost factor that can be significantly influenced in the day-to-day operation of a wastewater treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission stellte ferner fest, dass die von der örtlichen Abwasseranlage berechneten Gebühren keine staatliche Beihilfe für Propapier enthalten, weil sie die inkrementellen Kosten der erbrachten Leistung decken.
The Commission also found that the fee charged by the local waste water treatment facility to Propapier involves no state aid because it covers the incremental cost of the service provided.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus seien die Gebühren für Abwasserreinigungs­verfahren in einer Abwasseranlage angeblich niedriger als der Betrag, den ein Privatinvestor für diese Dienste berechnen würde.
Furthermore, the fees charged for processing waste water in a sewage plant are allegedly lower than what a private investor would charge for these services.
TildeMODEL v2018
Schmidt verwies darauf, dass in der Abwasseranlage Azendorf die mechanische Belüftungsanlage aufgrund eines Schadens ausgetauscht werden musste.
Schmidt pointed out that the waste treatment plant at Azendorf needed to have its mechanical ventilation system replaced because of damage.
WMT-News v2019
Wie weiterhin festgestellt wurde, haben die Vorbereitungsarbeiten für zwei weitere Projekte, die den Ausbau der Wasser versorgung und die Errichtung einer Abwasseranlage betreffen, gute Fortschritte gemacht.
In addition, it was noted that preparations had already begun on two other projects relating to the development of water resources and the construction of a sewer network.
EUbookshop v2
In der Figur ist eine Abwasseranlage mit 4 Behandlungszonen 1, 2, 3, 4 und mit einer über einem an die letzte Behandlungszone 4 angeschlossenen Ablauf 5 nachgeschalteten Nachklärbecken 6, das über eine Schlammrücklaufleitung 7 mit Pumpe 8 mit der ersten Behandlungszone 1 verbunden ist,dargestellt.
DETAILED DISCUSSION OF THE INVENTION In the FIGURE, a wastewater treatment plant is shown having four treatment stages 1, 2, 3 and 4 and a post clarification tank 6 disposed downstream and connected to the last treatment stage 4 by means of a discharge means 5, i.e., a discharge line.
EuroPat v2
Über ein geöffnetes Ventil 38 gelangt dann die entsäuerte Flüssigkeit zu einer nicht dargestellten Abwasseranlage, wo sie entsalzt oder anderweitig nachbehandelt wird.
Via an opened valve 38 the deacidified fluid reaches a waste water installation which is not shown where it is demineralized or otherwise postprocessed.
EuroPat v2
Die entsäuerte Lösung verläßt den Harzbehälter 2 an seinem oberen Ende durch den Leitungsabschnitt 9 und fließt durch das geöffnete Flüssigkeitsventil V5 und einen Leitungsabschnitt 8 einer in der Zeichnung nicht dargestellten Abwasseranlage zu.
The deacidified solution exits the resin container 2 at its upper end through the conduit section 9 and flows through the open fluid valve V5 and conduit section 8 of a waste water installation not shown in the drawing.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe besteht darin, eine Datenübertragungs-Vorrichtung für eine kommunale Abwasseranlage mit mindestens einer Abwasserleitung und einem Wartungsschacht zu schaffen, bei dem die Datenleitungen auf sichere Weise mit den Datenleitungen der Verbraucher verbindbar sind.
Another object of the invention is to provide an arrangement for the transmission of data through a communal sewage pipe system with at least one sewage pipe and at least one service duct wherein the cable or cables can be communicatively connected with consumers? data cables in a reliable manner.
EuroPat v2
Mit der Abwasseranlage Dundalk, insbesondere der Kläranlage, soll ein modernes System für die Behandlung und Entsorgung des Abwassers aus Dundalk und Umgebung bereitgestellt werden.
An important feature of the proposed Water Framework Directive is the requirement for a river basin management plan.
EUbookshop v2
Kann der anwesende Vertreter der Kommission im Zusammenhang mit der Richtlinie 91/271/EWG (') zur Abwasserbeseitigung mitteilen, wie in der Stadt Athen das Abwasser entsorgt wird und bis wann mit einer Fertigstellung der geplanten verbesserten Abwasseranlage zu rechnen ist?
In connection with Directive 91/271/EEC (') on urban waste water treatment, I should like to ask the Commissioner how waste water is treated in Athens. When is the planned improved waste water treatment plant expected to be completed?
EUbookshop v2
Zunächst wurde das Waldsteinhaus an die öffentliche Abwasseranlage der Marktgemeinde Zell mit einem 1,9 km langen Kanal angeschlossen.
First, the Waldsteinhaus was connected to the public sewage system of the municipality of Zell by a 1.9 km long channel.
WikiMatrix v1
Wir helfen Ihnen bei Problemen mit Ihrer Heizung, Klimaanlage, Gas und E-Boiler, Wasseranlage und Abwasseranlage.
We help you with problems with your heating, air conditioning, gas and e-boiler, water system and drainage system.
CCAligned v1