Translation of "Abwaschwasser" in English

Tom tat das Geschirr ins Abwaschwasser.
Tom put the dishes in the dishwater.
Tatoeba v2021-03-10
Du darfst gute Weingläser nicht in gewöhnlichem Abwaschwasser spülen.
You can't wash good wine glasses in common dish soap.
OpenSubtitles v2018
Das ist nämlich kein Kaffee, Fränze, das ist Abwaschwasser.
This isn't coffee, Fränze. It's dishwater.
OpenSubtitles v2018
Und sie nutzen Abwaschwasser für den Kaffee.
And they use dishwater for the coffee.
OpenSubtitles v2018
Ich hab gesagt, das ist kein Kaffee, das ist Abwaschwasser!
I said this isn't coffee. It's dishwater!
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Abwaschwasser, das ist Kaffee!
It isn't dishwater. It's coffee!
OpenSubtitles v2018
Und ich sage, dass es Kaffee ist, und kein Abwaschwasser!
And I say it's coffee, not dishwater!
OpenSubtitles v2018
Ich finde auch, das ist kein Abwaschwasser.
I don't think it's dishwater.
OpenSubtitles v2018
Abwaschwasser wird am Besten in einer Grube direkt neben dem Feuer entsorgt.
Dish water is best disposed in a hole beside the fire pit.
ParaCrawl v7.1
Das ist, wie ich's gesagt habe, Franz. Es ist kein Abwaschwasser.
Like I said, Franz, it's not dishwater.
OpenSubtitles v2018
Wenn er Dein Abwaschwasser für Kaffee hält, dann koch' ihn ihm doch!
If he thinks your dishwater is coffee, make it for him!
OpenSubtitles v2018
Wie jeder andere in diesem Buch meinte auch er, dieses faulig riechende Abwaschwasser, das so furchtbar schmeckte, sei Gin.
Like everyone else in the book, he too calls that horrible-tasting, foul-smelling dishwater gin.
Europarl v8
Wenn er findet, dass Dein Kaffee Kaffee ist und nicht das, was er wirklich ist, nämlich Abwaschwasser, dann koch' ihm doch Kaffee!
If he thinks your coffee is coffee, and not what it really is, namely dishwater, then make coffee for him!
OpenSubtitles v2018
Wasserbehälter - Eine Literflasche oder zwei für Trinkwasser und ein zusammenklappbarer Wasserbeutel für Koch- und Abwaschwasser reichen für die meisten Trips aus.
Water containers ~ A liter bottle or two to hold drinking water and a collapsible jug or sack for cooking-and-cleaning water will suffice for most trips.
ParaCrawl v7.1
Der Kaffee schmeckt, ich weiß zwar nicht wie Abwaschwasser schmeckt, aber so muss es schmecken.
The coffee tastes, I do not know how washing-up water tastes, but it must be this taste.
ParaCrawl v7.1
In der Startphase beinhaltet der «Water Hub» vor allem drei Projekte: die Behandlung und Verwertung von Urin (im Fachjargon: Gelbwasser), die Behandlung und Wiederverwertung von Dusch- und Abwaschwasser (Grauwasser) sowie die Behandlung von Fäkalschlamm aus Papier, Kot und Spülwasser (Braunwasser).
In the initial phase, Water Hub is focusing on three topics: treatment of and nutrient recovery from urine (known as yellow water), treatment and recycling of water from showers and sinks (grey water), and treatment of faecal matter, paper and flushwater (black water).
ParaCrawl v7.1
Die Hände von Frau Ma Jianrong sind vom häufigen Kontakt mit dem Abwaschwasser stark in Mitleidenschaft gezogen.
Ms. Ma Jianrong's hands festered severely from frequent contact with detergent and hot water.
ParaCrawl v7.1
Während früher ein Brot auf vier Leute verteilt wurde und die Suppe immerhin nahrhaft war, wurde aufgrund einer einheitlichen Regelung des Ministeriums des Innern die Brotzuteilung auf die Hälfte herabgesetzt und die Suppe wurde einem Abwaschwasser ähnlich, in welchem einige Graupen und einige Kartoffelstückchen schwammen.
By order of the Ministry of the Interior the bread ration was halved and the soup, which had previously been nourishing, came to resemble dishwater, in which a few grains of barley and some bits of potatoes floated.
ParaCrawl v7.1
Herr Wu trat in einen Hungerstreik aus Protest gegen die Verfolgung und die Wachen zwangsernährten ihn mit konzentrierter Salzlösung, Chilipulver-Wasser und sogar Abwaschwasser.
Mr. Wu went on hunger strike to protest the persecution, and the guards force-fed him with a highly concentrated salt solution, chilli powder water, and even laundry detergent.
ParaCrawl v7.1