Translation of "Abwanderer" in English
Da
waren
schon
viele
Abwanderer
aus
Elsass
und
dem
Schwarzwald.
There
were
many
emigrants
from
Elsass
and
the
Black
Forest
to
observe
the
day
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Hier
trafen
sie
auf
Abwanderer
aus
Schwaben
und
dem
Allgäu.
Here
they
met
up
with
emigrants
from
Swabia
and
the
Allgäu.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
1997
und
1998
überstieg
die
Zahl
der
Abwanderer
die
der
Zuwanderer.
A
major
limitation
of
such
increase
in
economic
terms
would
be
the
fact
that
the
immigrant
population
is
also
ageing,
in
line
with
the
indigenous
demographic
patterns.
EUbookshop v2
Staatsbürgerschaft,
Flüchtlingseigenschaft
und
Zu-
bzw.
Abwanderer
sind
weitere
Begriffe,
die
in
der
UNO-Menschenrechtscharta
genau
definiert
sind.
Citizenship,
refugee
status
and
immigrants
are
other
concepts
well
defined
in
the
UN
Charter
on
Human
Rights.
Europarl v8
Die
an
der
euro-mediterranen
Partnerschaft
beteiligten
Länder
sollten
auch
breit
angelegte
Informationskampagnen
entwickeln,
um
potentielle
Abwanderer
davon
abzuhalten,
illegale
"Transportangebote"
in
die
Unionsländer
anzunehmen.
The
Euro-Mediterranean
countries
should
also
run
extensive
information
campaigns
to
dissuade
potential
migrants
from
accepting
offers
of
illegal
transport
to
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Studie
zeigt
zudem
auf,
dass
der
typische
potenzielle
Abwanderer
aus
den
beitretenden
Ländern
jung
ist,
über
einen
Hochschulabschluss
verfügt
oder
noch
studiert,
allein
stehend
ist
und
keine
unterhaltsberechtigten
Angehörigen
hat.
The
study
goes
on
to
show
that
the
typical
potential
migrant
from
the
acceding
countries
is
young,
educated
to
tertiary
level,
or
still
studying,
and
living
as
a
single
person
with
no
dependents.
TildeMODEL v2018
Die
potentiellen
Abwanderer
ziehen
es
nämlich
aus
kulturellen
und
psychologischen
Gründen
vor,
in
ihrem
Heimatland
zu
leben,
und
bei
einem
Anstieg
der
Einkommen
sinkt
die
Abwanderungsneigung,
auch
wenn
die
Einkommensunterschiede
zwischen
Ab-
und
Zuwanderungsländern
bestehen
bleiben.
Potential
emigrants
prefer
to
live
in
their
own
countries
for
cultural
and
psychological
reasons.
As
incomes
increase,
so
the
propensity
to
emigrate
decreases,
despite
the
persistence
of
income
differentials
between
countries
of
origin
and
countries
of
destination.
EUbookshop v2
Wanderungssaldo:
Differenz
zwischen
der
Zahl
der
Zuwanderer
und
der
Zahl
der
Abwanderer,
hier
berechnet
als
Differenz
zwischen
dem
Bevölkerungswachstum
insgesamt
und
dem
natürlichen
Wachstum.
Net
migration:
the
difference
between
the
number
of
immigrants
and
the
number
of
emigrants.
In
this
publication,
it
is
calculated
by
taking
the
difference
between
total
population
increase
and
natural
increase.
EUbookshop v2
Ein
interministerielles
Dekret
stelLt
fest,
daß
die
Diplome
und
Zeugnisse,
die
Abwanderer
an
ausländischen
Ausbildungseinrichtungen
er
werben,
in
Ita
Lien
anerkannt
sind,
sofern
diese
Ausbildungseinrichtungen
nach
Prüfung
des
Arbeitsministeriums
die
erforderlichen
Garantien
in
bezug
auf
ihr
Ausbildungsprogramm,
den
AusbiIdungsinhaLt
und
die
Prüfungsmodalitäten
bieten.
An
Interministerial
Decree
laid
down
that
diplomas
and
certificates
obtained
by
emigrants
at
training
establishments
abroad
are
recognized
in
Italy
for
appropriate
purposes
provided
that
those
establishments,
after
investigation
by
the
Ministry
of
Labour,
provide
the
necessary
guarantees
as
regards
their
training
programme,
its
content
and
the
examination
arrangements.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
hierbei
auch
um
eine
langsam
wirkende
Anpassungsmaßnahme,
weil
Abwanderer
in
der
von
einer
Rezession
betroffenen
Region
sowohl
Lücken
in
der
Nachfrage
als
auch
im
Angebot
an
qualifizierten
Arbeitskräften
hinterlassen.
It
is
also
a
slow-acting
means
of
adjustment,
because
emigrants
remove
both
a
source
of
demand
and
a
potential
skill
from
the
depressed
region
which
can
in
turn
make
it
less
attractive.
EUbookshop v2
Differenz
zwischen
Zuwanderung
und
Abwanderung
in
einem
Gebiet
während
des
Jahres
(das
Wanderungssaldo
ist
negativ,
wenn
die
Zahl
der
Abwanderer
die
Zahl
der
Einwanderer
übersteigt).
The
difference
between
immigration
into
and
emigration
from
the
area
during
the
year
(net
migration
is
therefore
negative
when
thenumber
of
emigrants
exceeds
the
number
of
immigrants).
EUbookshop v2
Differenz
zwischen
Zuwanderung
und
Abwanderung
in
einem
Gebiet
während
des
Jahres
(das
Wanderungssaldo
istnegativ,
wenn
die
Zahl
der
Abwanderer
die
Zahl
der
Einwanderer
übersteigt).
The
difference
between
immigration
into
and
emigration
from
the
area
during
the
year
(net
migration
is
thereforenegative
when
the
number
of
emigrants
exceeds
the
number
of
immigrants).
EUbookshop v2
Differenz
zwischen
Zuwanderung
und
Abwanderung
in
einem
Gebiet
während
des
Jahres
(der
Wanderungssaldo
ist
negativ,
wenn
die
Zahl
der
Abwanderer
die
Zahl
der
Einwanderer
übersteigt).
The
difference
between
immigration
into
and
emigration
from
the
area
during
the
year
(net
migration
is
therefore
negative
when
thenumber
of
emigrants
exceeds
the
number
of
immigrants).
EUbookshop v2
In
den
Mitgliedstaaten,
in
die
viele
Abwanderer
zurückkehren,
sollten
Modellversuche
zur
Ausarbeitung
von
Maßnahmen
für
die
Wiedereingüederung
in
das
nationale
Bildungssystem
beitragen.
In
Member
States
experiencing
a
large-scale
return
of
emigrants,
pilot
schemes
should
help
to
work
out
measures
for
reintegration
into
the
national
education
system.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Konzept
sollen
dem
Ort
seine
Identität
wiedergegeben,
der
Strom
der
Abwanderer
gestoppt
und
Eigeninitiativen
gefördert
werden.
This
approach
is
intended
to
restore
community
identity,
to
stopí
the
outflow
of
migrants
and
to
stimulate
personal
initiative.
EUbookshop v2
Wanderungssaldo:
Differenz
zwischen
Zuwanderung
und
Abwanderung
in
einem
Gebiet
während
des
Jahres
(das
Wanderungssaldo
ist
negativ,
wenn
die
Zahl
der
Abwanderer
die
Zahl
der
Einwanderer
übersteigt).
Net
migration:
the
difference
between
immigration
into
and
emigration
from
the
area
during
the
year
(net
migration
istherefore
negative
when
the
number
of
emigrants
exceeds
the
number
of
immigrants).
EUbookshop v2