Translation of "Abusus" in English

Durch die erfindungsgemäßen Substanzkombinationen wird deren nicht-oraler Abusus verhindert.
The substance combinations according to the invention prevent their non-oral abuse.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß die attackenweise auftretende Kopfschmerz Symtomatik überwiegend auf neurologischen und vasculären Ursachen beruht, wobei u.a. psychosomatische Stressfaktoren, physikalische Umweltfaktoren, belastungsabhängige funktionelle oder organische Wirbelsäulenstörungen, Reizung bestimmter Hirnnerven, oder auch ein Abusus von Stoffen wie Alkohol, Nikotin sowie auch von Analgetika selbst involviert sein kann.
It is known that headache symptoms which occur as attacks primarily have neurological and vascular causes, however, psychosomatic stress factors, physical environmental factors, functional or organic spinal column disorders related to stress, stimulation of certain cerebral nerves, and even the abuse of substances such as alcohol, nicotine, and analgesics are also implicated.
EuroPat v2
Die koronare Herzkrankheit (KHK) ist eine über die Jahre fortschreitende, degenerative Veränderung der Herzkrankgefäße, hervorgerufen durch Risikofaktoren wie Diabetes mellitus, Nikotin Abusus oder zu hohe Blutfettwerte.
Coronary heart disease (CHD) is a degenerative change in the coronary vessels that advances over the years and is caused by risk factors such as diabetes mellitus, nicotine abuse or excessive blood fat levels.
ParaCrawl v7.1
Die harten Mixed Hauen, 4.2 mm, freuen sich auf "den üblichen Abusus beim Anschlagen" auf Fels und Eis.
The stout Mix blade, 4.2 mm, will accept your "normal abuse" hooking on both ice and rock.
ParaCrawl v7.1
Die harten Mixed Hauen, 4,2mm, freuen sich auf "den üblichen Abusus beim Anschlagen" auf Fels und Eis.
The hard Mixed Hauen, 4.2mm, looking forward to "the usual Abusus when hitting" on rock and ice.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit Ihren Aussagen: „Das Amt bleibt geheiligt, auch wenn der Amtsträger unwürdig ist” und „abusus non tollit usum” zum Ausdruck bringen wollen, dass für Sie die Päpste der katholischen Kirche nicht unfehlbar sind, so leugnen Sie ein Dogma der eigenen Kirche, sind damit vom katholischen Glauben abgefallen und fallen der Exkommunikation anheim.
If through what you say here - “the office remains sacred, even if the officiant is unworthy” and “abusus non tollit usum” - you mean to imply that for you the Popes of the Catholic church are not infallible, then you are contradicting a dogma of your own church, so apostasizing from the Catholic faith and making yourself liable to excommunication.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit Ihren Aussagen: "Das Amt bleibt geheiligt, auch wenn der Amtsträger unwürdig ist" und "abusus non tollit usum " zum Ausdruck bringen wollen, dass für Sie die Päpste der katholischen Kirche nicht unfehlbar sind, so leugnen Sie ein Dogma der eigenen Kirche, sind damit vom katholischen Glauben abgefallen und fallen der Exkommunikation anheim.
If through what you say here - "the office remains sacred, even if the officiant is unworthy" and "abusus non tollit usum " - you mean to imply that for you the Popes of the Catholic church are not infallible, then you are contradicting a dogma of your own church, so apostasizing from the Catholic faith and making yourself liable to excommunication.
ParaCrawl v7.1
Oder, um es leicht abzuwandeln, 'abusus non tollit usum': der Missbrauch einer guten Sache bedeutet nicht, dass die gute Sache an sich ungültig wird.
Or to put it slightly differently, 'abusus non tollit usum': the abuse of a good thing does not mean that the good thing itself becomes invalid.
ParaCrawl v7.1
Und was die digitale Revolution mit sich bringen muss, ist das Recht auf das Eigentum an digitalen Daten, das an den klassischen Elementen der Eigentumsrechte ausgerichtet sein muss: Usus (Ich verwende meine Daten, wie ich will), Abusus (Ich zerstöre meine Daten, wie ich will, aber ohne ein extravagantes „Recht auf Vergessen“), und Fructus (Ich verkaufe meine Daten gegen Gewinn, wenn ich will).
What the digital revolution must bring is the right to personal data ownership, including the classic elements of property rights: usus (I use my data as I wish), abusus (I destroy my data as I wish, without any fancy “right to be forgotten”), and fructus (I sell my data for profit if I wish).
News-Commentary v14