Translation of "Abtupfen" in English

Überschüssige Feuchtigkeit durch Abtupfen sorgfältig entfernen.
Carefully remove excess moisture by blotting gently.
DGT v2019
Den königlichen Arsch abtupfen: welch schöner Vertrauensbeweis.
Wiping royal ass, beautiful proof of trust!
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich ein wenig heiß, Ich kann mich damit abtupfen.
And if I get a little hot, I can just dab myself with it.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie mich Ihre Stirn abtupfen, Doktor.
Let me wipe your brow, doctor.
OpenSubtitles v2018
Die Messstreifen werden durch Abtupfen mit Löschpapier von anhaftendem Wasser befreit.
The strips to be measured are freed from adhering water by dabbing with blotting paper.
EuroPat v2
Die ausfließende Flüssigkeit kann leicht z.B. per Abtupfen beseitigt werden.
Outflowing liquid can easily be removed, e.g. by dabbing off.
EuroPat v2
Die Flexodruckform wurde anschließend mit einem Tuch durch Abtupfen getrocknet.
The said plate was then dried by dabbing with a cloth.
EuroPat v2
Nach vorsichtigem Abtupfen der überschüssigen Wassermenge erfolgt die Bewertung.
After careful dabbing off of the excess amount of water, the evaluation takes place.
EuroPat v2
Die Flexodruckform wird anschließend mit einem Tuch durch Abtupfen getrocknet.
The said plate was then dried by dabbing with a cloth.
EuroPat v2
Kurz einziehen lassen und gegebenenfalls die überschüssige Flüssigkeit mit einem sauberen Tuch abtupfen.
Let absorb and gently blot excess with a clean tissue if necessary.
ParaCrawl v7.1
Flecken mit einem geeigneten feuchten Tuch abtupfen.
If stained, wipe with a suitable damp cloth.
ParaCrawl v7.1
Akne kann durch gründliche Reinigung und vorsichtiges Abtupfen der Haut behandelt werden.
Acne can be treated by cleaning the skin thoroughly and carefully dabbing it dry.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Waschen leicht mit einem Handtuch abtupfen.
After washing, lightly blot them with a towel.
ParaCrawl v7.1
Flecken vorsichtig mit einem geeigneten feuchten Tuch abtupfen.
If stained, wipe with a damp cloth.
ParaCrawl v7.1
Schließlich mit einem sauberen Küchentuch abtupfen, sodass weitere Flüssigkeit aufsaugt wird.
Dab it dry with a clean tea towel, so that the remaining excess liquid is absorbed.
ParaCrawl v7.1
Das Fleisch aus der Buttermilch nehmen, abtupfen und in Gulaschstücke schneiden.
Take out the meat, blot dry it and cut it into goulash pieces.
ParaCrawl v7.1
Anhaftende Feuchtigkeit wurde durch leichtes Abtupfen der Oberflächen mit einem Zellstofftuch entfernt.
Adhering moisture was removed by lightly dabbing the surfaces with a paper cloth.
EuroPat v2
Darauf achten, dass die Lippenkonturen zart auslaufen und die Farbe leicht abtupfen.
Make sure that the contours of the lips phase out gently and lightly dab off any excess colour.
ParaCrawl v7.1
Gekochtes Medium bis zum Schaum einlegen und mit einem weichen Tuch abtupfen.
Put cooked medium until the foam, then blot with a soft cloth.
ParaCrawl v7.1
Abtupfen beugt Spannungen vor und sorgt für weniger Beschwerden.
Dabbing prevents friction, resulting in fewer complaints.
ParaCrawl v7.1