Translation of "Abtropffläche" in English

Ein in der Höhe verschiebbarer Probenbehälter 7 ist unterhalb der Abtropffläche 2 angeordnet.
A sample container 7 which can be shifted in height is arranged beneath the drop face 2.
EuroPat v2
Das hochwertige Zubehör aus Edelstahl fungiert dabei als Fortsetzung der Abtropffläche.
This exclusive stainless steel accessory acts as a continuation of the drainer.
ParaCrawl v7.1
Dank der integrierten Abtropffläche macht sie sich in jeder mobilen Küche bezahlt.
What's more, the integrated drainer makes it a useful addition to any mobile kitchen.
ParaCrawl v7.1
Küchen Vollarbeitsplatte Holz mit erhöhten Rand und Edelstahl-Spüle mit Abtropffläche und Badewanne gemacht.
Kitchen design made full worktop wood with raised edge and stainless steel sink with drainer and bathtub.
ParaCrawl v7.1
Das Stalagmometer gemäß J. Traube ähnelt einer Vollpipette, deren Auslauf zu einer Abtropffläche ausgestaltet ist.
The stalagmometer employed by J. Traube is similar to a transfer pipette whose outlet is shaped as a dropping face.
EuroPat v2
Die Aufstandsfläche für das Trinkgefäß kann als Abtropffläche mit Erhebungen und Vertiefungen ausgebildet sein.
The contact area for the drinking vessel can be embodied as drip surface comprising bumps and depressions.
EuroPat v2
Hitzebeständig: Heiße Töpfe, Pfannen oder Bleche können problemlos auf der keramischen Abtropffläche abgestellt werden.
Heat-resistant: you can place hot pots, pans or baking trays on the ceramic sink's drainer with complete peace of mind.
ParaCrawl v7.1
Zur Vervollständigung Arbeitsplatte die moderne Küche mit hinteren Aufkantung und Edelstahl-Spüle mit Abtropffläche und einen Wellnessbereich.
To complete the modern kitchen worktop with rear splashback and stainless steel sink with drainer and a spa.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch g ekenn- zeichnet, daß unterhalb der Abtropffläche (2) ein Durchlaufgefäß angeordnet ist, daß kontinuierlich von der Prcbenflüssigkeit durchströmt wird.
An apparatus according to claim 2 characterised in that a flow container through which same liquid continuously flows is arranged beneath the drop face.
EuroPat v2
Über die Bremskapillare in der Pneumatikeinheit wird nun die Pipette 1 belüftet und es bilden sich Tropfen 13 an der Abtropffläche 2 aus.
The pipetter 1 is then ventilated via the retarding capillary in the pneumatic unit and drops 13 form on the drop face 2.
EuroPat v2
Die im Volumen zwischen den Lichtschranken enthaltenen ganzen Tropfen TO werden mit der unterhalb der Abtropffläche angeordneten Lichtschranke erfasst und ebenfalls abgespeichert.
The whole drops T0 contained in the volume between the light barriers are detected by the light barrier arranged below the drop face and are also stored.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst der Probenvorratsbehälter 7 soweit angehoben, daß die Abtropffläche 2 voll in die Probenflüssigkeit 10 eintaucht.
The sample supply container 7 is first raised sufficiently to allow the drop face 2 to be immersed completely in the sample liquid 10.
EuroPat v2
Besonders bei Einbauspülen aus Edelstahlblech empfiehlt es sich, die Tragvorrichtung nahe dem vorderen und hinteren Rand der Einbauspüle an deren Unterseite zu befestigen, damit die Tragkräfte im Randbereich der Einbauspüle in diese eingeleitet werden und nicht zu einer Deformation z.B. einer neben dem Spülbecken angeordneten Arbeits- oder Abtropffläche der Einbauspüle führen können.
Particularly in the case of built-in sinks made of high-quality sheet steel, it is recommendable to attach the supporting device near to the front and the rear edge of the built-in sink on its underside so that the supporting forces in the edge area of the built-in sink are introduced into it and do not cause a deformation, for example, in a work or draining surface of the built-in sink beside the sink.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bilden der Boden 34a der Abtropffläche 34, ein das Spülbecken 22 umgebender Randbereich 22a und eine die Restemulde 30 umgebende Fläche 40 eine einzige Ebene, die vorzugsweise gemäß Fig.
In accordance with the invention, the bottom 34a of the draining surface 34, an edge area 22a surrounding the sink 22, and a surface 40 surrounding the leftovers trough 30 form one single plane which in accordance with FIG.
EuroPat v2
Durch die Stufe 36 wird erreicht, daß in den Bereichen der Abtropffläche 34, der Restemulde 30 und des Spülbeckens 22 anfallendes Tropf-, Spritz- und Schwallwasser nicht in die Abfallöffnung 24 laufen kann.
The step 36 prevents drips, splashes and gushes of water occurring in the areas of the draining surface 34, the leftovers trough 30 and the sink 22 from entering the waste opening 34.
EuroPat v2
Während bei vorbekannten Saftpressen der ausgepreßte Obst- oder Traubensaft über die Behälter-Längswände oder gar nur über den Behälterboden abtropfen kann, ist bei der erfindungsgemäßen Saftpresse die Vorschubplatte oder dergleichen Vorschubelement mittels der dort vorgesehenen Durchflußöffnungen derart flüssigkeitsdurchlässig ausgestaltet, daß auch diese als Abtropffläche dient.
Whilst, in previously known juice presses, the pressed-out fruit or grape juice can drip down via the longitudinal walls of the container or even solely via the container bottom, in the juice press according to the invention the feed plate or like feed element is constructed, by means of the flow openings provided there, in such a liquid-permeable manner that this too serves as a drip surface.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Konstruktion, bei der die Abfall-Abwurföffnung zwischen einem Spülbecken und einer Abtropffläche der Einbauspüle vor einem kleinen Restebecken angeordnet ist, erstreckt sich ein Abfallschacht von der Abwurföffnung nach unten bis unmittelbar über den oberen Rand eines Abfalleimers, der nach vorn aus einem ersten Paar von Führungsschienen herausgezogen werden kann, die an der Halterung befestigt sind.
In this known construction, in which the garbage discharge opening is arranged between a sink and a draining surface of the built-in sink unit in front of a small scraps basin, a garbage chute extends from the discharge opening downwardly to immediately beyond the upper rim of a waste bin which can be pulled frontwards out of a first pair of guide rails attached to the holder.
EuroPat v2
Die Einbauspüle 16 ist so ausgebildet, dass sie innerhalb eines umlaufenden Rands 28 ein Spülbecken 30, eine durch einen abnehmbaren Deckel 32 verschlossene Abfall-Abwurföffnung 34, ein Restebecken 36, einen Armaturensockel 38 und eine Abtropffläche 40 umfasst.
The built-in sink unit 16 is designed to include within a circumferential rim 28 a sink 30, a garbage discharge opening 34 closed by a removable cover 32, a scraps basin 36, a base 38 for faucet fittings and a draining surface 40.
EuroPat v2
Dementsprechend sieht eine Weiterentwicklung der Erfindung vor, daß unterhalb der Abtropffläche des Stalagmometers ein Durchlaufgefäß angeordnet ist, das kontinuierlich von der Probenflüssigkeit durchströmt wird.
A further development of the invention consequently proposes that a flow vessel through which the sample liquid continuously flows be arranged beneath the drop face of the stalagmometer.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst der Probenvorratsbehälter 7 soweit angehoben, die Abtropffläche 2 voll in die Probenflüssigkeit 10 eintaucht.
The sample supply container 7 is first raised sufficiently to allow the drop face 2 to be immersed completely in the sample liquid 10.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb der Abtropffläche (2) ein Durchlaufgefäß angeordnet ist, das kontinuierlich von der Probenflüssigkeit durchströmt wird.
An apparatus according to claim 2 characterised in that a flow container through which same liquid continuously flows is arranged beneath the drop face.
EuroPat v2
Als integriertes Element, vermeidet Gocciolo (Abtropffläche) das störende Wassertropfen bei Geschirr reisen zu dem Schrank.
Being a built-in element, Gocciolo (drainer) avoids the annoyance of water drops dripping down while raising up dishes to the cabinet.
ParaCrawl v7.1
Entlang der langen Seite der Zusammensetzung Küche wir die Basis mit Drehtüren mit 2 Spülbecken und Abtropffläche Hänge platziert haben.
Along the long side of the composition kitchen we have placed the base with hinged doors with 2 bowl sink and drainer hanging.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren ausgewogenen Proportionen von Becken und Abtropffläche wirkt die neue SteelArt-Spüle trotz ihres beachtlichen Formates ausgesprochen elegant und leicht.
With the balanced proportions of the bowl and drainer, the new SteelArt sink looks extremely light and elegant.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Spüle und Abtropffläche wird mit integriertem Abfallkorb geliefert und ist für Wasserhähne mit einem Durchmesser von 27 mm ausgelegt.
The sink and drainer combination has an integrated waste tray and can fit a tap with a diameter of 27 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Design hat auch praktischen Nutzen: Die glatte, großzügige Abtropffläche kann für Geschirr und als zusätzliche Arbeitsfläche genutzt werden.
This design also brings practical benefits for the kitchen: the smooth, spacious drainer can be used for crockery and as an additional work surface.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: \ N * kommt mit zwei festen Türen, Schiebetüren, verstellbare Wandrahmen, wasserdichte Dichtung, magnetische Dichtung, Griff, Abtropffläche.
Description:*comes with two fixed doors, Sliding Doors, adjustable wall frame, waterproof seal, magnetic seal, nob handle, drainer.
ParaCrawl v7.1