Translation of "Abtriebszapfen" in English

Der Abtriebszapfen selbst könnte jedoch auch als Schnecke ausgebildet sein.
The drive pin itself may also be configured as worm.
EuroPat v2
Ein über den Antriebszapfen 3 eingeleitetes Drehmoment wird über diese Anordnung an den Abtriebszapfen 5 weitergeleitet.
A torque introduced via the driving journal 3 is passed on via the assembly to the output journal 5 .
EuroPat v2
Die Antriebswelle 7 dient auch zum drehmomentmäßigen Anschluss eines oder mehrerer weiterer Kegelradwinkelgetriebe mit entsprechenden Abtriebszapfen.
The driveshaft 7 also serves to establish a torque connection with one or several further bevel angle drives with corresponding output journals.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 7 dient auch zum drehmomentmäßigen Anschluß eines oder mehrerer weiterer Kegelradwinkelgetriebe mit entsprechenden Abtriebszapfen.
The driveshaft 7 also establishes a torque connection with one or several further bevel gear angle drives with corresponding output journals.
EuroPat v2
Die Kupplungshülsen 34, 35 sind auf Abtriebszapfen 36, 37 eines Kammwalzengetriebes 38 angeordnet, das von einem Motor 39 über ein Untersetzungsgetriebe 40 angetrieben ist.
The coupling sleeves 34 and 35 are arranged upon the take off journals 36 and 37 of a pinion gear 38 which is in turn driven by motor 39 over step up gear 40.
EuroPat v2
Am anderen Ende weist die Schnecke 13 einen Antriebszapfen 18 auf, der mit einem Abtriebszapfen 19 des in Fig.l dargestellten Getriebemotors 10 durch eine Kupplungsmuffe 20 sowie eine Paßfeder 21 verbunden ist und in Lagern 22 gelagert ist.
At the other end, the worm 13 has a drive pin 18 which is connected via a coupling sleeve 20 and a key 21 to an output pin 19 of the geared motor 10 illustrated in FIG. 1 and is carried on supports 22.
EuroPat v2
Ferner weist das Doppelgetriebe 8 einen Abtriebszapfen 13 auf, der zum Antrieb des Gerätes 2 über eine Welle 14 dient.
The double drive 8 includes an output journal 13 which drives the implement 2 via a shaft 14.
EuroPat v2
Der Antriebszapfen 18 der Schnecke 13 und der Abtriebszapfen 19 des Getriebemotors 10 stecken in einer Kupplungsmuffe 42 und sind mit dieser durch je eine Paßfeder 43 bzw. 44 drehfest verbunden.
The drive pin 18 of the worm 13 and the output pin 19 of the geared motor 10 are inserted in a coupling sleeve 42 and are each connected with this for common rotation by a key 43 and 44 respectively.
EuroPat v2
Die Schnecke kann einen Antriebszapfen aufweisen, der mit einem Abtriebszapfen eines Motors durch eine Kupplungsmuffe verbunden ist, deren äußere Mantelfläche gegen das Gehäuse durch eine Stopfbuchse abgedichtet ist.
The worm can have a drive pin which is connected via a coupling sleeve with an output pin of a motor, said coupling sleeve having an outer envelope surface which is sealed against the housing by a stuffing box.
EuroPat v2
Die Wickelwelle 92 ist fliegend in einem Wagen 93 gelagert, wobei der Zapfen der Wickelwelle durch eine lösbare Kupplung 94 mit dem Abtriebszapfen eines Motors oder Getriebemotors verbindbar ist, der in dem Ständer 95 angeordnet ist.
The winding shaft 92 is rotatably mounted only at one end in a truck 93 by means of a journal, which is adapted to be non-rotatably connected by a clutch 94 to the output shaft of a motor or gearmotor mounted on a stand 95.
EuroPat v2
Vorzugsweise und nach einem anderen Merkmal der Erfindung erfolgt der Antrieb der Radsätze über an mindestens einem Gehäuse seitlich angeflanschte Antriebsmotoren, deren Abtriebszapfen unmittelbar mit dem in dem Gehäuse gelagerten Radsatzgetriebe verbunden sind.
Preferably, and according to another feature of the invention, the wheel sets are driven via drive motors flanged laterally onto at least one housing, and the output journals of such drive motors are connected directly to the wheel set gears mounted in the housings.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das im Antriebsstrang enthaltene Gelenk, welches sich zwischen Lagerbock und Eingangszapfen des Anhängefahrzeuges befindet, einen Schutztrichter, welcher mit einem den Abtriebszapfen der Welle abdeckenden Schutz eine Einheit bildet.
In a preferred embodiment, the joint, which is contained in the drive train and located between the pillow block and input journal of the trailer vehicle, comprises a protective funnel, which forms a unit together with a guard covering the output journal of the shaft.
EuroPat v2
Die Aufsteckgabel 7 ist auf dem Antriebszapfen 12 axial verschiebbar, so dass die in bestimmten Einsatzfällen auftretenden, relativ geringen Längenänderungen zwischen Abtriebszapfen 12 und Doppelgelenk 6 beim Verschwenken der Knickdeichsel 38 ausgeglichen werden.
The slip yoke 7 can be axially displaced on the output journal 12 so that the relatively small longitudinal changes that occur between the output journal 12 and the double joint 6 in particular applications when pivoting the articulating drawbar 38 are compensated.
EuroPat v2
Über die axiale Verschiebbarkeit können die auftretenden, relativ geringen Längenänderungen zwischen Abtriebszapfen 12 und Weitwinkel-Gleichlaufgelenk 53 beim Verschwenken der Knickdeichsel 46 ausgeglichen werden.
The relatively small longitudinal changes that occur between the output journal 12 and large-angle constant velocity joint 53 when pivoting the articulating drawbar 46 can be compensated for by the axial displaceability.
EuroPat v2
Die Getriebeeinheit 208 ist antriebsseitig mit einem Elektromotor 206 drehfest gekoppelt und dazu vorgesehen, die am Elektromotor 206 erzeugte Drehbewegung zu untersetzen und auf den Abtriebszapfen 214 zu übertragen.
The gear unit 208 is coupled a rotatably fixed manner on the input side with an electric motor 206 and is provided for the purpose of reducing the rotary motion generated at the electric motor 206 and transmitting it to the output pin 214 .
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich bei der vorliegenden Erfindung um einen Planetenträger mit einem angegossenen, hohlen Abtriebszapfen für ein zylindrisches Wellenende mit einer außen liegenden Passfedernut oder Außenpassverzahnung.
The planetary carrier in the present invention is in particular a planetary carrier having an integrally cast hollow output journal for a cylindrical shaft end, having an externally located keyway or external splines.
EuroPat v2
Er wird von einem Getriebemotor 3, auf dessen Abtriebszapfen ein Ritzel 4 drehfest angeordnet ist, angetrieben.
It is driven by a gear motor 3, on the output journal of which a pinion 4 is disposed in torque-proof manner.
EuroPat v2
Die Welle 33 weist einen Abtriebszapfen 40 auf, der durch einen Dichtring 41 am Gehäuse 10 hindurchgeführt ist.
The shaft 33 comprises an output drive stud 40, which passes through a sealing ring 41 set into the housing 10 .
EuroPat v2
Der Gleichstrommotor ist mit dem Gehäuse 11 verbunden und treibt eine Schnecke 19 an, die drehfest auf den Abtriebszapfen aufgesetzt ist.
The d.c. motor is connected with the housing 11 and drives a worm 19 which is placed in fixed rotative engagement on the drive pin.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Triebwerkswelle, insbesondere die Niederdruckturbinenwelle oder die Radialwelle für ein Gasturbinentriebwerk, bestehend aus einem Faserverbundkunststoffrohr mit metallischen Antriebs- und Abtriebszapfen, und bezieht sich insbesondere auf die Ausbildung der Verbindungsstelle zwischen dem Faserverbundmaterial und dem metallischen Abtriebs- bzw. Antriebszapfen.
This invention relates to an engine shaft, in particular the low-pressure turbine shaft or the radial shaft for a gas-turbine engine in the form of a fiber-composite plastic tube provided with metallic driving and driven protrusions, and especially deals with the provision of a connecting zone between the fiber-composite material and the metallic driving and driven protrusions.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal der aus Faserverbundmaterial bestehenden hohlen Triebwerkswelle besteht in der speziellen Ausrichtung der Fasern, die im inneren Wandbereich in einem zur Übertragung von Torsionskräften geeigneten Winkel und im Außenwandbereich in einem die Steifigkeit des Faserverbundkunststoffrohres bewirkenden Winkel angeordnet sind, sowie in der Ausbildung mindestens des Lastableitungsteils und gegebenenfalls auch des Lasteinleitungsteils als metallischer, wegen der erforderlichen Härte notwendigerweise aus Stahl bestehender Abtriebszapfen bzw. Antriebszapfen.
One feature of the hollow engine shaft made of fiber-composite material lies in the specific orientation of the fibers which, in the inner wall area, are arranged at an angle suitable for the transmission of torsional forces and, in the outer wall area, at an angle providing the stiffness of the fiber-composite plastic tube, and in the provision of at least the load-output element and, if applicable, also the load-input element in the form of a metallic driving or driven protrusion necessarily made of steel to provide the hardness required.
EuroPat v2
Schwierigkeiten bereitet dabei in dem vergleichsweise kleinen Verbindungsbereich die Herstellung einer festen Verbindung der metallischen Antriebs- und Abtriebszapfen mit dem Faserverbundmaterial der Niederdruck- bzw. der Radialwelle zur Übertragung der hohen Drehmomente zwischen dem metallischen Bauteil und dem Fasermaterial, die sich hinsichtlich ihrer physikalischen Eigenschaften, wie beispielsweise Elastizitätsmodul und thermischer Ausdehnungskoeffizient, deutlich voneinander unterscheiden.
Here, a firm connection between the metallic driving and driven protrusions and the fiber-composite material of the low-pressure shaft or the radial shaft providing for transmission of the high torques between the metallic component and the fiber material is difficult to achieve in the relatively small connecting zone as these differ distinctly in their physical properties, for example modulus of elasticity and thermal coefficient of expansion.
EuroPat v2
Der hier nur teilweise wiedergegebene Abtriebszapfen 1 besteht wegen der erforderlichen Härte aus Stahl und ist zur Herstellung der Verbindung mit den Kohlenstofffasern des Faserverbundkunststoffrohres mit einem sich - hier in mehreren Stufen 2 - zum Faserverbundkunststoffrohr hin verjüngenden Adapter 3 verbunden.
The driven protrusion 1, which is only partly illustrated herein, is made of steel or other metal to provide the hardness required and connected to an adapter 3 tapering—here in several steps 2 —towards the fiber-composite plastic tube 12 to provide connection with the carbon fibers of the latter.
EuroPat v2