Translation of "Abtretungsverbot" in English

The purchaser may not arrange an assignment prohibition with his customers.

An assignment ban in the Buyer’s conditions is expressly refuted.

He undertakes to refrain from agreeing on an assignment prohibition with third-party buyers.

In certain cases the resale is subject to a ban on cession (10.4.).

The Customer may not agree to any assignment ban.

It shall be entitled to agree upon a prohibition of assignment.

The right to resell shall not apply if the customer has agreed a prohibition of assignment with its purchasers.

It may, however, process them or sell them on in the course of normal business dealings, unless it has effectively assigned the claim against its contract partner in advance to a third party or has agreed a prohibition on assignment.

The foregoing entitlement shall not apply insofar as the Purchaser has assigned or pledged to a third party in advance the claim against his contractual partner - effective in each case - arising from the resale of the goods or has agreed a prohibition of assignment with him.

However, it may resell or process them in the course of its ordinary business, unless it had effectively assigned its claim against its contracting party to a third party in advance or agreed to a prohibition of assignment.

The purchaser is however authorized to resell, to incorporate or to manufacture the conditional goods in his ordinary business transactions, provided that he received the countervalue agreed or he reserves on his part the ownership of the relevant goods, and no prohibition of assignment has been stipulated.

The customer is not permitted to process the goods if a prohibition of assignment was or is agreed with a third party for the claims that are assigned in advance to the supplier under the following No. 3.

Authorization to resell the goods lapses if the purchaser has agreed to a prohibition of assignment with his customers.

The above entitlement is void, if the purchaser has pledged or assigned the claim against its contracting partner – in each case active - arising from the resale of the goods to a third party in advance, or agreed on a non-assignment clause with its contracting partner.

Any authorization to transfer the sale to any third parties shall be excluded if between the purchaser of the reserved goods and its clients a covenant against assignment is in existence.

This shall not apply if and insofar as between the customer and his purchasers a non-assignment clause has been agreed with regard to the purchase money claim.

Before granting his authorization, the Seller must be informed by the Buyer, whether and to what extent prohibition of assignment of claims is agreed with respect to the purchase price payable between him (Buyer) and his customers.

However, with regard to this claim, the purchaser is not entitled to enter into a current account relationship or a non-assignment clause with its customer or pledge or assign it to third parties.

Sales-oriented and/or commercial resale of entry tickets is forbidden, except in the case that BF has already given prior written agreement (prohibition of assignment).

The Ordering Party and the person receiving can only cede to a third-party his/her rights and obligations concluded under this contract concerning event attendance with BF (4.12), thus also including, as a result, the right to demand admission to the performanc(es), under the condition that the third-party assumes all rights and obligations in the stead of the Ordering Party as a contract party with BF and under the condition that no ban on cession exists as according to the following regulations.

The person ordering and the person receiving can only cede to a third-party his/her rights and obligations under this contract concluded with BF and related to the event, including, as a result, the right to demand admission to the performance(s), under the condition that the third-party assumes all rights and obligations in the stead of the person ordering as a contract party with BF and under the condition that no ban on such a cession exists as according to the following regulations.

This does not apply, if the customer and his buyer agree on a prohibition of assignment of the purchase price claim.

However, this does not apply if and insofar as a prohibition of assignments regarding the purchase price claim is agreed between the Customer and his buyers.

This non-assignment clause shall not apply if it relates to an assignment by way of genuine factoring that is notified to us and for which the proceeds that arise from the factoring process exceed the value of our secured debt.

The customer is entitled and authorized to resell or otherwise utilize the reserved goods only if it is assured that the resulting receivables are transferred to us, in particular that no assignment prohibition in the relationship of the customer to his customer exists.

10.3 Non-Assignment of Claims: The assignment of any claims against us, excluding for financing purposes, is not permitted.

Neither shall the client have the right to resell the goods if the client wishes or is compelled to enter into a non-assignment agreement with his or her customer.