Translation of "Abtretbar" in English

Ansprüche aus dieser Garantieerklärung sind ohne die Zustimmung von UNU nicht abtretbar.
Claims from this guarantee declaration are not transferable without the consent of UNU.
CCAligned v1
Gewährleistungsansprüche gegen Schneider stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Warranty claims vis-Ã -vis Schneider are granted to the immediate purchaser only and cannot be assigned.
ParaCrawl v7.1
Einzig die Forderungen von Bross AG sind jederzeit abtretbar.
Only the claims of Bross AG are transferable at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Nacherfüllungsansprüche stehen nur dem Kunden zu und sind nicht abtretbar.
Claims of supplementary perfor- mance belong to the customer and are not transferable.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche gegen uns stehen nur dem unmittelbaren Abnehmer zu und sind nicht abtretbar.
Claims of guaranty against us are only due to the direct customer and are not transferable.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche des Käufers aus den mit uns geschlos-senen Vereinbarungen sind nicht abtretbar.
Claims of the buyer arising from the agreements concluded with us are not assignable.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch auf Auszahlung des Sicherheitseinbehalts ist nur mit Zustimmung des Versteigerers abtretbar.
The claim to repayment of the security deposit may only be assigned with the consent of the Auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Gutscheine haben einen Barwert von 0.001p und sind nicht übertragbar oder abtretbar.
Gift vouchers have a cash value of 0.001p and are not transferable or assignable.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch auf Auszahlung des Sicherungseinbehalts ist nur mit Zustimmung des Verkäufers abtretbar.
The claim to repayment of the security deposit may be assigned only with the consent of the vendor.
ParaCrawl v7.1
Sitzplätze sind in keiner Weise übertragbar, abtretbar oder indossabel.
Seats are non-transferable, non-exchangeable and non-endorsable to any other persons.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche uns gegenüber stehen nur dem unmittelbaren Kunden zu und sind nicht abtretbar.
Claims to warranty against us shall only accrue to the direct client and shall be non-transferable.
ParaCrawl v7.1
Die Kaufpreis-, Vergütungs- oder sonstige Entgeltforderung gegen uns ist nicht abtretbar.
Purchase price, remuneration or any other compensation claim against us shall not be assignable.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche wegen mangelhafter Lieferung stehen nur dem Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Claims regarding the delivery may only be made by the Purchaser and are non-transferable.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch auf Auszahlung des Sicherheitseinbehalts ist nurmit Zustimmung des Verkäufers abtretbar.
The entitlement to payment of thedeposit can only be assigned with the Seller’s permission.
ParaCrawl v7.1
Die Rechte bei Mängeln stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Only the direct purchaser is entitled to claim the rights in case of defects and these are not transferable.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche an den Lieferanten stehen nur direkt dem Besteller gegenüber und sind nicht an Dritte abtretbar.
Warranty claims against a supplier are only directly from the customer and cannot be assigned to third parties.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche wegen Mängel gegen den Verkäufer stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Only the direct purchaser may make defect claims against the seller; this right is not transferable.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Warranty claims against the seller only to the immediate purchaser and are not transferable.
ParaCrawl v7.1
Gegen uns gerichtete Gewährleistungsansprüche sind nicht abtretbar und können nur vom Kunden geltend gemacht werden.
Warranty claims against us are not transferable and can be made valid only by the customer.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche uns im Rahmen unserer Bedingungen zustehenden Rechte und obliegenden Pflichten sind durch uns an jedes unserer verbundenen Unternehmen oder in Verbindung mit einer Fusion, einer Übernahme, einer Umstrukturierung bzw. einem Verkauf von Vermögenswerten oder kraft Gesetzes oder anderweitig frei abtretbar, und wir können deine Informationen an jedes unserer verbundenen Unternehmen oder Nachfolgeunternehmen bzw. jeden neuen Eigentümer übertragen.
All of our rights and obligations under our Terms are freely assignable by us to any of our affiliates or in connection with a merger, acquisition, restructuring, or sale of assets, or by operation of law or otherwise, and we may transfer your information to any of our affiliates, successor entities, or new owner.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung ist von dir nicht abtretbar, übertragbar oder unterlizenzierbar, ausgenommen mit Meetups vorheriger schriftlicher Zustimmung, kann aber von uns an jede Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung oder in Verbindung mit einer Fusion, einem Aufkauf, einer Unternehmensreorganisation, einem Verkauf aller oder im wesentlichen aller Meetup-Vermögenswerte oder einer ähnlichen Transaktion abgetreten oder übertragen werden.
This Agreement is not assignable, transferable or sublicensable by you except with Meetup's prior written consent, but may be assigned or transferred by us to any affiliate or subsidiary, or in connection with a merger, acquisition, corporate reorganization, sale of all or substantially all of Meetup's assets, or similar transaction.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Rechte und Pflichten, die wir im Rahmen dieser Bedingungen für die gewerbliche Nutzung haben, sind durch uns in Verbindung mit einer Fusion, einer Übernahme, dem Verkauf von Vermögenswerten oder kraft Gesetzes oder anderweitig frei abtretbar.
All of our rights and obligations under these Commercial Terms are freely assignable by us in connection with a merger, acquisition or sale of assets, or by operation of law or otherwise.
ParaCrawl v7.1
Dieser Nutzervereinbarung betrifft Ihre Person und ist ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht durch Sie abtretbar, übertragbar bzw. unterlizenzierbar.
This User Agreement is personal to you, and is not assignable, transferable or sublicensable by you except with our prior written consent.
ParaCrawl v7.1