Translation of "Abtreppung" in English
Sie
ist
insbesondere
gestuft
beziehungsweise
als
Abtreppung
geformt.
In
particular
it
is
stepped
or
shaped
as
a
step.
EuroPat v2
Die
Abtreppung
ermöglicht
es,
daß
bei
der
Herstellung
der
Schalen
durch
Wickeln,
die
Wickelwinkel
der
einzelnen
Schalen
nach
außen
hin
kontinierlich
flacher
werden
können,
was
erwünscht
ist,
weil
die
Zugfestigkeit
einer
Schale
umso
besser
wird,
je
mehr
sich
der
Wickelwinkel
der
Axialrichtung
der
Schale
nähert.
The
provision
of
such
a
gradation
allows
a
continuous
flattening
outwards
of
the
winding
angle
of
the
individual
shells
when
the
shells
are
made
through
winding.
This
is
desired
because
the
tensile
strength
of
a
shell
improves
with
increasing
approximation
of
the
winding
angle
to
the
axial
direction
of
the
shell.
EuroPat v2
Die
Abtreppung
der
Schulter
bildet
die
beste
Möglichkeit
einer
kontinuierlichen
Wicklung
mit
Verkleinerung
des
Wickelwinkels,
wobei
eine
sprunghafte
Änderung
des
Wickelwinkels
und
ein
dadurch
bedingter
Steifigkeitssprung
vermieden
wird,
der
einen
ungünstigen
Einfluß
auf
die
Festigkeit
hätte.
The
gradation
of
the
shoulder
affords
the
best
possibility
of
a
continuous
winding
with
reduction
of
the
winding
angle,
whereby
a
sudden
change
of
the
winding
angle
and
a
resulting
jump
in
the
stiffness
are
prevented
which
otherwise
would
negatively
influence
the
strength.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Abtreppung
können
außerhalb
des
Innenraums
und
somit
auch
oberhalb
dieser
Deckenwand
Bauteile
eines
Kältekreislaufs
des
Haushaltskältegeräts,
wie
beispielsweise
ein
Verdampfer,
bezüglich
der
bauraumbegünstigenden
und
auch
funktionell
begünstigenden
Position
angeordnet
werden.
Such
stepping
allows
components
of
a
refrigeration
circuit
of
the
domestic
refrigeration
appliance,
for
example
an
evaporator,
to
be
arranged
outside
the
interior
and
therefore
also
above
said
top
wall
in
a
space-saving
and
functionally
favorable
position.
EuroPat v2
Der
Anschlagfinger
59
ist
bevorzugt
mit
mehreren,
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
mit
drei
der
Anschlagelemente
96
versehen,
die
im
Wesentlichen
drei
Anschlagebenen
durch
eine
Abtreppung
des
Anschlagfingers
59
für
den
Werkteil
4
ausbilden.
The
arresting
finger
59
is
preferably
provided
with
several,
and
in
the
embodiment
illustrated
as
an
example
three,
of
the
stop
elements
96,
which
essentially
form
three
arresting
planes
due
to
the
stepped
design
of
the
arresting
finger
59
for
the
workpiece
4
.
EuroPat v2
Das
Haupttragwerk
wird
durch
seine
Geometrie
(seitliche
Abtreppung)
und
die
oberseitige
Abdeckung
mit
einem
Belag
aus
Betonfertigteilplatten
(mit
seitlichem
Überstand,
Entwässerungsrinnen
unterhalb
der
Bauteilfugen
und
einer
zusätzlichen
Abdichtungsebene
auf
den
Holzträgern)
optimal
vor
Witterungseinflüssen
geschützt.
The
supporting
structure
is
optimally
protected
from
weather
conditions
by
its
geometry
(lateral
stepping)
and
the
top
cover
made
from
precast
concrete
panels
(with
lateral
overhang,
drainage
channels
below
the
structural
joints
and
an
additional
sealing
level
on
the
timber
beams).
ParaCrawl v7.1