Translation of "Abteufen" in English
Wissen
Sie,
was
das
Abteufen
eines
Hauptschachtes
kostet?
Do
you
know
how
much
it
costs
to
sink
a
mine?
No.
OpenSubtitles v2018
Das
Abteufen
eines
solchen
Schachtes
dauert
weniger
als
einen
Monat.
Sinking
a
shaft
in
this
way
takes
less
than
one
month.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Abteufen
von
Schächten.
The
present
invention
refers
to
a
process
for
sinking
of
shafts.
EuroPat v2
Des
Weiteren
betrifft
diese
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Abteufen
einer
derartigen
Bohrung.
The
invention
further
relates
to
a
method
for
sinking
such
a
well.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
einem
Verkanten
des
Steuerkörpers
beim
Abteufen
entgegengewirkt
werden.
As
a
result,
a
jamming
of
the
control
body
during
sinking
can
be
counteracted.
EuroPat v2
Die
Bohranlage
P
5002
ist
speziell
für
da
schnelle
Abteufen
seismischer
Bohrungen
konstruiert.
The
drilling
rig
P
5002
isis
especially
designed
for
fast
drilling
of
seismic
wells.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zum
Abteufen
eines
Schachts.
The
invention
further
relates
to
a
method
for
sinking
a
shaft.
EuroPat v2
Das
Bauunternehmen
ist
eigentlich
Experte
im
Abteufen
von
Schachtbauwerken.
The
construction
company
is
actually
an
expert
in
sinking
shafts.
ParaCrawl v7.1
Das
Abteufen
eines
Schachtes
mit
der
neuen
SBE
erfolgt
in
drei
Phasen:
The
sinking
of
a
shaft
with
the
new
SBE
occurs
in
three
phases:
ParaCrawl v7.1
Die
Duplexaufnahme
erlaubt
das
zeitgleiche
Abteufen
der
Futterrohre
und
der
Bohrgestänge.
The
duplex
connector
allows
the
simultaneous
drilling
of
the
casings
and
the
drill
rods.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
das
mindestens
eine
Fräsrad
beim
Abteufen
des
Frässchlitzes
gleichförmig
anzutreiben.
It
is
generally
possible
to
uniformly
drive
at
least
one
cutting
wheel
during
the
sinking
of
the
cut
trench.
EuroPat v2
Der
Rahmen
20
der
Schlitzwandfräse
10
ist
so
ausgebildet,
dass
beim
Abteufen
(Fig.
The
frame
20
of
the
trench
wall
cutter
10
is
constructed
in
such
a
way
that
during
sinking
(FIG.
EuroPat v2
Eine
weitere
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Abteufen
eines
Schachts
sind
aus
US-A-4,646,853
bekannt.
A
further
device
and
method
for
sinking
a
shaft
are
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,646,853.
EuroPat v2
Der
Industriepionier
Franz
Haniel
ließ
1847
Schacht
1
der
Zeche
Zollverein
in
Essen
Katernberg
abteufen.
One
of
the
first
industrialists,
Franz
Haniel,
had
Shaft
1
of
the
Zollverein
coal
mine
sunk
in
Essen-Katernberg
in
1847.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
Gestein,
das
beim
Abteufen
von
Schächten
und
beim
Zugang
oder
der
Gewinnung
des
Erzkörpers
und
des
mit
dem
Erz
verbundenen
Gesteins
entfernt
wird.
They
also
include
rock
removed
while
sinking
shafts,
and
accessing
or
exploiting
the
ore
body
and
rock
bedded
with
the
ore.
TildeMODEL v2018
Zur
Verringerung
dieser
Schadstoffe
wurden
Verfahren
zur
besseren
Bewetterung
der
Arbeitsplätze,
erforderlichenfalls
durch
das
maschinelle
Abteufen
von
Wetter
schächten,
ausgearbeitet
und
dazu
Richtwerte
für
die
Vorausberechnung
des
Wetterstroms
zur
Verdünnung
der
schädlichen
Gase
ermittelt.
In
order
to
reduce
these
noxious
suhstances,
methods
have
teen
worked
out
to
give
tetter
ventilation
of
the
workplaces,
if
necessary
ty
machine
sinking
of
air
shafts.
In
addition,
guideline
figures
for
prior
determination
of
the
flow
of
ventilating
air
to
dilute
the
harmful
gases
have
been
calculated.
EUbookshop v2
Mit
dem
Abteufen
eines
neuen
zentralen
Förderschachtes
in
den
Jahren
1905
bis
1909
verloren
die
alten
Maaßener
Schächte
ihre
Bedeutung.
With
the
sinking
of
a
new
central
hoisting
shaft
in
the
years
1905
to
1909
the
old
Maaßen
shafts
lost
their
importance.
WikiMatrix v1
Zum
Abteufen
von
Schächten
ist
eine
Schrämmaschine
(1)
mit
einem
um
eine
vertikale
Achse
(4)
und
eine
horizontale
Achse
(5)
verschwenkbaren
Schrämarm
(3)
vorgesehen.
For
sinking
of
shafts,
a
cutting
machine
(1)
is
provided
having
its
cutting
arm
(3)
pivotable
around
a
vertical
axis
(4)
and
a
horizontal
axis
(5).
EuroPat v2
Die
erste
Dekade
war
eine
Periode
der
Expansion
mit
massivem
Kapitaleinsatz
für
das
Abteufen
neuer
und
die
grundlegende
Modernisierung
älterer
Schachtanlagen.
The
first
decade
was
one
of
expansion
with
massive
capital
investment
being
provided
for
the
sinking
of
new
collieries
and
the
major
reconstruction
of
older
collieries.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
zielt
darauf
ab,
den
Einsatz
üblicher
Schrämmaschinen
für
das
Abteufen
von
Schächten
zu
ermöglichen
und
das
Abteufverfahren
zu
vereinfachen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
use
usual
cutting
machines
for
the
sinking
of
shafts
and
to
simplify
shaft
sinking
operation.
EuroPat v2
Die
Zeichnung
(Fig.
4
-
7)
zeigt
eine
Einführ-
und
Zentrier
vorrichtung
1'
für
miteinander
zu
verschraubende
Rohre
(nicht
gezeigt),
insb.
zur
Verwendung
beim
Abteufen
von
Rohren.
The
drawings
of
FIGS.
4
through
7
show
an
insertion
and
centering
device
1'
for
associated
screw-in
pipes,
in
particular
for
the
sinking
of
pipes.
EuroPat v2