Translation of "Abteilungsleitung" in English
Die
Projektleitung
liegt
bei
Herrn
Dr.
Hansen
(siehe
Abteilungsleitung).
Project
management
is
the
responsibility
of
Dr.
Hansen
(see
Head
of
Department).
ParaCrawl v7.1
Der
waschechte
Franke
wird
seinem
Vorgesetzten
nach
dessen
Rentenantritt
in
die
Abteilungsleitung
folgen.
The
genuine
Franconian
will
succeed
his
superior
in
the
department
management
after
the
latter
retires.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
die
Abteilungsleitung
vom
Abteilungsstab
KAS
und
dem
Abteilungscontrolling
KAC
unterstützt.
Furthermore,
the
department
head
of
the
department
staff
KAS
and
the
Controlling
KAC
is
supported.
CCAligned v1
Durch
dieses
Loch
beobachteten
die
Abteilungsleitung
und
die
Gefängniswachen
und
Cangues
die
Praktizierenden.
The
head
of
the
division
and
the
prison
guards
and
cangues
monitor
the
practitioners
through
the
hole.
ParaCrawl v7.1
Diese
koennten
von
Ihrem
CEO
kommen
oder
von
jemanden
in
der
Abteilungsleitung.
It
can
be
from
your
CEO
or
someone
in
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilungsleitung
umfasst
zudem
eine
Beauftragte
für
humanitäre
Hilfe,
Krisenprävention
und
Friedenskonsolidierung
sowie
für
Abteilungsmanagement.
In
addition
to
him,
the
leadership
comprises
a
Deputy
Director
General
for
Humanitarian
Assistance,
Crisis
Prevention
and
Peacebuilding.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilungsleitung
kümmert
sich
um
jegliche
Art
von
Arbeit
bezüglich
der
Verwaltung,
sowie
Human
Resources.
The
Administration
Department
takes
care
of
all
administration
work
and
Human
Resource
management.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Abteilungsleitung
des
Trainings-Zentrums
sind
alleInstruktoren
erfahrene
Dozenten
mit
umfassender
Berufserfahrungen
in
der
Krankenpflege.
The
center
is
headed
by
the
Head
of
Department
andall
instructors
are
senior
lecturers
with
a
professional
background
in
nursing.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Führungsebene
unterhalb
des
Vorstands
ist
die
Bereichsleitung
und
darunter
folgt
die
Abteilungsleitung.
The
first
management
level
below
the
management
board
is
the
divisional
management
followed
by
the
department
heads.
ParaCrawl v7.1
Von
Notz:
"Und
dann
haben
Sie
Ende
April
2008
praktisch
die
Abteilungsleitung
gewechselt.
Von
Notz:
"And
then
you
practically
changed
the
department
leadership
in
April
2008.
ParaCrawl v7.1
Sooft
die
Abteilungsleitung
erscheint,
werden
sie
zu
sich
verbeugenden
Lämmern
und
katzbuckeln
vor
dieser
Person.
Whenever
the
division
head
appears,
they
become
bowing
lambs
and
grovel
around
that
person.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
ist
sie
als
Epidemiologin
am
Helmholtz-Zentrum
für
Infektionsforschung
tätig
(seit
2016
als
stellvertretende
Abteilungsleitung),
koordiniert
den
internationalen
PhD-Studiengang
"Epidemiologie
"
und
engagiert
sich
in
der
"NAKO
Gesundheitsstudie".
Since
2012
she
has
been
working
as
an
epidemiologist
at
the
Helmholtz
Centre
for
Infection
Research
(since
2016
as
deputy
head
of
department).
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
des
Wissenschaftlichen
Direktors
sowie
das
seines
Stellvertreters
wird
im
Regelfall
im
fünfjährigen
Turnus
durch
eine
Abteilungsleitung
ausgeführt.
The
office
of
the
scientific
director
and
his
or
her
deputy
is
usually
run
by
a
department
head
in
five-year
cycles.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hauptaufgaben
sind
die
Abteilungsleitung
der
Dichtungstechnik
unserer
Schweizer
Verkaufsorganisation
mit
Niederlassungen
in
Zürich
und
Versoix
mit
rund
30
Mitarbeiter,
sowie
die
Entwicklung
ausgewählter
Kunden.
My
main
responsibilities
consist
in
leading
the
Sealing
Technology
Department
of
our
Swiss
Sales
Organization,
counting
approximately
on
30
team
members
located
in
Zurich
and
Versoix,
and
the
business
development
of
selected
customers.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
spuckte
ich
täglich
Blut
und
die
Insassin
Liu
Li
berichtete
meinen
Zustand
der
Abteilungsleitung.
At
this
time,
I
was
throwing
up
blood
daily,
and
inmate
Liu
Li
reported
my
condition
to
the
division
head.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kriminellen,
ganz
besonders
Feng
Hongmei,
Zhou
Jian
und
Yuan
Hong,
befolgten
diese
Instruktionen
der
Abteilungsleitung
genauestens.
These
criminals,
especially
Feng
Hongmei,
Zhou
Jian,
and
Yuan
Hong,
closely
followed
the
instructions
of
the
Division
head.
They
set
times
for
practitioners
to
go
the
toilet
and
bathe.
ParaCrawl v7.1
Im
Versandraum
der
Axel
Springer
AG
verwenden
zum
Beispiel
die
Abteilungsleitung,
die
Schichtleitung
und
die
Disposition
unterschiedliche
Ansichten.
For
instance,
in
Axel
Springer
AG’s
mailroom,
the
department
management,
shift
management
and
dispatching
use
different
views.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
vielfältigen
Tätigkeitsfeldern
der
Absolventen/-innen
gehören
Produktions-
und
Betriebsleitung,
Abteilungsleitung
in
Konstruktion
und
Entwicklung,
Kalkulation
und
Kostenrechnung
sowie
Ein-
und
Verkauf,
Arbeitsvorbereitung,
Anwendungstechnik
und
der
Consulting-Sektor.
The
diverse
fields
of
activity
for
graduates
include
production
and
general
management,
departmental
management
in
design
and
development,
calculation
and
cost
accounting
as
well
as
purchasing
and
sales,
process
planning,
applications
engineering
and
the
consulting
sector.
ParaCrawl v7.1
Es
setzt
sich
aus
dem
Vorstandsvorsitzenden,
zwei
Mitgliedern
der
Geschäftsführung
aus
den
beiden
Geschäftsbereichen
sowie
der
Abteilungsleitung
der
Stabstelle
CR
zusammen.
It
is
composed
of
the
CEO,
two
management
members
from
the
two
business
divisions
and
the
departmental
head
of
the
CR
staff
unit.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Wochen
hat
die
Bereichs-
und
Abteilungsleitung
signalisiert,
dass
ein
Interesse
besteht
mich
nach
abgeschlossenem
Studium
als
Ingenieur
einzustellen.
In
the
last
few
weeks,
the
area
and
department
management
indicated
that
they
were
interested
in
employing
me
as
an
engineer
after
I
completed
my
studies.
ParaCrawl v7.1