Translation of "Abteilungschef" in English

Zwischen 1892 und 1895 war er Abteilungschef im Generalstab.
From 1892 to 1895 he was head of department in the General Staff.
Wikipedia v1.0
Warum hast du Willy, den Abteilungschef aus dem US-Schatzamt, umgelegt?
Why did you shoot Willie, the fall guy, Chief of American Treasure Department?
OpenSubtitles v2018
Phil T. Pulaski, Abteilungschef der Kriminalbeamten, war ebenfalls dort.
Phil T. Pulaski, the department's chief of detectives, was also there.
WMT-News v2019
Jedoch hat mich der Abteilungschef ohne ein einziges höfliches Wort abgewiesen.
However, the section chief rather abused to me without a single polite word.
CCAligned v1
Zhang Qin, der Abteilungschef, schlug ihren Sohn.
The division chief, Zhang Qin, beat up her son.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlicher Abteilungschef des Münzkabinetts und der Abteilung Archäologie ist Mag.
Mag. Karl Peitler is the department head in charge of the Coin Cabinet and the archaeology section.
ParaCrawl v7.1
Abteilungschef Xue Yanqin befahl der Kollaborateurin Qiu Xiuxin, sie zu foltern.
Section head Xue Yanqin ordered collaborator Qiu Xiuxin to torture her.
ParaCrawl v7.1
Darum rief er den Abteilungschef Jing, der uns noch schlimmer behandelte.
Therefore, he called in the section head named Jing, who treated us even worse.
ParaCrawl v7.1
Abteilungschef Bai Jiuyi brachte vier Leute aus der 2. Abteilung, um mich zu foltern.
Section head Bai Jiuyi brought four people from No. 2 Division to torture me.
ParaCrawl v7.1
Es ist für einen jungen Mann, wie mich, nicht einfach, Abteilungschef zu werden.
It's not easy for a young man like me to become a section head.
ParaCrawl v7.1
Nach einer langen Zeit kam ein Abteilungschef des Leichenschauhauses und sprach mit den Familienangehörigen.
After a long time, a funeral home section head arrived and met with the family.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ging ich-ging ich in ihr Stockwerk und ich-ich sprach mit ihrem Abteilungschef und er hat mir gesagt, dass sie nie nach Boston geschickt wurde.
Finally, i-i went to her floor, And i-i talked to her division chief, And he told me that she was never sent to boston.
OpenSubtitles v2018
Dort war er zunächst Abteilungschef im Generalstab, dann Chef des Stabes der 1. Armee und schließlich als Feldmann Pascha Chef der Operationsabteilung in der türkischen Obersten Heeresleitung (Osmanisches Großes Hauptquartier).
He was initially departmental chief in the General Staff, then Chief of Staff of 1st Army and finally as Feldmann Pasha chief of surgery department at the Ottoman General Headquarters.
WikiMatrix v1
Ich sagte doch, Aidan untersucht eine Akte des MI6, die einem Abteilungschef gehört, - George Ballard.
I told you Aidan was looking into an MI6 case file belonging to a section chief named George Ballard.
OpenSubtitles v2018
Abteilungschef Li Fengjiang und Xiang Zhenchen von Gefängnisabteilung 7 ordneten an, dass Häftlinge die Praktizierenden Zhao Yuan, Jin Sheng und Quan Zhaoqi gewaltsam misshandeln sollten.
Division chief Li Fengjiang and Xiang Zhenchen in the seventh prison section ordered inmates to violently abuse Falun Dafa practitioners Zhao Yuan, Jin Sheng, and Quan Zhaoqi.
ParaCrawl v7.1
Der Abteilungschef Wang Yu bestrafte ihn auch körperlich und zwang ihn dazu, die ganze Nacht lang zu arbeiten.
The section chief Wang Yu also punished him physically or forced him to do labour work throughout the night.
ParaCrawl v7.1
Kurz darauf, am 13. Mai 2009 kamen der Abteilungschef, ein Direktor und ein weiterer hochrangiger Beamter vom "Büro 610" in das Krankenhaus und sprachen mit dem Krankenhausleiter und dem Chefarzt.
Right afterward, on May 13th, 2009, the section chief, a director, and another high-ranking official from the 610 Office came to the hospital and spoke to the hospital head and the principal doctor.
ParaCrawl v7.1
Dan Zhonglin hat nun die Nachfolge von Liu Gengnian als stellvertretender Abteilungschef für "Gehirnwäsche" angetreten.
Dan Zhonglin has now succeeded Liu Gengnian as the deputy section chief responsible for "brainwashing."
ParaCrawl v7.1
Der Abteilungschef der Polizeiwache, Gao, befahl der Frau von Herrn Yu: "Geben Sie alle Dinge in Ihrem Haus, die mit Falun Gong zu tun haben, heraus.
They then took him home. Section Chief Gao of the police station ordered his wife, "Hand over all Falun Gong related items in your house."
ParaCrawl v7.1
Abteilungschef Geng Mingcai und Polizeioffizier Zhang Yejun beauftragten die zur Beobachtung abgestellten Wächter Li Haifeng und Gao Gewei, die Praktizierenden zu schlagen.
Deputy head Geng Mingcai and police officer Zhang Yejun directed guards Li Haifeng and Gao Gewei to instigate monitors to beat practitioners.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich ist besagter Abteilungschef nicht wiederaufgetaucht und ich habe eine höfliche Entschuldigung des Präsidenten von KOTRA erhalten.
After all, the person who was the section chief did not show up, though I received a polite apology from the president of KOTRA.
ParaCrawl v7.1