Translation of "Abtastsystem" in English

Die Figur 2 zeigt das Beleuchtungs- und Abtastsystem 3 im Detail.
FIG. 2 illustrates an illuminating and scanning system 3 in detail.
EuroPat v2
Ein optisches Beleuchtungs-und Abtastsystem 3 dient zur optischen Abtastung des Originals.
An optical illuminating and scanning system 3 optically scans the original 1.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck enthält das Abbildungs- und Abtastsystem 12 bewegliche optische Glieder.
To this end the imaging and scanning optical system means 12 comprises movable optical elements.
EuroPat v2
Sie wird mit dem Abtastsystem 11 und den Gitterteilungen 9, 10 gemessen.
These shifts are measured with the sensor system 11 and the grating 9, 10.
EuroPat v2
Ein optisches Beleuchtungs- und Abtastsystem 3 dient zur optischen Abtastung der Originals.
An optical illuminating and scanning system 3 optically scans the original 1.
EuroPat v2
Ferner kann die Beschaffenheit der Fahrbahn durch das Abtastsystem erfaßt werden.
Additionally, the condition of the road can be detected by the scanning system.
EuroPat v2
Die be­kannte Anlage enthält ein Abtastsystem.
This known system contains a sampling system.
EuroPat v2
Dieses Abtastsystem besteht aus einer Abtaststeuereinheit und bis zu vier Abtastmultiplexern.
The sampling system is composed of a sample control unit and up to four sample multiplexers.
EuroPat v2
Dabei werden jeweils die beiden Gegenstände nacheinander zum Meß-und Abtastsystem justiert.
Herein each of the two objects is successively adjusted in the measuring and scanning system.
EuroPat v2
Das Abtastsystem stellt sich automatisch auf den Leiterquerschnitt ein.
The special scanning system adjusts automatically to the wire diameter.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle Abtastsystem stellt sich automatisch auf den Leiterquerschnitt ein.
The special scanning system adjusts automatically to the wire diameter.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wird das Abtastsystem mit dem Laserkopf 44 in das Gravurgerät integriert sein.
Likewise, the scanning system including the laser head 44 will be incorporated in this gravure apparatus.
EuroPat v2
Thermische Einflüsse auf das Abtastsystem sollen die Positionsmessung nicht beeinflussen.
Thermal influences on the scanning system should not affect the position measurement.
EuroPat v2
Mit dem automatischen Abtastsystem ist keine Einstellung auf den Kabelquerschnitt notwendig.
The automatic scanning system means that there is no need to adjust to the cable cross-section.
ParaCrawl v7.1
Ein spezielles Abtastsystem stellt sich automatisch auf den Leiterquerschnitt ein.
Special scanning system adjusts automatically to the wire diameter.
ParaCrawl v7.1
Besonders das von Erhardt+Leimer entwickelte, intelligente Abtastsystem gilt als richtungweisend.
In particular the intelligent scanning system developed by Erhardt+Leimer has been trend-setting.
ParaCrawl v7.1
Im lichtelektrischen Meß- und Abtastsystem 121 ist ein zweites Mittel 113 zur periodischen Bildabtastung enthalten.
The photo-electrical measuring and scanning system 121 has a second means 113 for periodical image scanning.
EuroPat v2
Das Abtastsystem 51 liest das Motiv der Druckvorlage 1 in die Anlage 5 ein.
The scanning system 51 reads the design of the printing original 1 into the apparatus 5 .
EuroPat v2
Das Abbildungsund Abtastsystem enthält dabei erste und zweite bildablenkende Mittel, die mit unterschiedlichen Drehzahlen laufen.
The imaging and scanning optical system comprises first and second image deflecting means, which rotate at different rotary speeds.
EuroPat v2
Das spezielle Abtastsystem stellt sich automatisch auf den Leiterquerschnitt ein und erlaubt schnelles und einwandfreies Abisolieren.
The special scanning system adjusts automatically to the wire diameter and allows quick and accurate stripping.
ParaCrawl v7.1
Ein Abtastsystem einer Positionsmesseinrichtung zur lichtelektrischen Abtastung einer Messteilung weist einen Träger mit Bauelementen auf.
The scanning system of a position measuring device for photo-electric scanning of a measuring graduation has a support with components.
EuroPat v2
In der Praxis wird die Strahlung der Lichtquelle dem Abtastsystem über einen ersten Lichtleiter zugeführt.
The beam from the light source is supplied to the scanning system via a first light guide.
EuroPat v2
Im Falle eines Konfokalmikroskops ist die Korrektionseinheit vorzugsweise zwischen einem Hauptstrahlteiler und einem Abtastsystem angeordnet.
In case of a confocal microscope, the correction unit is preferably arranged between a main beam splitter and a scanning system.
EuroPat v2
Das mobile Abtastsystem 6 basiert auf einem wagenartigen Körper, der über Rollen 8 fahrbar ist.
The mobile scanning system 6 is based on a carriage-like body which is mobile by means of rollers 8 .
EuroPat v2
Bevorzugt sind dabei die Positionsmarkierungen so ausgebildet, dass sie von einem optoelektronischen Abtastsystem erfaßbar sind.
Preferably the position markings should be constructed so that they can be detected by an optoelectronic scanning system.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum zeilenförmigen Beleuchten eines Objektes und ein Abtastsystem.
Furthermore, the invention concerns a method to linearly illuminate an object and a scanning system.
EuroPat v2
Aus der US-A-5,828,050 ist ein optisches Abtastsystem bekannt, das mit einem gewölbten schwenkbaren Spiegel arbeitet.
An optical scanning system is known from U.S. Pat. No. 5,828,050 that operates with a curved pivotable mirror.
EuroPat v2
Die Schwingungen des Messwerks werden von dem elektronischen Abtastsystem erfasst und in Impuls- bzw. Flankenfolgen umgewandelt.
The oscillations of the measuring mechanism are detected by the electronic sensing system and are transformed into pulse or edge sequences.
EuroPat v2
Spezielles Abtastsystem stellt sich automatisch auf den Leiterquerschnitt ein und erlaubt schnelles und einwandfreies Abisolieren.
The special scanning system adjusts automatically to the wire diameter and allows fast and accurate stripping.
ParaCrawl v7.1