Translation of "Abströmöffnung" in English

Die Abströmöffnung 29 ist mit einem Schmelzlot 31 luftdicht ausgefüllt.
In addition, the outflow opening 29 is hermetically closed off by fusible material 31.
EuroPat v2
Die Abströmöffnung kann beispielsweise durch einen kombinierten Präge-Schneide-Stempel in einem Arbeitsgang hergestellt werden.
The gas exit port may be fabricated in a single operation for example by means of a combined embossing/cutting punch.
EuroPat v2
Eine oder mehrere dieser Öffnungen können als Abströmöffnung dienen.
One or more of these openings can serve as outflow opening.
EuroPat v2
Die Abströmöffnung wird zweckmäßigerweise innerhalb des Deckeis in Abstand von dessen Rand vorgesehen.
The outflow opening is expediently provided inside the cover, at a distance from the edge of the latter.
EuroPat v2
Dieser Ausschnitt kann von einer Abströmöffnung gebildet sein.
This cutout can be formed by an outflow opening.
EuroPat v2
Die Abströmöffnung ist daher so dimensioniert, daß dies möglich ist.
The outflow opening is therefore dimensioned in such a way that this is possible.
EuroPat v2
Die Abströmöffnung kann bei Bedarf nach Aufsetzen des Deckels verschlossen werden.
If so required, the outflow opening can be closed after the cover has been applied.
EuroPat v2
Die andere Abströmöffnung ist in einem abwärts gerichteten Abströmflansch 17 ausgebildet.
The other outflow opening is made in an outflow flange 17 directed downward.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt eine mögliche Ausgestaltung einer Abströmöffnung 28 in einer der Gewebelagen.
FIG. 7 shows a possible configuration of a gas exit port 28 in one of the plies of fabric.
EuroPat v2
Die Abströmöffnung kann durch Eindrücken oder Einprägen hergestellt werden.
The gas exit port may be fabricated by indentation or embossing.
EuroPat v2
Auch ein möglicher Überschuß an Reaktionsflüssigkeit wird durch die Abströmöffnung verdrängt.
A possible excess amount of reaction liquid is also displaced through the outflow opening.
EuroPat v2
Die Abströmöffnung kann mit einer Verschlußvorrichtung versehen sein.
The outflow opening can be provided with a closure device.
EuroPat v2
Vor der Abströmöffnung 3 ist eine als Verschlusselement fungierende Platte 9 angeordnet.
A plate 9, which acts as a closure element, is arranged in front of the outflow orifice 3 .
EuroPat v2
Somit kann Gas aus dem Seitenairbag 10 durch die Abströmöffnung 50 austreten.
Gas can therefore emerge from the side airbag 10 through the outflow opening 50 .
EuroPat v2
Dies bewirkt ein Öffnen des Verschlusses der Abströmöffnung.
This causes the closure of the discharge opening to open.
EuroPat v2
Die Abströmöffnung 18 ist auch von einer Abdeckung 20 bedeckt.
The vent hole 18 is also covered by a cover 20 .
EuroPat v2
Die Abströmöffnung ist in der oberen Hälfte des Kniegassacks angeordnet.
The vent hole is arranged in the upper half of the knee airbag.
EuroPat v2
Mit Bezugszeichen 54 ist eine Abströmöffnung des Strömungsraumes 44 bezeichnet.
Reference numeral 54 indicates an outlet opening of the flow space 44 .
EuroPat v2
Dies gilt auch für die Abströmöffnung in der Brennstoffverteilerleitung.
The same is true for the discharge opening in the fuel-distributor line.
EuroPat v2
Der Gehäusedeckel ist mit einer seitlicher Abströmöffnung 130 bzw. Anströmöffnung 140 versehen.
The housing cover is provided with a lateral discharge opening 130 and intake opening 140 .
EuroPat v2
Dabei weist der Gassack vorzugsweise keine Abströmöffnung auf.
The gas bag preferably has no outflow opening.
EuroPat v2
Die Abströmöffnung ist von einem Ventilsitz umgeben.
The outflow opening is surrounded by a valve seat.
EuroPat v2
Über die Abströmöffnung wird die gesäuberte Kühlluft den zu kühlenden Komponenten zugeführt.
Via the outflow opening, the cleaned cooling air is fed to the components which are to be cooled.
EuroPat v2
Die Abströmöffnung 2 dient dazu das Gesamtsystem abzustimmen.
The outflow orifice 2 is used to adapt the overall system.
EuroPat v2
Das Steuerglied kann der Abströmöffnung des Abströmkanals gegenüberliegend angeordnet sein.
The control member may be placed opposite to the exit flow opening of the exit flow duct.
EuroPat v2
Ab diesem Zeitpunkt kann dann die Abströmöffnung verschlossen werden.
From this moment, the outflow orifice can then be closed.
EuroPat v2
Dies gewährleistet ein schnelles Freigeben der Abströmöffnung ohne unerwünschte Verzögerungen.
This ensures a rapid freeing of the discharge opening without undesired delays.
EuroPat v2
Vorteilhaft weisen die Mittel zum Freilegen der Abströmöffnung eine klappbare Schneidvorrichtung auf.
Advantageously, the means for uncovering the discharge opening have a hinged cutting device.
EuroPat v2
Das Dichtelement 22 dichtet dadurch eine Abströmöffnung 23 des Gasgenerators 2 ab.
The sealing element 22 thereby seals an outlet opening 23 of the gas generator 2 .
EuroPat v2
Die jeweilige Abdeckung kann durch Bewegen der Platte vor die Abströmöffnung gebracht werden.
The respective cover can be placed in front of the discharge opening by moving the plate.
EuroPat v2