Translation of "Abströmseite" in English

Diese Abströmseite 18 kann man auch als Ventilaustrittsraum oder als Niederdruckraum bezeichnen.
This outflow side 18 may also be referred to as a valve outlet chamber or low-pressure chamber.
EuroPat v2
Diese können auf eine Anströmseite und eine Abströmseite der Anzeigevorrichtung verteilt werden.
These can be divided between an inflow side and an outflow side of the display device.
EuroPat v2
Die Stirnkanten auf einer gegenüberliegenden axialen Abströmseite sind können zusammengeheftet bzw. zusammengeklebt sein.
The front edges on the oppositely positioned axial outflow side are can be tacked or glued together.
EuroPat v2
Unter einem Durchbruch wird das Durchbrechen von Schadstoffen auf die Abströmseite verstanden.
A breakthrough is to be understood to mean the breakthrough of pollutants to the outflow side.
EuroPat v2
Die Mikrofaserlage 2 ist der Abströmseite zugewandt.
The microfiber layer 2 faces the outflow side.
EuroPat v2
Ein flaches Auslaufen der Barriere 11 auf der Abströmseite ist erfindungsgemäß vorteilhaft.
A flat runout of the barrier 11 on the outflow side is advantageous according to the present invention.
EuroPat v2
Zusätzlich ist hier ein strömungsgünstigeres flaches Auslaufen der Barriere auf der Abströmseite vorgesehen.
Additionally provided here is an aerodynamically more favorable flat runout of the barrier on the outflow side.
EuroPat v2
Überraschend wird hierdurch der Druckverlust zwischen Anströmseite und Abströmseite reduziert.
Surprisingly, this reduces the loss in pressure between the inflow side and outflow side.
EuroPat v2
Die Luftleitbleche sind in Richtung der Abströmseite 5 konkav ausgebildet.
The air baffle plates are concave in the direction of the outflow side 5 .
EuroPat v2
Auf der Abströmseite des Filters ist ein die Filterfläche abstützender Stützkörper vorgesehen.
On the flow-away side of the filter, a supporting body is provided that supports the filtering area.
EuroPat v2
Auch hier ist ein strömungsgünstigeres flaches Auslaufen der Barriere auf der Abströmseite vorgesehen.
Also in this case an aerodynamically more favorable flat runout of the barrier on the outflow side is provided.
EuroPat v2
Die Stirnkanten auf der gegenüberliegenden axialen Abströmseite sind zusammengeheftet.
The front edges at the oppositely positioned axial outflow side are tacked together.
EuroPat v2
Die Abströmseite des Filtergehäuses 12 ist durch Bezugszeichen 16 kenntlich gemacht.
The outflow side of the filter housing 12 is referenced by reference numeral 16 .
EuroPat v2
Die Abstimmung des Kühlwasserstromes erfolgt sinnvollerweise entweder einheitlich auf der Zuströmseite oder der Abströmseite.
The adjustment of the stream of coolant logically takes place uniformly either on the inflow side or the outflow side.
EuroPat v2
Der Gehäusedeckel ist in einem Bereich des Filtergehäuses zwischen Anströmseite und Abströmseite des Filterelements angeordnet.
The housing cover is situated in an area of the filter housing between the oncoming flow side and the outgoing flow side of the filter element.
EuroPat v2
An einer Abströmseite des Laufrads beträgt die lokale Steigung zwischen 3 mm und 20 mm.
The local gradient at a flow-off side of the impeller amounts to between 3 mm and 20 mm.
EuroPat v2
In Schritt c) wird eine Verteilung der Strömungsgeschwindigkeiten an der Abströmseite der Trägerstruktur ermittelt.
In step c) a distribution of the flow velocities on the outflow side of the carrier structure is determined.
EuroPat v2
Der äußere Filterbalg 10 ist ebenfalls an der Abströmseite strömungsdicht von dem Abdeckring 17 überdeckt.
The outer filter bellows 10 is also covered at the outflow side in a fluid-tight way by a cover ring 17 .
EuroPat v2
An der Abströmseite ist der innere Filterbalg 11 von der Abdeckscheibe 16 strömungsdicht abgeschlossen.
At the outflow side the inner filter bellows 11 is closed off fluid-tightly by cover disk 16 .
EuroPat v2
Zweckmäßig ist eine derartige Axialabstützung an der Austrittsseite oder Abströmseite des jeweiligen Substratkörpers angeordnet.
Such an axial support is preferably arranged on the outlet side or discharge side of the respective substrate body.
EuroPat v2
Die Abströmseite entspricht der zweiten Axialseite 20 und kann im Folgenden ebenfalls mit 20 bezeichnet werden.
The discharge side corresponds to the second axial side 20 and can hereinafter likewise be designated by 20 .
EuroPat v2
Überraschend erhöht die Adsorptionslage den Druckverlust zwischen Anströmseite und Abströmseite nahezu unmerklich und moderat.
Surprisingly, the adsorption layer increases the pressure drop between the inflow side and the outflow side nearly unnoticeably and moderately.
EuroPat v2
So können diese Stifte beispielsweise an die Unter- oder Abströmseite der Strahlzerlegeeinrichtung angeformt sein.
For example, these pins can be formed onto the underside or outflow side of the flow-dispersing device.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Tragkörper an der Abströmseite somit wenigstens eine herkömmliche Leitschaufel ohne dachförmigem Profil aufweisen.
In particular, the support body can thus comprise at least one conventional guide blade without roof-shaped profile on the outflow side.
EuroPat v2
Das so von Rußpartikeln und Stickoxiden gereinigte Abgas verlässt auf der Abströmseite 12 die Filteranordnung.
The exhaust gas which is thus purified of soot particles and nitrogen oxides exits the filter arrangement on the outflow side 12 .
EuroPat v2
Eine Öffnung an der Abströmseite des Prüfkanals kann als Düse oder Auspressdüse bezeichnet werden.
An opening on the outflow side of the test channel can be referred to as a nozzle or press-out nozzle.
EuroPat v2
Auf der Abströmseite besitzt sie eine zentrale Öffnung, die mit dem Auslauf des Fluidzählers korrespondiert.
At the outflow side it has a central opening which corresponds to the outlet of the fluid meter.
EuroPat v2
Der SCR-Katalysator wird hier nur durch eine entsprechende Beschichtung des Keramiksubstrates auf der Abströmseite gebildet.
The SCR catalyst is formed here only by a corresponding coating of the ceramic substrate on the outflow side.
EuroPat v2