Translation of "Abstreuen" in English
Die
frische
Lastverteilschicht
im
Überschuss
abstreuen.
Dress
the
fresh
load-distribution
layer
in
excess.
ParaCrawl v7.1
Die
frische
Beschichtung
im
Überschuss
abstreuen.
Sandblast
the
wet
coating
in
excess.
ParaCrawl v7.1
Die
Fugen
mit
trockenem
Fugenbreit
abstreuen.
Sprinkle
the
joints
with
dry
wide-joint
sealant.
ParaCrawl v7.1
Das
Abstreuen
von
Splittmaterial
muss
bei
ausreichend
hoher
Asphalttemperatur
erfolgen,
damit
Einwalzen
noch
möglich
ist.
Chipping
material
must
be
spread
at
a
sufficiently
high
asphalt
temperature,
so
that
it
can
still
be
rolled
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Samen
werden
leicht
abstreuen
mit
Kompost
bedecken
und
mit
Glas
bis
zur
Keimung,
die
innerhalb
von
10
Tagen
bei
15-20C
auftritt.
Seeds
are
sprinkled
lightly
with
compost
and
cover
with
glass
until
germination,
which
occurs
within
10
days
at
15-20C.
ParaCrawl v7.1
Ganz
Landschaftsarchitekten
setzen
für
ihre
Umgebungsgestaltungen
aufgrund
des
veränderlichen
Charakters
der
Oberflächen,
durch
das
Abstreuen
mit
verschiedenen
Materialien,
chaussierte
Beläge
ein.
Ganz
Landscape
Architects
use
this
type
of
surfacing
due
to
the
changeable
character
of
the
surface
through
the
spreading
various
materials.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
der
Rauhigkeit
der
Oberfläche
und
der
Griffigkeit
erfolgt
beim
üblichen
Gussasphalt
also
regelmäßig
ein
Abstreuen
mit
Splitt
oder
Sand,
der
in
die
Oberfläche
eingearbeitet
werden
muss.
In
order
to
increase
the
roughness
and
tire
gripping
capability
of
the
surface,
it
is
conventional
practice
with
mastic
asphalt
to
scatter
stone
chippings
or
sand,
which
must
be
worked
into
the
surface.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
das
Problem
zugrunde,
ein
selbstverdichtendes
Asphaltmischgut
für
Fahrbahndeckschichten,
Asphaltzwischenschichten,
Asphaltbinderschichten
und/oder
Asphaltdichtungsschichten
anzugeben,
das
unter
anderem
ohne
das
aufwendige
Abstreuen
mit
Splitt
in
einem
zweiten
Arbeitsgang
beim
Einbau
auskommt
und
dennoch
gute
Eigenschaften
bezüglich
Ebenheit,
Lärmminderung
und
Griffigkeit
aufweist.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
self-compressing
asphalt
mixture
for
roadway
topcoats,
asphalt
intermediate
layers,
asphalt
binder
layers
and/or
asphalt
sealing
layers,
which
among
other
features
eliminates
the
expensive
scattering
with
stone
chippings
in
a
second
operational
step
during
installation,
but
nonetheless
has
favorable
properties
with
respect
to
flatness,
noise
reduction,
and
tire
gripping
capability.
EuroPat v2