Translation of "Abstreifleiste" in English

Eine erste Lage der Abstreifleiste 1 gegenüber dem Siebband 10 ist in Fig.
A first position of the wiper strip 1 with respect to the screen 10 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Am Eingang des Rückhaltespaltes 20 ist eine Abstreifleiste 22 vorgesehen.
A stripping ledge 22 is provided at the input of the retaining gap 20.
EuroPat v2
Eventuell an der Walze 18 anhaftende Entwicklerpartikelchen werden von der Abstreifleiste 22 abgestreift.
Developer particles which may potentially adhere to the drum 18 are stripped off by the stripper ledge 22.
EuroPat v2
Diese Lage der Abstreifleiste 1 ist in FIG.4C dargestellt.
This position of the scraper bar 1 is represented in FIG. 4C .
EuroPat v2
Die Abstreiflippe kann ein wulstförmiger oder kammartiger Endabschnitt der Abstreifleiste sein.
The wiper lip can be a bead-like or comb-like end section of the wiper blade.
EuroPat v2
Die Abstreiflippe kann auch ein flacher Endabschnittstreifen der Abstreifleiste sein.
The wiper lip can also be a flat end section strip of the wiper blade.
EuroPat v2
Dadurch wird der Verschleiss der Abstreifleiste vermindert.
The wear of the wiper blade is reduced by way of this.
EuroPat v2
Die Abstreifleiste ist insbesondere im Wesentlichen horizontal gelagert.
The wiper blade preferably is essentially horizontally mounted.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Abstreifleiste 1 gegenüber der Tragleiste 2 verschwenkt.
The scraper bar 1 is displaced thereby with respect to the support bar 2 .
EuroPat v2
Die Abstreifleiste kann auch mit einem reduzierten Spalt zu den Schneckenstegen ausgeführt sein.
The stripper bar can also be made with a reduced gap between it and the screw lands.
EuroPat v2
Dies wird vorzugsweise mit einer eingesetzten Abstreifleiste realisiert.
This is achieved preferably with an inserted stripper bar.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist im Eintrittsbereich des Rückhaltespaltes eine Abstreifleiste angeordnet.
Preferably a stripper ledge is arranged at the entry region of the retaining gap.
EuroPat v2
Das Siebband 3 wird über eine auf der Abstreifleiste 1 befindliche Verschleißschicht 11 hinwegbewegt.
The wire 3 is caused to travel over a wearing layer 11 situated on the scraper bar 1 .
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Voreinstellung der Lage der Abstreifleiste 1 gegenüber der Tragleiste 2 bewirkt.
A default position of the scraper bar 1 with respect to the support bar 2 is achieved thereby.
EuroPat v2
Durch eine Verschwenkung des Winkelhebels 61 wird die Abstreifleiste 1 gegenüber der Tragleiste 2 verschoben.
The scraper bar 1 is displaced with respect to the support bar 2 by pivoting of the angled lever 61 .
EuroPat v2
Die Abstreifleiste 23 ist mit ihrem Halteabschnitt 26 entsprechend unter der Übernahmeleiste 22 angeordnet.
The wiper blade 23 with its holding section 26 is accordingly arranged below the receiving blade 22 .
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung besteht die gesamte Abstreifleiste aus einem oben genannten Kunststoff.
According to a further development of the invention, the complete wiper blade consists of a plastic mentioned above.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung bildet die Abstreifeinheit eine Aufnahmenut für den Halteabschnitt der Abstreifleiste aus.
According to a further development of the invention, the wiper unit forms a receiving groove for the holding section of the wiper blade.
EuroPat v2
Die Abstreifleiste kann über insbesondere nachfolgend beschriebene Sicherungsmittel gegen ein Herausgleiten aus der Aufnahmenut gesichert sein.
The wiper blade can be secured against sliding out of the receiving groove by way of securing means, which will be described hereinafter.
EuroPat v2
Die Abstreifleiste ist insbesondere entlang einer Achse quer zur Förderfläche schwimmend in der Aufnahmenut gelagert.
The wiper blade preferably is mounted in the receiving groove in a floating manner along an axis transverse to the conveying surface.
EuroPat v2
Gemäss einer besonderen Ausführungsform ist die gesamte Abstreifleiste auf einem Niveau unterhalb der Förderfläche angeordnet.
According to a particular embodiment, the complete wiper blade is arranged at a level below the conveying surface.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein Austausch der Abstreifleiste unabhängig von den anderen Teilen des Rakelbetts möglich.
Furthermore, the replacement of the wiping strip, independently of the other parts of the doctor bed, is possible.
EuroPat v2
Mit den aufeinander reitenden Eckprofilen ist eine grundsätzliche Abkehr von der bisherigen Konstruktionsweise verbunden, bei der die Abdeckkästen sich nur am vorderen freien Ende mit einer quer zur Bewegungsrichtung verlaufenden Gleit- und Abstreifleiste aufeinander abstützen, die deshalb einem großen Verschleiß unterliegt und deshalb ihre Abstreiffunktion nur mangelhaft erfüllen kann.
The inventive profiled corner elements that ride upon one another represent a fundamental departure from the previously known manner of construction where the cover bodies were supported against one another only at the front free end via sliding and wiping strips that extend transverse to the direction of movement and are therefore subjected to great wear, so that they can fulfill their wiping function in an only unsatisfactory manner.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann ferner vorgesehen sein, daß zwischen dem Eintragteil und dem Sortierteil eine Abstreifleiste derart angeordnet ist, daß zwischen dem Boden des Eintragteils ein Durchgang angeordnet ist, welcher wenigstens der Höhe der zu sortierenden Steine entspricht.
In an advantageous configuration of the invention, it may further be provided that a strip is arranged between the entry part and the sorting part such that, between the base of the entry part and the strip, there is a through-passage which corresponds at least to the height of the blocks which are to be sorted.
EuroPat v2
Die Abstreifleiste 12 verhindert, daß zu sortierende Steine 15 hochkant von dem Eintragteil 2 durch den Durchgang 14 in das Sortierteil 3 gelangen können.
The strip 12 prevents blocks 15 which are to be sorted from being able to pass into the sorting part 3, through the through-passage 14, from the entry part 2 in an upended state.
EuroPat v2
Wenn dabei die Trägerleiste fest im entsprechenden Maschinenteil, z.B. einem Abdeckkasten einer Teleskopabdeckung, angebracht ist, dann muß dieser Maschinenteil ab- bzw. ausgebaut werden, um die Abstreifleiste auswechseln zu können.
If in this case the carrier strip is firmly attached in the corresponding machine part, e.g. a cover box of a telescopic cover, then this machine part must be dismantled or removed in order to be able to replace the scraper strip.
EuroPat v2
Die zuverlässige Befestigung der Einheit aus Trägerleiste und Abstreifleiste am fest angebrachten Zwischenträgerorgan kann durch einander angepaßte Querschnittsprofilierungen von Trägerleiste und Zwischenträgerorgan sichergestellt werden.
The reliable fixing of the unit consisting of the carrier strip and scraper strip on the firmly attached intermediate carrier can be ensured by cross-sectional profiling of the carrier strip and intermediate carrier to match each other.
EuroPat v2