Translation of "Abstreiferleiste" in English
Weitere
Ausgestaltungen
der
Abstreiferleiste
ergeben
sich
aus
den
Unteransprüchen.
Other
embodiments
of
the
scraper
strip
result
from
the
additional
dependent
claims.
EuroPat v2
Um
insbesondere
Verschmutzungen
bei
derartigen
Ausgestaltungen
der
Abstreiferleiste
zu
verhindern,
die
ggf.
das
Federverhalten
negativ
beeinflussen,
kann
nach
der
Erfindung
auch
eine
entsprechende
Schutzplatte
vorgesehen
sein.
In
order
to
especially
prevent
contaminations
or
dirt
accumulations
in
such
designs
of
the
scraper
strip,
which
possibly
would
have
a
negative
effect
upon
the
flexural
behavior,
an
appropriate
protective
plate
can
also
be
provided
in
the
invention.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
bemerkt,
daß
z.B.
durch
das
DE-U-90
06
407
bekannt
ist,
im
Inneren
von
Kunststoffkörpern
als
Verschleißleisten
gelochte
Tragplatten
aus
Stahl
vorzusehen,
die
allerdings
keinen
Einfluß
auf
das
Federverhalten
der
Abstreiferleiste
selbst
haben.
It
should
be
observed
at
this
point,
that
it
is
for
instance
known
from
the
DE-U-90
06
407
to
provide
perforated
support
plates
from
steel
inside
plastics
materials
members
used
as
wear
stripes,
which
perforated
support
plates
however
exert
no
influence
upon
the
flexural
behavior
of
the
scraper
strip
itself.
EuroPat v2
Die
allgemein
mit
1
bezeichnete
Abstreiferleiste
wird
im
wesentlichen
von
einer
Trägerleiste
2,
die
teilweise
als
Hohlprofil
ausgebildet
ist,
gebildet
und
von
Verschleißleisten
3,
von
denen
in
der
Figur
andeutungsweise
zwei
wiedergegeben
sind.
The
scraper
strip
designated
overall
by
the
numeral
1
is
essentially
formed
by
a
support
strip
2,
which
is
partially
configured
as
a
hollow
section,
and
by
wear
strips
3,
of
which
two
are
shown
in
outline
in
the
figure.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Abstreiferleiste
eine
Bürstenleiste
mit
abwärts
gerichteten
und
bis
auf
die
Oberseite
des
Zuführschiebers
herabreichenden
elastisch
flexiblen
Borsten.
Advantageously
the
skimmer
strip
is
a
brush
strip
with
a
plurality
of
downwardly
directed
elastically
flexible
bristles
reaching
to
the
upper
side
of
the
feed
slider.
EuroPat v2
Zweckmäßig
sind
im
übrigen
aus
Gründen
einer
leichten
Reinigung
bzw.
einfachen
Austauschs
die
Abstreiferleiste
am
Rahmen
und
die
Rückhalteleiste
an
den
seitlichen
Wänden
des
Beschickkastens
jeweils
leicht
auswechselbar
gehalten.
Suitably
to
facilitate
cleaning
and
exchange
the
skimmer
strip
on
the
frame
and
the
rear
retaining
strip
on
the
lateral
walls
of
the
loading
box
are
kept
easily
exchangable.
EuroPat v2
Damit
die
Öffnungen
7
des
Zuführschiebers
6
bei
ihrer
Lage
innerhalb
des
Beschickkastens
11
(Fig.
1,
3)
schnell
und
zuverlässig
mit
den
Kleinteilen
(3)
gefüllt
werden,
führt
der
Zuführschieber
6
kurzhubig
reversierende,
beispielsweise
sinusförmig
schwingende
oder
aber
rüttelnde
Bewegungen
in
Pfeilrichtung
10
aus,
wobei
die
Größe
des
Beschickkastens
11
in
der
Bewegungsrichtung
(Pfeil
10)
und
der
Bewegungshub
des
Schiebers
6
so
aufeinander
abgestimmt
sind,daß
bei
dieser
schwingenden
bzw.
rüttelnden
Schieberbewegung
keine
der
Öffnungen
7
unter
die
Abstreiferleiste
13
oder
die
ihr
gegenüber
liegende
rückwärtige
Wand
15
des
Beschickkastens
11
gelangt.
Thus
the
openings
7
of
the
feed
slider
6
are
filled
quickly
and
reliably
with
small
items
3
in
their
position
inside
of
the
loading
box
11
(FIGS.
1,
3),
the
feed
slider
6
being
guided
in
short
reversing
for
example
sinusoidal
oscillating
motions
or
shaking
motions
none
of
the
openings
7
reaching
under
the
skimmer
strip
13
or
the
rear
wall
15
of
the
loading
box
11
in
the
rear
of
the
apparatus
opposing
it.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
daß
während
der
Schieberbewegung
noch
nicht
vollständig
in
die
Öffnungen
7
gelangte
Kleinteile
3
an
der
Abstreiferleiste
13
oder
an
der
rückwärtigen
Wand
15
des
Beschickkastens
11
wieder
aus
den
Öffnungen
7
verdrängt
oder
gar
zerdrückt
oder
in
anderer
Weise
beschädigt
werden
können.
In
this
way
during
the
sliding
motion
small
items
3
not
completely
reaching
the
openings
7,
forced
from
the
openings
7
to
the
skimmer
strip
13
or
to
the
rear
wall
15
or
damaged
in
other
ways
are
avoided.
EuroPat v2
An
ihrem
vorderen
freien
Ende
ist
die
Gliederschürze
54
mit
einer
Abstreiferleiste
57
versehen,
die
in
Anlage
mit
der
vorderen
Abdeckung
56
ist,
so
dass
sie
beim
Vorfahren
des
Ständers
37
und
damit
beim
Verschieben
der
Gliederschürze
54
in
Figur
4
nach
links
und
unten
Späne
und
Flüssigkeiten,
die
sich
auf
der
vorderen
Abdeckung
56
angesammelt
haben,
weiter
nach
unten
schiebt.
The
link
apron
54
is
provided
at
its
front
end
with
a
wiper
strip
57,
which
is
in
contact
with
the
front
cover
56,
such
that,
when
the
column
37
travels
forwards
and
thus
when
the
link
apron
54
is
displaced
to
the
left
and
downwards
in
FIG.
4,
chips
and
fluids
which
have
collected
on
the
front
cover
56
move
further
downwards.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Gliederschürze
an
ihrem
freien
vorderen
Ende
eine
Abstreiferleiste
aufweist,
die
in
Anlage
mit
der
vorderen
Abdeckung
ist.
It
is
preferred
in
this
case
if
the
link
apron
has,
at
its
free
front
end,
a
wiper
strip
which
is
in
contact
with
the
front
cover.
EuroPat v2